letras complexas oor Bulgaars

letras complexas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

сложни писмени знаци

voorbeelde

O Rakim foi o primeiro " rapper " com letras complexas.
Той беше първият рапър който почна да пее за кучки, за..

Quando falam em letra complexa não podem esquecer do Tupac
Говорите за комплексни неща, а не споменавате Тупак.- Майната му на Тупак. Майната му на Тупак?

Uma vez dada a autorização, não haverá necessidade de cumprir à letra os complexos procedimentos previstos no Código IMDG e na regulamentação nacional.
След като веднъж се получи разрешително, няма да бъде необходимо повече стриктно придържане към сложните процедури, предвидени в кодекса IMDG и от национални нормативни актове.

Seu estilo musical é chamado frequentemente de pop rock, mas é fundido com batidas latinas, Folk rock, sintetizadores e letras poéticas e complexas.
Музиката им бива определяна като поп рок, но тя често е подплатена с латино бийтове, фолк рок, синтезатори и комплексна поетична структура.

Desde o lançamento do seu álbum de estreia em março de 1974, Rush tornou-se conhecido pelas habilidades instrumentais de seus membros, composições complexas e letras ecléticas, que abordam pesadamente a ficção-científica, fantasia e filosofia, dirigindo-se a assuntos humanitários, sociais, emocionais, e ambientais.
След първата плоча, излязла през март 1974 г., Ръш се прославят с музикантските си умения, със сложните композиции, и еклектичните поетични мотиви, които са вдъхновени от научната фантастика, фентъзито, историята и философията.

Nos casos em que a denominação química seja bastante complexa, utiliza-se uma combinação cor/número, precedida das letras « HC »
Когато химичните наименования са много сложни, използва се съчетание цвят/номер, пред което има представка от буквите “БК” (НС

16 Assim, está fora de questão reconhecer a um componente de uma marca complexa, neste caso à sequência das letras «BGW», entendida como acrónimo na marca posterior, um caráter dominante ou, pelo menos, uma posição distintiva autónoma, quando tal componente ocupa apenas uma posição acessória.
16 Поради това било изключено на компонент от комбинирана марка, в случая на възприеманата като съкращение буквена поредица „BGW“ в по-новата марка, да се признае доминиращ характер или поне самостоятелно отличително положение, когато такъв компонент заема в посочената марка само второстепенно положение.

30 Assim, uma distinção entre operações simples e complexas de selecção não pode ser inferida nem da letra do artigo 7.°, n.° 1, alínea b), do protocolo n.° 4 nem dos objectivos do mesmo protocolo.
30 Ето защо нито от съдържанието на член 7, параграф 1, буква б) на Протокол No 4, нито от целите на този протокол може да се изведе разграничение между прости и сложни операции по съчетаване.

Ora, segundo este órgão jurisdicional, está fora de questão reconhecer a um componente de uma marca complexa − neste caso à sequência das letras «BGW» na marca posterior, percebida como acrónimo − um caráter dominante ou, pelo menos, uma posição distintiva autónoma, quando esse componente ocupa na referida marca uma mera posição acessória.
Според тази юрисдикция обаче е изключено на компонент от комбинирана марка, в случая на възприеманата като съкращение буквена поредица „BGW“ в по-новата марка, да се признае доминиращ характер или поне самостоятелно отличително положение, когато такъв компонент заема в посочената марка само второстепенно положение.

40 Quanto à marca anterior invocada, esta é igualmente uma marca complexa constituída pelo elemento nominativo «volvo» escrito em letras ligeiramente estilizadas de cor branca sobre o fundo de um retângulo azul inserido num elemento circular de cor prateada combinado uma pequena flecha da mesma cor que emerge em cima à direita.
40 Що се отнася до изтъкнатата по-ранна марка, тя също е комбинирана марка, състояща се от словния елемент „volvo“, който е изписан с леко стилизирани бели букви на фона на син правоъгълник, разположен в кръгообразен елемент в сребрист цвят, от който в горната част отдясно излиза малка стрелка в същия цвят.

Todavia, as partes opõem-se a respeito do grau de simplicidade e, seguidamente, do carácter distintivo desta marca, alegando a recorrente, essencialmente, que a marca em causa consiste numa «combinação bastante complexa de duas linhas [...] que se assemelha um pouco à letra ‘t’» e que é, pois, distintiva.
Страните обаче спорят относно степента на опростеност и следователно относно отличителния характер на тази марка, като жалбоподателят по същество изтъква, че разглежданата марка се състои от „доста сложна комбинация от две линии (...), която малко прилича на буквата „t“ и следователно тя била отличителна.

