probabilidade oor Bulgaars

probabilidade

/pru.bɐ.bə.li'.da.də/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

вероятност

[ вероя́тност ]

naamwoord vroulike

Isso aumenta a probabilidade de os alunos identificarem e aprenderem pontos relevantes e importantes.
Това ще увеличи вероятността учениците да открият и да се учат на приложимите и важни учения.

правдоподобност

naamwoord

Вероятност

Isso aumenta a probabilidade de os alunos identificarem e aprenderem pontos relevantes e importantes.
Това ще увеличи вероятността учениците да открият и да се учат на приложимите и важни учения.

Soortgelyke frases

teoria das probabilidades
Теория на вероятностите

voorbeelde

Isso aumenta a probabilidade de os alunos identificarem e aprenderem pontos relevantes e importantes.
Това ще увеличи вероятността учениците да открият и да се учат на приложимите и важни учения.

2) Cuja trajetória de descolagem ou de aproximação esteja disposta sobre a água de tal forma que, em caso de incidente, exista uma probabilidade de amaragem forçada.
2) където траекторията на излитане или на подхода за кацане е разположена над водна площ по такъв начин, че в случай на злополука може да се наложи аварийно приводняване.

A Comissão Europeia não analisou com rigor todas as circunstâncias de facto e de direito que a recorrente lhe transmitiu, e por isso apreciou incorretamente os factos quando chegou à conclusão de que as observações escritas da recorrente não levavam a uma avaliação diferente da denúncia e de que era baixa a probabilidade de ter existido uma infração ao artigo 101.o do TFUE, e fez uma apreciação jurídica errada do caso, no sentido de que se verificavam os requisitos de aplicação do artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento n.o 773/2004.
Европейската комисия не е проверила надлежно всички фактически и правни обстоятелства, които жалбоподателят ѝ е посочил, поради което е извършила неправилна преценка на фактическите обстоятелства, като е достигнала до извода, че писмените становища на жалбоподателя не водят до друга преценка на жалбата, както и че е малко вероятно да бъде констатирано нарушение на член 101 ДФЕС, и е извършила неправилна правна преценка по делото, като е достигнала до заключението, че са спазени условията за прилагане на член 7, параграф 2 от Регламент 773/2004.

«(184) A Dole precisa que ‘com base nas suas discussões relativas às condições de mercado, discutiam igualmente a probabilidade de uma subida geral no mercado ou de uma descida do preço da banana ou da questão de saber se os preços se mantinham geralmente inalterados.
„(184) Dole уточнява, че „въз основа на техните обсъждания на условията на пазара, те обсъждали също вероятността за общо увеличаване на пазара или за понижаване на цената на бананите или въпроса дали цените оставали общо непроменени.

Considerando que, em 2015, a taxa de emprego das mulheres atingiu um máximo histórico de 64,5 %, ficando, no entanto, muito abaixo da dos homens, que se situou nos 75,6 %; considerando que, lamentavelmente, as mulheres têm quatro vezes mais probabilidades de se empregarem e manterem um trabalho a tempo parcial, muitas vezes indesejado, do que os homens; considerando que muitos jovens continuam na pobreza, apesar de trabalharem, especialmente em países como Grécia, Espanha, Croácia, Itália, Chipre, Portugal e Eslováquia;
като има предвид, че през 2015 г. равнището на заетост на жените достигна най-високата си стойност за всички времена от 64,5 %, но продължи да бъде доста под това за мъжете, което беше 75,6 %; като има предвид, че, за съжаление, има четири пъти по-голяма вероятност жените, често без да го желаят, да постъпват и да остават на работа на непълно работно време, отколкото мъжете; като има предвид, че много млади хора остават бедни, въпреки че работят, по-специално в Гърция, Испания, Хърватия, Италия, Кипър, Португалия и Словакия;

