preencher oor Bulgaars

preencher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

попълвам

Só catalogar telefones, encaixotar evidências e preencher uma papelada interminável.
Само каталогизирам телефони, прибирам доказателства, и попълвам безкрайна документация.

voorbeelde

Sempre que os resultados de uma avaliação revelarem que uma praga de quarentena da União preenche as condições referidas no n.o 1 ou deixou de preencher uma ou várias dessas condições, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados em conformidade com o artigo 98.o para a alteração da lista referida no primeiro parágrafo aditando ou suprimindo da lista a praga em questão.
Когато резултатите от извършена оценка доказват, че карантинен вредител от значение за Съюза отговаря на условията, посочени в параграф 1, или че даден вредител вече не отговаря на едно или повече от тези условия, на Комисията изменя акта за изпълнение се предоставя правомощието, в съответствие с член 98, да приема делегирани актове, изменящи списъка, посочен в първа алинея, чрез добавяне на съответния вредител или чрез заличаването му от посочения списък.

Se o documento de viagem de um nacional de um país terceiro não tiver o carimbo de entrada, as autoridades nacionais competentes podem presumir que o titular não preenche ou deixou de preencher as condições de duração da estada aplicáveis no Estado‐Membro em questão.
В случай че пътните документи на гражданин на трета страна не носят печат за влизане, компетентният национален орган може да предположи, че притежателят не отговаря или вече не отговаря на условията за продължителност на престоя, приложими в рамките на съответната държава членка.

O consulado informa os requerentes da(s) língua(s) que podem utilizar para preencher o formulário de pedido.
Консулството уведомява кандидатите за езика(езиците), който(ито) може(могат) да се използва(т) при попълване на заявлението по образец.

Para a declaração de conformidade ser válida, é necessário preencher todos os campos do formulário.
Валидността на декларацията за съответствие зависи от попълването на всички полета на формуляра.

Com efeito, por um lado, é paga pelo fundo de desemprego e tem o pressuposto de o requerente não ter emprego e preencher as condições de inscrição nesse fundo.
Всъщност, от една страна, то се изплащало от средства от осигуряването за безработица и предполагало, че молителят е без работа и е изпълнил условията за продължителност на осигуряването за безработица.

O facto de não preencher qualquer das condições de admissão implica a exclusão automática do processo de seleção.
Неизпълнението на което и да е от условията за допустимост води до автоматично изключване от процедурата за подбор.

A pedido do Parlamento Europeu, o Tribunal de Justiça pode demitir o Provedor de Justiça, se este deixar de preencher os requisitos necessários ao exercício das suas funções ou tiver cometido falta grave.
Омбудсманът може да бъде освободен от длъжност от Съда, по искане на Европейския парламент, ако не отговаря на условията, необходими за изпълняването на неговите задължения или ако е извършил сериозно нарушение.

"A Islândia pode autorizar a colocação no mercado de gasolina que contenha etanol ou metanol com uma tensão de vapor máxima de 70 kPa, durante o período de verão, na condição de o etanol utilizado ser um biocombustível ou de a redução das emissões de gases com efeito de estufa resultante da utilização de metanol preencher os critérios especificados no artigo 7.o-B, n.o 2."
„Исландия може да разреши на пазара да бъде пуснат през летния период бензин със съдържание на етанол или метанол, чието максимално налягане на парите е 70 кРа, при условие че използваният етанол е биогориво или че намалението в емисиите на парникови газове благодарение на използването на метанол отговаря на критериите, посочени в член 7б, параграф 2.“

(14) Parecer do CESE sobre a «Proposta de directiva do Conselho que estabelece normas mínimas relativas às condições a preencher por nacionais de países terceiros e apátridas para poderem beneficiar do estatuto de refugiado ou de pessoa que, por outros motivos, necessite de protecção internacional, bem como normas mínimas relativas ao respectivo estatuto» de que foi relatora A. LE NOUAIL-MARLIÈRE (JO C 221 de 17.9.2002), ponto 2.3.5.
(14) Становище на Европейски икономически и социален комитет от 29.5.2002 г. относно „Предложение за директива на Съвета за минималните стандарти относно условията, на които трябва да отговарят гражданите на трети страни или лицата без гражданство, за да могат да кандидатстват за статут на бежанец или на лице, което по други причини се нуждае от международна защита, и относно съдържанието на този статут“, докладчик г-жа Le Nouail-Marlière (ОВ C 221, 17.9.2002 г.), точка 2.3.5.

17 Segundo a Union syndicale, a inexistência desse direito na legislação francesa viola os objectivos do artigo 3.° da Directiva 2003/88, não podendo o limite máximo anual de 80 dias de trabalho, fixado pelo Código do Trabalho, ser considerado uma protecção adequada na acepção do artigo 17.°, n.° 2, da mesma directiva, o qual estabelece certas condições que as derrogações autorizadas, nomeadamente ao referido artigo 3.°, devem preencher.
17 Според Union syndicale липсата на това право във френската правна уредба противоречи на целите на член 3 от Директива 2003/88 и годишният максимален размер от 80 работни дни, определен от Кодекса на труда, не може да се приеме за подходяща защита по смисъла на член 17, параграф 2 от същата директива, който определя някои условия, на които трябва да отговарят разрешените дерогации, по-специално дерогациите на член 3.

