propriedade compacta oor Bulgaars

propriedade compacta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

комплексно свойство

voorbeelde

Alguns físicos pensam que o contínuo espaço- tempo é literalmente infinito e que contém um número infinito dos chamados universos compactos, com propriedades variáveis.
Някои физици мислят, че континуумът пространство- време е буквално безкраен, и че съдържа безкраен брой от така наречените джобни вселени с различни свойства.

(18) Devido às propriedades perigosas do mercúrio, ao seu elevado valor de mercado e ao seu volume compacto, que o tornam muito atrativo para uma aquisição no mercado negro, os critérios para o seu armazenamento temporário devem ser diferentes dos critérios para a sua eliminação permanente.
(18) Поради опасните свойства на живака неговата висока пазарна стойност и плътен обем, които го правят особено привлекателен за черния пазар, критериите за неговото временно съхранение следва да бъдат същите като критериите за постоянно съхранение.

Software, discos compactos pré-gravados com informações de referência nos domínios das finanças, investimentos, regulamentações bancárias, propriedade empresarial, empresas, tributação e contabilidade, medicina, produtos farmacêuticos, direito, cuidados de saúde e seguros para uso em investigação, educação e recolha de informações, software gravado em CD-ROM que fornece acesso a citações bibliográficas e resumos de materiais de investigação e actualizações de revistas científicas no domínio das ciências
Компютърен софтуер, предварително записани компакт дискове, съдържащи референтна информация в областта на финанси, инвестиции, банкови регулации, корпоративна собственост, фирми, данъци и счетоводство, медицина, фармацевтични препарати, право, здравеопазване и застраховки за употреба при проучване, преподаване и събиране на информация, Компютърен софтуер, записан на CD-ROM дискове, който позволява достъп до библиографични справки и извадки от материали от проучвания и актуализация на журнална литература в областта на науката

violou o artigo 28.o do Acordo da OMC sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio («Acordo TRIPS»), mediante a concessão de «licenças obrigatórias» relativas a cinco patentes no domínio da tecnologia dos discos compactos para gravação («CD-R») detidas pelo autor da denúncia, a uma empresa estabelecida no Taipé Chinê designada Gigastorage Corporation («Gigastorage»), e que a violação do artigo 28.o não encontra justificação ao abrigo do artigo 31.o do Acordo TRIPS;
е нарушила член 28 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (Споразумението ТРИПС) на СТО, като е предоставила „задължителни лицензи“ по отношение на пет патента в областта на технологията за компактдискове за еднократен запис (CD-R), собственост на жалбоподателя, на дружеството Gigastorage Corporation („Gigastorage“), установено в Китайски Тайпе, и че нарушението на член 28 не е обосновано съгласно член 31 от Споразумението ТРИПС;

Registadores de fita magnética, unidades de fita magnética (informática), fitas de vídeo, cartões com memória ou com microprocessador, cartões magnéticos, cassetes de vídeo, discos compactos (áudio-vídeo), discos ópticos compactos, discos magnéticos, disquetes, suportes de dados ópticos, suportes de dados magnéticos, aparelhos de intercomunicação, interfaces (informática), software (programas gravados) de gestão de títulos de propriedade intelectual, monitores (programas de computador), programas informáticos (software transferível), programas informáticos registados, equipamento periférico para computadores, processadores (unidades centrais de processamento), programas do sistema de exploração gravados para computadores, aparelhos para o tratamento da informação, transmissores (telecomunicação)
Записващо устройство с магнитна лента, устройства с магнитни ленти (оборудване за обработка на данни и компютри), извършване за видеозаписи, смарт карти или с микропроцесор, магнитни карти, видеокасети, компактдискове (аудио-видео),, оптични компактдискове, магнитни дискове, меки дискети, носители на оптични данни, носители на магнитни данни, уреди за интеркомуникация, интерфейс (информатика), софтуер (записани програми) за управление с право на интелектуална собственост, монитори (компютърни програми), компютърни програми (софтуер за сваляне), записани компютърни програми, периферни компютърни устройства, процесори (централни единици за обработка), записани системни програми за използване за компютри, уреди за обработка на информация, предаватели (телекомуникация)

Serviços de venda a retalho e de loja de venda a retalho de incenso, produtos para perfumar o ambiente, pós com propriedades refletoras para aplicação tópica na pele ou no cabelo, para fins cosméticos, autocolantes para as unhas, aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução de som ou imagens, suportes de registo magnético, discos de gravação, discos compactos, DVD e outros suportes de registo digitais
Услуги за търговия на дребно и продажби на дребно на аромати, ароматизатори за въздух,пудри, които имат отразителен ефект за топични приложения за кожата или косата за козметични цели, стикове за нокти, звукозаписни апарати, предаване или възпроизвеждане на звук или картини, фотографии, магнитни носители на данни, записващи дискове, компактдискове, DVD дискове и други цифрови записни медии