O Reino da Dinamarca e a República Federal da Alemanha apresentaram as seguintes informações: 1) a probabilidade anual de a altura de vaga significativa exceder dois metros é inferior a 10 % nas rotas identificadas; 2) os navios a que se irão aplicar as derrogações efetuam serviços regulares; 3) as viagens não excedem 30 milhas a partir do ponto de partida; 4) a zona marítima em que os navios de passageiros operam dispõe de sistemas costeiros de orientação náutica, serviços de previsão meteorológica fiáveis, bem como de equipamentos de busca e salvamento adequados e suficientes; 5) o perfil da viagem e os horários das viagens não são compatíveis com o registo das informações relativas aos passageiros de forma sincronizada com os modos de transportes terrestres; e 6) o pedido de derrogação não terá qualquer efeito adverso na concorrência.
Кралство Дания и Федерална република Германия представиха следната информация: 1) за въпросните маршрути годишната вероятност от значителни вълни с височина повече от два метра е под 10 %; 2) корабите, за които се предвижда да се прилага дерогацията, плават по редовни линии; 3) пътуванията не надвишават тридесет мили от пристанището на отплаването; 4) в морската зона, където плават пътническите кораби, се намират навигационни системи, базирани на брега, осигуряват се надеждни прогнози за времето, както и подходящи и достатъчно средства за търсене и спасяване; 5) профилът на маршрута и графикът на пътуванията не са съвместими с регистриране на данните на пътниците по синхронизиран със сухопътния транспорт начин; и 6) поисканата дерогация не би имала никакви неблагоприятни въздействия върху конкуренцията.

Todavia, não existem motivos para aplicar esse prémio adicional a um homem com idênticos antecedentes familiares porque a probabilidade de este vir a desenvolver cancro da mama é muito baixa.
Няма основание обаче да се наложи такава допълнителна премия на мъж, в чието семейство е имало същото заболяване, тъй като вероятността той да бъде засегнат от рак на гърдата е много малка.

Qual é a probabilidade de pegar ao acaso uma bola que não seja azul do saco?
Каква е вероятността случайно да извадим от торбата топче, което не е синьо?

O que queremos dizer é que a probabilidade de um ataque matar x pessoas num país como o Iraque é igual a uma constante, vezes a dimensão do ataque, elevado à potência de alpha negativo.
Това което изразяваме тук е, че вероятноста на атака която ще има Х брой човешки жертви в държава като Ирак, е равна на константа, умножено по големината на атаката, повдигнато на степен минус Алфа.

Essa mesma taxa não deve ser utilizada se se utilizarem fluxos de caixa esperados (ou seja, ponderados pela probabilidade), ou seja, uma técnica de valor actual esperado, na medida em que os fluxos de caixa esperados já reflectem pressupostos acerca da incerteza relativamente a incumprimentos futuros; deve ser utilizada, em vez disso, uma taxa de desconto conforme com o risco inerente aos fluxos de caixa esperados.
До същия този процент не се прибягва при използването на очаквани (т.е. претеглени с оглед вероятностното им разпределение) парични потоци (т.е. метод на очакваната настояща стойност), тъй като очакваните парични потоци вече отразяват допусканията за възможни бъдещи неизпълнения; вместо това следва да се използва сконтов процент, съизмерим с присъщият риск при очакваните парични потоци.

a) Uma taxa de crescimento significativa das importações objeto de dumping no mercado comunitário, indicando a probabilidade de um aumento substancial das importações;
а) значителен темп на нарастване на дъмпинговия внос на пазара на Общността, посочващ вероятността за съществено увеличаване на вноса;

Mas a coisa importante para perceber é que existe um número finito de valores que esta variável aleatória pode ter e isso é porquê nós temos uma distribuição de probabilidades discreta.
Но тук е важно да се разбере това, че е налице определен брой стойности, които може да заеме тази случайна променлива, и ето защо имаме дискретно вероятностно разпределение.

125 Por outro lado, nem a quota de mercado conjunta das partes na concentração de [40‐50]% nem a alegada escassez de fornecedores alternativos credíveis são reveladoras de uma probabilidade de coordenação entre empresas no mercado em causa.
125 От друга страна, нито общият пазарен дял от [40—50] % на участниците в концентрацията, нито твърденият недостиг на надеждни алтернативни доставчици са показателни за вероятността от координация между предприятията на съответния пазар.

Considera-se que, se as medidas fossem revogadas, os produtores-exportadores chineses tentariam, com toda a probabilidade, recuperar qualquer perda de parte de mercado na União.
Смята се, че ако мерките бъдат отменени, по всяка вероятност китайските производители износители ще се стремят да възстановят изгубени пазарни дялове в Съюза.

