pilotagem oor Bulgaars

pilotagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

пилотаж

Работата на пилот, контролиращ движението на плавателен или въздухоплавателен съд посредством визуални или електронни средства.

Para algumas medidas propostas, especialmente sobre os certificados de dispensa de pilotagem, este risco parece concretizar-se.
За някои от предложените мерки, например тези относно сертификатите за освобождаване от пилотаж, рискът изглежда придобива конкретни измерения.

Soortgelyke frases

cabine de pilotagem
пилотска кабина

voorbeelde

As autoridades portuárias e as autoridades de pilotagem na Comunidade deverão, em conformidade com o disposto no presente regulamento:
Съобразно разпоредбите на настоящия регламент пристанищните администрации и пилотските администрации в рамките на Общността:

«Dispositivo de Treino Básico de Instrumentos (BITD)» – um aparelho de treino no solo que representa, para o aluno piloto, o posto de pilotagem de uma classe de aviões e pode utilizar painéis de instrumentos reproduzidos em monitores e comandos de voo acionados por mola, oferecendo uma plataforma de treino para, pelo menos, os aspetos procedimentais do voo por instrumentos;
17. „базов тренажор за полети по прибори (BITD)“ означава наземно тренировъчно средство за обучение на пилоти, пресъздаващо работното място на обучаемия пилот за клас самолети, в което може да са използвани приборни табла, изобразени върху екрани, и органи за управление, свързани с пружини, и което осигурява обучаваща платформа най-малко по процедурните аспекти на полетите по прибори;

e) Além do disposto na alínea d), dependendo da disponibilidade de energia elétrica, o CVR deve começar a registar logo que possível, durante as verificações dos sistemas da cabina de pilotagem, antes do arranque dos motores no início do voo, até ao momento em que são efetuadas as verificações da cabina de pilotagem, imediatamente após a paragem dos motores, no final do voo;
д) В допълнение към буква г), в зависимост от наличието на електрозахранване, гласовото записващо устройство в пилотската кабина започва запис възможно най-рано по време на проверките в пилотската кабина преди запускане на двигателите в началото на полета до проверките в пилотската кабина непосредствено след спиране на двигателите в края на полета.

b) A utilização de colimadores de pilotagem frontal (HUD), de sistemas de aterragem por guiamento frontal (HUDLS) ou de sistemas de visibilidade melhorada (EVS) pode permitir operações em condições de visibilidade inferiores aos mínimos de operação do aeródromo, se aprovadas em conformidade com a secção SPA.LVO;
б) Използването на проекционен дисплей (HUD), проекционна система за ръководство при кацане (HUDLS) или усъвършенствана визуална система (EVS) може да позволи операции при по-ниска видимост в сравнение с установения експлоатационен минимум на летището, ако е налице одобрение в съответствие с SPA.LVO.

i) três sectores de rota na cabina de pilotagem do tipo de aeronave aplicável, ou
i) 3 маршрутни сектора в пилотската кабина на съответния тип ВС; или

— Gravadores de voz da cabina de pilotagem;
— устройство за записване на разговорите в пилотската кабина;

c) A decisão final quanto ao acesso à cabina de pilotagem é da responsabilidade do comandante.
в) Окончателното решение за допускане в пилотската кабина е отговорност на командира.

Nos lugares da tripulação de voo e em qualquer lugar junto ao posto de pilotagem:
за седалките за членовете на полетния екипаж и за всяка седалка до пилотска седалка:

Dada a necessidade de aprofundar ulteriormente algumas das propostas específicas incluídas na comunicação, o CESE convida a Comissão a organizar debates com todas as partes interessadas sobre os seguintes temas: os certificados de dispensa de pilotagem (PEC), as formalidades relativas à simplificação do transporte de mercadorias perigosas, o transporte de produtos de origem vegetal e animal e a coordenação das inspecções nos portos (balcão único
Някои конкретни предложения в съобщението следва да бъдат по-подробно разгледани и ЕИСК приканва Комисията да започне процес на консултации с всички заинтересовани страни по следните въпроси: сертификатите за освобождаване от пилотаж, формалностите, свързани с опростяването на превоза на опасни товари, транспорта на растителни и животински продукти и координирането на инспекциите в пристанищата (one-stop-shop

ii) duas sessões de instrução em simulador de avião comercial conduzidas por uma tripulação de voo certificada na cabina de pilotagem do tipo aplicável.
ii) 2 сесии обучение на симулатор за изпълнение на полети, симулиращи рейсови условия, проведени от квалифициран летателен екипаж в пилотската кабина на съответния тип ВС.

