predizer oor Bulgaars

predizer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

предричам

werkwoord

Bom, não estou predizendo 200 anos de caos com tudo isso.
Не предричам нови 200 години на хаос. По-скоро 50.

предвидя

werkwoord

Havia só a confusão de gente que não sabia predizer o futuro.
Виждах само смущението на хора, неспособни да предвидят бъдещето.

предскажа

werkwoord

Após escanear os ossos, o computador irá predizer os cenários compatíveis com os danos?
Когато сканираме костите, компютърът може да предскаже сценарии, които водят до травмите?

предвиждам · предсказвам · предрека · пророкувам

voorbeelde

Em especial, a avaliação de impacto da PA não tem por objetivo predizer se em qualquer local específico e em qualquer período específico são excedidos limiares e ocorrem impactos reais.
По-специално, оценката на въздействието с ООС няма за цел да прогнозира дали на някое определено място или в определен момент от времето могат да бъдат надхвърлени някои прагови стойности и да произтекат съответни събития.

Os humanos não podem predizer o futuro com nenhum grau de certeza.
Хората не могат да предсказват сигурно бъдещето.

Quero dizer com isso que estamos acostumados a deixar a ciência nos predizer coisas mas algo como isso é fundamentalmente irredutível.
Искам да кажа, че сме свикнали да предвиждаме неща с науката, но нещо като това е напълно необратимо.

Dados in vitro ou dados alternativos provenientes de sistemas de ensaio válidos, para serem utilizados como estudo de rastreio para predizer a toxicidade;
данните in vitro или алтернативни данни от валидни системи за изпитване се използват като скринингово изпитване за прогнозиране на токсичността;

Quantas jogadas ele consegue predizer?
Колко хода напред мисли това момче?

Foi ele quem inspirou seu Filho, Jesus, a predizer concernente aos nossos dias: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.” — Mateus 24:14; João 8:28.
Исус, Божият Син боговдъхновен е казал за наше време: „И това благовестие за Царството ще бъде проповядвано по цялата населена земя за свидетелство на всичките нации и тогава ще дойде свършекът“ (Матей 24:14; Йоан 8:28).

Em seu sentido escriturístico, profetizar significa muito mais do que predizer o futuro.
В смисъла, използван в Писанията, пророкуването означава много повече от предричане на бъдещето.

Em um alfabeto fonológico perfeito, os fonemas e letras seriam correspondentes em duas direções: um escritor poderia predizer a pronúncia da palavra de acordo com a escrita, e um falante poderia predizer a escrita da palavra de acordo com a pronúncia.
В една идеална фонологична азбука фонемите и буквите си съответстват идеално в две посоки: пишещият може да предскаже правописа на дадена дума по нейното произношение, а говорещият може да предскаже произношението на дадена дума по нейния правопис.

27 Todavia, a maior prova de que a Bíblia procede mesmo de Deus é sua perfeita atuação em predizer o futuro.
27 Но най–голямото доказателство за това, че Библията наистина е от Бога, са нейните безпогрешни предсказания за бъдещето.

Jesus acaba de predizer que não restará pedra sobre pedra no templo e isso os deixa preocupados.
Притеснени са за храма, защото Исус току–що е предсказал, че камък върху камък няма да остане от него.

Tanto sofisticados cientificamente, quanto selvagens, foram capazes de predizer o alinhamento galático sem ferramentas telescópicas, e parece que o associaram a ciclos de mudanças violentas
Толкова научно- сложни, колкото и диви, са били в състояние да предскажат " Галактическото подравняване " без Телескопи, и изглежда свързват циклите с насилствени промени

Há uns 2.700 anos, o profeta hebreu Isaías foi inspirado a predizer que “na parte final dos dias . . . o monte da casa de Jeová ficará firmemente estabelecido acima do cume dos montes . . .
Преди около 2700 години еврейският пророк Исаия бил вдъхновен да предскаже, че „в последните дни планината на дома Господен ще бъде поставена начело на планините . . .

Sob tais condições, todas as leis da ciência, e, portanto, toda a capacidade de predizer o futuro, fracassariam.
При такива условия всички научни закони, а следователно и цялата възможност да се предвиди бъдещето биха се провалили.

Os homens não podem predizer o futuro.
Хората не могат да предсказват бъдещето.

Porém, porque a informação da natureza de gastos é útil ao predizer os fluxos de caixa futuros, é exigida divulgação adicional quando seja usada a classificação do método do custo de vendas
Въпреки това, тъй като информацията за същността на разходите на предприятието е полезна при прогнозирането на бъдещите парични потоци, допълнителното оповестяване се изисква, когато се използва класификацията със „себестойност на продажбите“

Ele começa a chorar, e nós o ouvimos predizer que esta cidade será destruída.
Той започва да плаче и го чуваме как предсказва, че този град ще бъде разрушен.

Podemos deliberadamente apagar alguns símbolos, e podemos pedir-lhe para predizer os símbolos em falta.
Можем нарочно да изтрием някои символи и да питаме компютъра кои са липсващите знаци.

Há cerca de quatro mil anos os babilônios começaram a predizer o futuro com base nas posições do Sol, da Lua e dos cinco planetas mais visíveis.
Преди около четири хиляди години вавилонците започнали да предсказват бъдещето според разположението на слънцето, луната и петте планети, които се виждат най–ясно от земята.

Um simples humano não poderia predizer esses acontecimentos nem manobrá-los para que Jesus passasse por eles.
Никой обикновен човек не би могъл да предскаже такива събития, нито да уреди нещата така, че те да се случат.

Mas, quando lhe encheu o estômago, tornou-o responsável para predizer coisas amargas para a rebelde casa de Israel.
Но когато стигнал до корема му, Езекиил трябвало да предскаже горчиви неща за бунтовния дом на Израил.

Esses enganadores continuaram no seu proceder louco de predizer coisas contrárias à vontade de Deus.
Тези измамници продължавали в своето безумно поведение, предсказващи неща против божията воля.

103:13, 14) Ao predizer o novo pacto, Jeremias destacou que Jeová ‘perdoaria o erro’ e não mais se lembraria do pecado.
103:13, 14) Когато пророкувал за новия договор, Йеремия подчертал, че Йехова ще ‘прости прегрешението им’ и няма да си спомня вече за греха.

O calor fará rachaduras no osso e eu leio essas rachaduras pra predizer seu futuro.
Топлината кара костите да пукат и аз чета за съдбата ти по пукането на костите ти.

Elas são mais fáceis de predizer.
По-лесни са за предсказване.

Ambos os agrupamentos aparecem precisamente colocados para predizer solstício de verão e de inverno.
Двата обекта изглежда са били специално построени за да определят лятното и зимното слънцестоене.