"Avaliação da solvabilidade", a avaliação das probabilidades de cumprimento das obrigações decorrentes do contrato de crédito.
„оценка на кредитоспособността“ означава определянето на перспективата за погасяване на кредитните задължения, произтичащи от договора за кредит;

A atual revisão do quadro regulamentar, nomeadamente o reforço das reservas de capitais e de liquidez e melhores instrumentos para políticas macroprudenciais, deverá reduzir a probabilidade de futuras crises e melhorar a resistência das instituições às pressões económicas, provocadas quer por perturbações sistémicas quer por eventos específicos das próprias instituições.
Текущият преглед на регулаторната рамка, по-специално укрепването на капиталовите и ликвидните буфери и подобряването на инструментите за макропруденциални политики, следва да намали вероятността от бъдещи кризи и да повиши устойчивостта на институциите по отношение на икономически сътресения, независимо дали са предизвикани от смущения от системен характер или от конкретни събития за отделната институция.

probabilidade de uma pessoa com a idade y (cônjuge do funcionário com a idade x) ainda estar viva dentro de k anos
вероятността лице на възраст y (съпруг на длъжностно лице на възраст x) да живее още k години

Segundo esse critério, não se pode conceder garantias quando seja de esperar, com grande probabilidade, o pagamento pelo garante.
Съгласно този критерий не трябвало да се предоставят гаранции, когато съществувала голяма вероятност да се иска изпълнение от гаранта.

Probabilidade de reorientação das importações subvencionadas para o mercado da União no caso de as medidas caducarem
Вероятност от пренасочване на субсидиран внос към пазара на Съюза, в случай че срокът на действие на мерките изтече

As competências das brigadas anti-incêndio europeias devem ser transferidas para regiões com elevada probabilidade de sofrer desastres, e necessitamos de regras mais claras para levar a cabo operações transfronteiras.
Експертният опит и знания на европейските противопожарни команди трябва да бъдат предадени на регионите с висока степен на уязвимост спрямо бедствия, необходими са по-добри правила за изпълнение на трансграничните операции.

Imaginemos que temos dúvidas quanto ao valor de 5 % atribuído à probabilidade de algumas pessoas inalarem fumos tóxicos.
Нека предположим, че не сме сигурни за 5-процентната вероятност, че хората ще вдишат токсичните изпарения.

O NBB argumentou, assim, que nada se pode inferir da evolução do preço do biodiesel quanto à probabilidade de reincidência das práticas de subvenção, a menos que o impacto do custo da matéria-prima e o impacto dos preços do diesel mineral sejam tidos em conta.
Въз основа на това NBB твърди, че от промените в цените на биодизела не могат да се направят заключения относно вероятността за възобновяване на субсидирането, освен ако не се отчете ефектът на разходите за суровини и ефектът на цените на минералния дизел.

Aumentar a disponibilidade da informação é o procedimento de regulação com mais probabilidades de dar origem a uma concorrência genuína entre as agências de notação de crédito.
Увеличаването на наличната информация е посоката на регулаторни действия, която има най-голяма вероятност да доведе до истинска конкуренция на агенциите за кредитен рейтинг.

Às vezes, quando você pega um problema de probabilidade e parece difícil resolver esse problema, mas na verdade não é tão difícil de resolver o problema oposto.
Понякога, когато имаме задача с вероятности, тя изглежда трудна за решаване, но всъщност обратната задача не е толкова трудна за решение.

Num reexame da caducidade, a Comissão analisa as exportações para a União realizadas no período de inquérito de reexame e, independentemente das exportações para a União, considera se a situação das empresas que produzem e vendem o produto objeto de reexame no país em causa é tal que existe a probabilidade de continuação ou reincidência das exportações para a União a preços de dumping, caso as medidas venham a caducar.
При преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките Комисията разглежда износа, направен за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа, и — без оглед на износа за Съюза — разглежда въпроса дали положението на дружествата, произвеждащи и продаващи продукта, предмет на прегледа, в засегнатата държава, е такова, че би било вероятно износът на дъмпингови цени за Съюза да продължи или да бъде възобновен, ако срокът на мерките изтече.