3) O ambiente sonoro da cabina de pilotagem, incluindo, sem interrupção, os sinais áudio recebidos do microfone de cada tripulante; e
3) звуковия фон в пилотската кабина, включително без прекъсване звуковите сигнали, получавани от всеки използван микрофон; и

Impor a pilotagem ou o reboque do navio.".
да нареди корабът да бъде насочван или теглен.“

A parte A refere-se aos parâmetros que devem ser inspeccionados no posto de pilotagem da aeronave
Част А се отнася до елементи, които се инспектират в пилотската кабина на въздухоплавателното средство

Software para a pilotagem, automatização e comando das aplicações elétricas, eletrónicas e/ou informáticas atrás referidas
Софтуери, позволяващи управление, автоматизация и управление на тези електрически, електронни и / или компютърни приложения

d) O gravador de vozes da cabina de pilotagem deverá ter um dispositivo que permita a sua localização na água.
г) Магнетофонът за запис на разговорите в пилотската кабина трябва да има устройство, което да подпомага локализирането на този магнетофон във вода.

c) Em todos os aviões equipados com uma porta de cabina de pilotagem conforme com a alínea b):
в) Във всички самолети, оборудвани с врата на обособената за полетния екипаж част в съответствие с буква б):

Uma vez que a OMI reconhece a utilidade da administração regional ou local da pilotagem, esta última não deve estar sujeita ao capítulo II do presente regulamento.
Предвид факта, че ММО признава уместността на регионалното или местно управление на пилотските услуги, тези услуги следва да не попадат в обхвата на глава II от настоящия регламент.

salienta a necessidade de os órgãos de poder local e regional fazerem parte do grupo director para o impacto e a adaptação, já que são responsáveis pelo planeamento, pilotagem e aplicação de muitos dos sectores envolvidos.
подчертава необходимостта местните и регионалните власти да бъдат част от IASG, тъй като местните и регионалните власти отговарят за планирането, управлението и осъществяването на много от съответните сектори.

Software de tratamento dos parâmetros vigiados, de pilotagem e de apoio à manutenção
Софтуери за обработка на следените параметри, управление и помощ за поддръжката

Disposições típicas dos sistemas e configuração de sistemas de instrumentação eletrónicos na cabina de pilotagem
Обичайно разполагане на електронно-приборните системи в пилотската кабина.

Pilotagem; e
пилотаж; и

Este alinhamento, como aliás tem sido abundantemente referido pelo Comité de Pilotagem para a Estratégia Europa 2020 do Comité, é essencial para avaliar a eficácia das medidas em curso, avaliar os objetivos definidos e corrigir eventuais medidas, tornando-as mais eficientes à luz do que é a real situação da Europa em geral e dos Estados-Membros em particular.
Както отбелязва Координационната група на ЕИСК за стратегията „Европа 2020“, това съгласуване е жизненоважно за оценката на ефективността на мерките, за оценката на поставените цели и за коригирането на прилаганите мерки към повишаване на тяхната ефективност с оглед на реалната ситуация в Европа като цяло и в държавите членки в частност.

a) No caso dos aviões com uma MOPSC superior a 19 lugares de passageiros, uma porta entre o compartimento de passageiros e a cabina de pilotagem com a indicação «reservado à tripulação» e um sistema de fecho para impedir a sua abertura pelos passageiros sem autorização da tripulação de voo;
а) за самолети с максимална оперативна конфигурация с повече от 19 пътнически места, с врата между пътническия салон и кабината на екипажа с табела „Само за екипаж“ и механизъм за заключване, който не позволява на пътниците да я отварят без разрешение от член на екипажа в пилотската кабина;

Os ascensores rápidos devem ser equipados com um dispositivo de controlo e de pilotagem detecção e de limitação da velocidade.
Õ контрол на скоростта, както и с устройство, което да я ограничава..

4.1 Simulação de incêndio no motor, na APU, no compartimento de carga ou na cabina de pilotagem e incêndios de origem eléctrica incluindo evacuação, se aplicável
4.1 Действия при пожар на: двигател, APU, в товарния отсек, в пилотската кабина и електросистемата, вкл. евакуация, ако е приложимо