45 A este respeito, há que julgar improcedente o argumento da recorrente de acordo com o qual o público pertinente atribui maior importância aos elementos nominativos do que aos elementos figurativos de uma marca complexa, de tal forma que as marcas anteriores são dominadas pela letra «c» e pelos elementos nominativos «capital» e «markets».
45 В това отношение следва да се отхвърли доводът на жалбоподателя, според който съответните потребители придават по-голямо значение на словните отколкото на фигуративните елементи на комбинирана марка, така че по-ранните марки са доминирани от буквата „c“ и от словните елементи „capital“ и „markets“.

43 A este respeito, há que julgar improcedente o argumento da recorrente de acordo com o qual o público pertinente atribui maior importância aos elementos nominativos do que aos elementos figurativos de uma marca complexa, de tal forma que as marcas anteriores são dominadas pela letra «c» e pelos elementos nominativos «capital» e «markets».
43 В това отношение следва да се отхвърли доводът на жалбоподателя, според който съответните потребители придават по-голямо значение на словните отколкото на фигуративните елементи на комбинирана марка, така че по-ранните марки са доминирани от буквата „c“ и от словните елементи „capital“ и „markets“.

Os produtos de investimento expostos a um ou mais dos riscos descritos no n.o 2 devem apresentar, no topo da primeira página do documento de informação fundamental em letras claramente visíveis, a seguinte declaração:" "Rótulo de complexidade: Este produto é considerado como sendo muito complexo e poderá não ser adequado para todos os pequenos investidores."
Инвестиционни продукти, изложени на един или повече от рисковете, описани в параграф 2, съдържат в горната част на първата страница на основния информационен документ следното изявление, напечатано с ясно видим шрифт:" „Означение за сложност: Този продукт се счита за твърде сложен и може да не е подходящ за всички инвеститори на дребно.“

Os produtos de investimento expostos a um ou mais dos riscos descritos no n.o 2 devem apresentar, no topo da primeira página do documento de informação fundamental em letras claramente visíveis, a seguinte declaração: "Rótulo de complexidade: Este produto é considerado como sendo muito complexo e poderá não ser adequado para todos os pequenos investidores."
Инвестиционни продукти, изложени на един или повече от рисковете, описани в параграф 2, съдържат в горната част на първата страница на основния информационен документ следното изявление, напечатано с ясно видим шрифт: „Означение за сложност: Този продукт се счита за твърде сложен и може да не е подходящ за всички инвеститори на дребно.“

81 Quanto ao conceito de «passar a efetuar» operações bancárias em curso, o Conselho informou na audiência, na sequência de uma questão do Tribunal Geral, que este conceito designava o facto de se retomarem as operações do Bank Melli bloqueadas em razão das medidas restritivas, no âmbito de transações complexas que podiam incidir sobre o conjunto das operações fornecidas por um banco no âmbito de operações a longo prazo, como letras de crédito ou financiamentos.
81 Що се отнася до понятието „поемане“ на текущи банкови операции, Съветът е посочил в съдебното заседание, в отговор на поставен от Общия съд въпрос, че това понятие описва възобновяването на операциите на банка „Melli“, блокирани поради ограничителните мерки, в рамките на сложни сделки, които биха могли да се отнасят до всички осъществявани от дадена банка операции в дългосрочен план, като например акредитиви или финансиране.

Manifesta a sua preocupação por certas iniciativas dos Estados-Membros que visam alterar o seu quadro jurídico interno em matéria de imigração e interpretar e aplicar o princípio da livre circulação de trabalhadores num sentido contrário à letra e ao espírito das normas comunitárias em vigor; solicita o abandono imediato de tais práticas e incita os Estados-Membros a introduzirem programas complexos para a integração dos cidadãos europeus que exercem o seu direito à livre circulação no seu território, em cooperação, se for caso disso, com os Estados-Membros de origem;
отбелязва със загриженост някои инициативи, предприети от държави-членки за промяна на вътрешната правна рамка на имиграцията, но също така и що се отнася до тълкуването и прилагането на принципа на свободното движение на работещите, в противоречие с буквата и духа на действащите общностни разпоредби; призовава към незабавното прекратяване на такива практики и насърчава държавите-членки да въведат комплексни програми за интегриране на граждани на Съюза, които упражняват правото си на свободно движение на тяхна територия, в сътрудничество с държавите-членки на произход, когато това е необходимо;