Vai permitir economizar tempo ao preencher uma reclamação e fornecerá uma prova do valor dos artigos perdidos.
Това ще Ви спести време при подаването на иск и ще Ви осигури доказателство за стойността на изгубения багаж.

O brinquedo deve continuar a preencher os requisitos de segurança após a lavagem, em conformidade com o disposto no presente ponto e com as instruções do fabricante.
Детските играчки следва да изпълняват изискванията за безопасност включително и след почистването им в съответствие с разпоредбите на настоящата точка и инструкциите на производителя.

Os empréstimos subordinados devem preencher as seguintes condições adicionais:
Подчиненият заемен капитал трябва да отговаря на следните допълнителни критерии:

b) Que o empregador pretende preencher imediatamente ou dentro de um período de tempo específico.
б) която работодателят възнамерява да попълни незабавно или в рамките на определен период от време.

O presente regulamento estabelece os conteúdos do teste de formação comum («TFC») e as condições a preencher para a realização e aprovação no TFC.
С настоящият регламент се установяват съдържанието на общия изпит в обучението (ОИО) и условията, които трябва да бъдат изпълнени за участие и издържане на ОИО.

No que se refere aos procedimentos de selecção, não se estabeleceram previamente os requisitos mínimos que os candidatos tinham de preencher para serem convocados para uma entrevista, nem os necessários para serem inscritos na lista de reserva.
По отношение на процедурите за подбор на персонала — не са били предварително определени праговете за допускане до събеседване, нито задължителните прагове за включване в списъка на издържалите конкурса.

Os Estados-Membros garantirão que todas as certificações das sementes sujeitas a amostragem sejam anuladas em caso de infracção, excepto se puder ser demonstrado que as sementes em questão continuam a preencher todos os requisitos pertinentes.
Държавите-членки гарантират, че в случай на подобно нарушаване на правилата всяко сертифициране на семена, които са изпитвани, се анулира, с изключение на случаите, когато може да се докаже, че семената продължават да отговарят на всички съответни изисквания.

Em terceiro lugar, afirma que o facto de a Comissão não retirar o seu nome do Anexo 1 é irracional, na medida em que não estão preenchidos os critérios para esta inclusão previstos no Anexo 1 e em que o Ministério dos Negócios Estrangeiros do Reino Unido considera que o demandante deixou de preencher os referidos critérios.
Трето, той твърди, че бездействието на Комисията да оттегли името му от приложение 1 е нелогично, тъй като не са налице съображения, отговарящи на съответните критерии за включване в приложение 1, и тъй като министерството на външните работи и работите по Общността на нациите на Обединеното кралство счита, че ищецът е престанал да отговаря на съответните критерии.

«A conceção da coordenação da proteção elétrica do subsistema "energia" deve preencher os requisitos especificados na norma EN 50388:2005, n.o 11.».
„Проектът на координиране на електрическата защита на подсистема „Енергия“ трябва да съответства на изискванията, подробно изложени в EN 50388:2005, точка 11.“

2 Caso um programa apoiado pelo FTJ receba apoio complementar (artigo 21.o-A) interno do mesmo programa ou de outros programas, é preciso preencher ambos os quadros 18A e 18B.»
2 В случай че програма, подпомагана по линия на ФСП, получи допълнително подпомагане (вж. член 21а) в рамките на програмата и от други програми, трябва да се попълнят и двете таблици 18А и 18Б.“

129 Em seguida, há que recordar a jurisprudência relativa aos requisitos que a participação de uma empresa num cartel tem de preencher para que possa ser responsabilizada enquanto co‐autora da infracção.
129 По-нататък следва да се припомни съдебната практика относно условията, на които трябва да отговаря участието на дадено предприятие в картел, за да може да бъде подведено под отговорност в качеството му на съизвършител на нарушението.

Os importadores coligados com produtores-exportadores têm de preencher o anexo I do questionário para esses produtores-exportadores.
Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника.

Nos termos desta legislação, o fornecimento desses jogos às pessoas residentes na Áustria é objecto de um monopólio de exploração reservado, com uma duração máxima de quinze anos, a um operador privado que deve preencher determinados requisitos.
Съгласно това законодателство за доставката на такива игри на лица, пребиваващи в Австрия, има монопол с максимална продължителност от петнадесет години на частен оператор, който трябва да отговаря на редица условия.

As outras infeções das vias respiratórias inferiores devem preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Другите инфекции на долните дихателни пътища трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:

A redução do prazo referido no primeiro parágrafo só é possível se o anúncio de informação prévia preencher as seguintes condições
Съкратеният срок, посочен в първа алинея, се разрешава само ако предварителното обявление отговаря на следните условия