Basco oor Katalaans

Basco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

basc

naamwoord manlike

A obra de Liçarrague ajudou a formar a base de uma gramática unificada do basco.
La seva obra va establir la base d’una gramàtica estàndard del basc.

basco

/ˈbaʃ.ku/ adjektief, naamwoord manlike

Uma língua falada primariamente no País Basco.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

basc

eienaam, naamwoord, adjektief manlike

Uma língua falada primariamente no País Basco.

A obra de Liçarrague ajudou a formar a base de uma gramática unificada do basco.
La seva obra va establir la base d’una gramàtica estàndard del basc.

èuscar

eienaam manlike

Uma língua falada primariamente no País Basco.

basca

naamwoord vroulike

A obra de Liçarrague ajudou a formar a base de uma gramática unificada do basco.
La seva obra va establir la base d’una gramàtica estàndard del basc.

Soortgelyke frases

País Basco
País Basc

Partido Nacionalista Basco
Partit Nacionalista Basc

País Basco francês
Iparralde

língua basca
basc

Bandeira do País Basco
Bandera basca

basca
basc · basca · èuscar

voorbeelde

O único idioma sobrevivente pré-indo-europeu comprovado até agora é a língua basca.
L'única llengua preindoeuropea que ha sobreviscut fins ara a la península Ibèrica és la llengua basca.

gudari: combatente, soldado, especificamente da causa basca.
gudari: combatent, soldat, específicament per la causa basca.

O caso instrumental ocorre no sânscrito, no inglês antigo, no georgiano, no basco e nas línguas balto-eslavas.
El cas instrumental apareix en Anglès antic, Antic Saxó, georgià, èuscar, Sànscrit, i les llengües balto-eslaves.

Evidências dessa teoria são encontradas no livro espanhol Compendio Historial escrito em 1571 pelo escritor basco Estebán de Garibay, que registrou o nome nativo da língua basca como enusquera.
Es troben evidències d'aquesta teoria en el llibre Compendi Historial escrit el 1571 per l'escriptor basc Esteban de Garibay, que va escriure com a nom natiu de la llengua basca "enusquera".

O novo presidente deveu fazer frente à Guerra Carlista, iniciada pelos partidários do pretendiente no País Basco, Navarra, Catalunha e Aragão fundamentalmente.
El nou president va haver de fer front a la Primera Guerra Carlina iniciada pels opositors al règim isabelí al País Basc, Navarra, Catalunya i Aragó fonamentalment.

Constitui o maior grupo empresarial do basco e o sétimo da Espanha, bem como o maior grupo cooperativo do mundo.
Constitueix el primer grup empresarial del País Basc i el setè d'Espanya, així com el grup cooperatiu més gran del món.

Entre 2008 e 2009, foi vice-presidenta primeira do Parlamento Basco.
Entre 2008 i 2009 va ser vicepresidenta primera del Parlament Basc.

Tem um comprimento de 480 km desde a depressão basca até o Maciço Galaico, passando pelos Picos da Europa.
Té una longitud de 480 quilòmetres des de la depressió basca fins al Massís Galaico-Lleonès, passant pels Pics d'Europa.

Sua natureza era basca, como todos os territórios de Castela limítrofes com as províncias bascas e onde foram feitas muitas modificações de pertencer a uma ou outra província.
La seva naturalesa era basca, com tots els territoris de Castella limítrofs amb les províncies basques i on s'han donat moltes modificacions de pertinença a una o una altra província.

Dérbi basco (em espanhol, derbi vasco e em basco, euskal derbia) é o nome pelo qual é conhecido o duelo entre os dois principais clubes bascos, a Real Sociedad, de San Sebastián, e o Athletic Club, de Bilbao.
El Derbi Basc (en basc Euskal Derbia) és un partit de futbol que disputen els dos principals equips del País Basc: l'Athletic Club de Bilbao de la vila de Bilbao i la Reial Societat de Fútbol de Sant Sebastià (en basc Erreala) de la ciutat de Donostia.

Ertzaintza: polícia autônoma do País Basco.
Ertzaintza: policia autonòmica del País Basc.

De acordo com um estudo de 2008 pelo Dr. Santiago Pérez-Hoyos da Universidade do País Basco, o mecanismo mais provável é uma difusão, em direção à parte superior da atmosfera e interior do vórtice, de um composto colorido ou um vapor que pode interagir com os fótons solares de alta energia nos níveis superiores da Oval BA.
Santiago Pérez-Hoyos de la Universitat del País Basc, proposa que el mecanisme més probable és "una difusió dirigida cap a dalt i cap a endins d'un compost vermellós o una capa de vapor que podria interacturar posteriorment amb fotons solars d'alta energia en les capes superiors de l'Oval BA."

Padre António assoou o nariz, cruzou as mãos sobre o peito e perguntou: conhece o problema do clero basco?
El pare António es va mocar, va creuar les mans sobre el pit i va dir: el coneixes el problema del clergat basc?

