Berga oor Katalaans

Berga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Berga

eienaam

voorbeelde

Tinham decidido que Victor Mabasha deixaria o país na pele do cidadão sueco Jan Berg.
Havien decidit que Victor Mabasha abandonaria el país com el ciutadà suec Jan Berg.

O Berg readquiriu vida e adernou novamente, voltando ao local de onde tinham vindo.
El Berg es va posar en marxa i es va tornar a decantar, girant-se per tornar per on havien vingut.

Precisavam encontrar Jorge e o Berg, mas também tinham de achar todos os outros.
A en Thomas i els seus amics els calia trobar en Jorge i el Berg, però també havien de trobar els altres.

Alban Berg e Anton Webern elogiaram-na depois da primeira audição, e para Berg era "a única sexta, apesar da Pastoral", enquanto que Webern a dirigiu várias vezes.
Alban Berg i Anton Webern la van lloar: per a Berg era «l'única sisena, llevat de la Pastoral» de Beethoven; mentre que Webern la va dirigir en diverses ocasions.

Seus pupilos Anton Webern e Alban Berg também desenvolveram o uso do sistema.
Els seus alumnes Alban Berg i Anton Webern també van sofrir les conseqüències del règim.

Desde que Mark e Alec haviam partido com o Berg e desaparecido na floresta, ela assumira o controle de tudo.
Tan bon punt en Mark i l’Alec van ser a bord del Berg i van desaparèixer al bosc, ella es va fer càrrec de tot.

Tamb[em recebeu o condado de Berga em 1003 quando seu irmão Oliva também tornou-se monge.
Així mateix, va rebre el comtat de Berga l'any 1003 quan el seu germà Oliba decidí fer-se monjo.

Edifícios antigos como a torre de água, perto Kollwitzplatz, ou o Prater Beer Garden, na Kastanienallee, bem como os fabricantes de idade continuam a dar uma impressão de que os dias em Prenzlauer Berg fazia parte dos chamados Steinernes Berlim (Rocky Berlin), conforme descrito pelo autor Werner Hegemann em 1930.
Alguns edificis antics com la Torre d'Aigua, prop de la Kollwitzplatz, o el Prater Beer Garden a Kastanienallee, així com algunes cerveseries antigues encara li donen un aire que recorda els dies quan Prenzlauer Berg era part del que s'anomenava Steinernes Berlin (Rocky Berlin) descrit per l'autor Werner Hegemann el 1930.

Berg sabia que até os organismos mais primitivos possuem a capacidade de costurar genes uns aos outros.
Berg sabia que fins i tot els organismes més primitius tenen la capacitat de cosir gens entre ells.

Não deve ser confundido com o castelo localizado na vizinha aldeia de Berg que serve como sede comunal de Betzdorf.
No ha de confondre's amb el castell de Berg situat en el poble proper de Colmar-Berg, que serveix com a capçalera municipal de Betzdorf.

* * * Johan Berg abriu o jornal sobre a mesa da cozinha em sua casa da Rua Heleneborgsgatan em Estocolmo.
En Johan Berg va obrir el diari del matí mentre seia a la taula de la cuina al seu pis de Heleneborgsgatan, a Estocolm.

Os estranhos tripulantes do Berg haviam percebido as duas pessoas que confabulavam na clareira.
Els desconeguts del Berg s’havien adonat que hi havia dues persones al mig de la clariana que s’estaven organitzant.

* * * Eilert Berg não era um homem feliz.
L’EILERT BERG no era un home feliç.

As comunas de Senja são Lenvik (parte da qual no continente), Berg, Torsken, e Tranøy.
Els municipis de Senja són Lenvik (part del qual és en terra ferma), Berg, Torsken i Tranøy.

“Por mais desagradável que fosse, achamos que poderia funcionar”, recordou Berg.
«Encara que fos una mesura antipàtica, vam pensar que podia ser eficaç», recordava Berg.

A Província de Jülich-Cleves-Berg (em alemão: Provinz Jülich-Kleve-Berg) foi uma das províncias do Reino da Prússia de 1815 a 1822.
La Província de Jülich-Clèveris-Berg (en alemany: Provinz Jülich-Kleve-Berg) va ser una província del Regne de Prússia entre 1815 i 1822.

Um dos primeiros oficiais a entrar em combate foi o comandante de artilharia do exército de Marlborough, Coronel Holcroft Blood, que ordenou que se disparasse sobre o inimigo a partir das esplanadas de Berg.
Un dels primers oficials que va entrar en combat va ser el Coronel Holcroft Blood, comandant d'artilleria de l'exèrcit de Marlborough, que va ordenar disparar l'enemic des de les esplanades de Berg.

- Os Lança-Granadas danificam o Berg?
—Les llançadores poden danyar el Berg?

Berg seguiu as pisadas do seu mestre Arnold Schoenberg ao usar a atonalidade livre para expressar emoções e os processos de pensamento das personagens em palco.
Berg va seguir els passos del seu mestre Schönberg component en atonalitat lliure per a expressar emocions i els processos mentals dels personatges del drama.

O Berg começou a descer, e Thomas se segurou em unia barra lateral enquanto a nave baixava.
El Berg es va inclinar endavant i en Thomas es va agafar a una barra de la paret mentre la nau baixava.

Seu repertório incluía obras de Claudio Monteverdi, compositores do século XIX como Donizetti, Verdi e Puccini, e autores do século XX como Dallapiccola, Britten e Berg.
El seu repertori incloïa obres de Claudio Monteverdi, compositors del segle XIX com Donizetti, Verdi i Puccini, i autors del segle XX com Dallapiccola, Britten i Berg.

– É quase certo que este é o vale para o qual o Berg retornava após cada viagem.
—Estic gairebé segur que aquesta és la vall on tornava el Berg després de cada sortida.

Segundo o acadêmico alemão Manfred Berg, seus carrascos tentaram mantê-lo vivo para aumentar seu sofrimento.
L'historiador alemany Manfred Berg va explicar que els executors van intentar mantenir-lo viu per augmentar el seu patiment.

Laia Martínez i López, também conhecida como Laia MaLo, (Berga, Espanha, 1984) é uma escritora, tradutora e música.
Laia Martinez i Lopez o també coneguda com a Laia MaLo (Berga, 1984) és escriptora, traductora i músic.

Thalberg, acaba como o seu, berg, igual ao compositor
En Thalberg, acaba com vostè, en «berg», com el compositor.