Os dados históricos mostram claramente a ideia de Coromines de que a língua basca teve uma grande vitalidade e prestígio na Baixa Antiguidade e Alta Idade Média, e o território em que se falava era notavelmente mais amplo que o atual se estendendo, pelo menos, ao norte de Aragão e nordeste da Catalunha, bem como grande parte da Gasconha (sudoeste da França).
Les dades històriques mostren la idea de Coromines que la llengua basca va tenir una gran vitalitat i prestigi a la Baixa Antiguitat i a l'Alta Edat Mitjana, i el territori en què es parlava era notablement més ample que l'actual, ja que s'estenia com a mínim al nord d'Aragó i de Catalunya, així com a gran part de Gascunya (sud-oest de França).

De mãe de Valencia e pai basco, con 16 anos abandona a casa dos pais e trabalha e estuda em várias cidades como Barcelona, Londres, Rio de Janeiro, Roma.
De mare valenciana i pare basc, als setze anys, abandona la casa dels seus pares i treballa i estudia en diverses ciutats com Barcelona, Londres, Rio de Janeiro o Roma.

A Matança de Atocha foi um dos momentos mais graves dos diferentes acontecimentos violentos que ocorreram , pondo em perigo um câmbio político e social no país, com atentados do grupo terrorista basco ETA (responsável pela morte de 28 pessoas em 1977), o maoísta GRAPO (no mesmo mês responsável pela morte de dois guardas civis e um policia nacional) ou de outras organizações como o Movimento Para a Autonomia e Independência do Arquipélago Canário (MPAIAC).
La Matança d'Atocha fou potser el clímax o el moment més greu dels diferents successos violents que van succeir-se, posant en perill un canvi polític i social en el país, amb atemptats de l'organització ETA (responsable de 28 morts en 1977), el maoista GRAPO (en el mateix mes responsable de la mort de dos guàrdies civils i un policia nacional) o per exemple d'altres organitzacions com el Moviment per l'Autodeterminació i Independència de l'Arxipèlag Canari (MPAIAC).

O segundo, a participação no encerro de 250 inteletuais na abadia de Montserrat em dezembro de 1970, como protesta contra o processo de Burgos, conselho de guerra sumaríssimo contra 16 militantes bascos da ETA.
El segon, la participació en la tancada de 250 intel·lectuals a l'abadia de Montserrat el desembre de 1970, en protesta contra el procés de Burgos, consell de guerra sumaríssim contra 16 militants bascos d'ETA.

Começavam conversando em basco, passavam para o castelhano, depois voltavam para o basco, e assim a tarde toda
Arrencaven la conversa en eusquera, passaven al castellà, tornaven a l’eusquera i així tota la tarda.

Das doze brigadas bascas restavam no final apenas oito batalhões.
De les 12 brigades basques quedaven dues amb vuit batallons.

— Deve estar no Amaya tomando um porre à moda basca com os coleguinhas e rindo da nossa cara
- Ara mateix ja deu ser a l’Amaya atipant-se de lluç a la basca amb els seus amiguets i enfotent-se de tots nosaltres

Após o ensino médio, ele estudou Direito no Reino Unido, fazendo seu doutorado em Cambridge, após o qual ele retornou ao País Basco e embarcou em atividade política nacionalista basco.
Finalitzat l'ensenyament secundari, va estudiar Dret al Regne Unit, doctorant-se a la Universitat de Cambridge, i després va tornar al País Basc i es va embarcar en l'activitat política nacionalista.

O ministro Germán Gamazo propôs aumentar a contribuição anual das províncias aforadas, autorizando o governo a aplicar em Navarra e nas províncias bascas o regime fiscal vigentes no resto de Espanha.
El ministre d'Hisenda Germán Gamazo va proposar augmentar la contribució anual de les províncies aforades, autoritzant al Govern en l'article 17 del Projecte de Llei de pressupostos, per a aplicar a Navarra i a les altres tres, les contribucions i impostos com en la resta de les províncies.

Atualmente, devido aos investimentos realizados pelo governo basco, a localidade recuperou a sua atividade mercantil.
Actualment, a causa de les inversions realitzades pel Govern Basc, ha recuperat la seva activitat mercantil.

No ano seguinte, obtém seu doutorado com uma tese sobre a língua basca: Crítica del problema sobre el origen y prehistoria de la raza vasca, na qual antecipa suas ideias sobre a origem dos bascos - contrárias àquelas que nos anos seguintes irão alimentar o nacionalismo basco, fundado pelos irmãos Arana Goiri, que defenderão uma "raça basca" (no sentido de etnia) não contaminada por outras.
L'any següent es doctorà amb una tesi sobre l'èuscar: "Crítica del problema sobre l'origen i prehistòria de la raça basca", en la qual anticipa la seva idea sobre l'origen dels bascos, contrària a les afirmacions del nacionalisme basc, que propugnava una raça basca no contaminada per altres races.

Pois você também é basco, certo, Inácio?
Que tu també eres basc, eh, Ignasi?