Cadáver oor Katalaans

Cadáver

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

cadàver

naamwoord

O cadáver pôde ser identificado através de uma pinta no braço esquerdo.
El cadàver va poder ser identificat per una piga al braç esquerre.

cadáver

/kɐ'davɛr/ naamwoord manlike

Estrutura física de uma pessoa ou animal morto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

cadàver

naamwoord manlike

O cadáver pôde ser identificado através de uma pinta no braço esquerdo.
El cadàver va poder ser identificat per una piga al braç esquerre.

carcanada

naamwoord

carcassa

naamwoord

cos · estructura física · estructura orgànica · mort · restes

voorbeelde

Quando paramos, estávamos rodeados de cadáveres inimigos, um autêntico tapete de uniformes brancos.
Quan ens vam parar, estàvem envoltats de cadàvers enemics, una autèntica catifa d’uniformes blancs.

Foi um choque para Lupe e Juan Diego ver o cadáver do rapaz hippie ali jogado.
Per a la Lupe i en Juan Diego va ser un cop molt fort veure el cadàver del hippy oblidat.

Ouroana, sem lágrimas, vela o cadáver, que já cheira.
Ouroana, sense llàgrimes, vetlla el cadàver, que ja fa olor.

Quantos menos cadáveres tenhamos, melhor não lhe parece?
Com menys cadàvers que tenim el millor, ¿No et sembla?

Mais à frente, viu um festim de cadáveres.
Més enllà va trobar un banquet de cadàvers.

Tomou impulso e saltou por cima do cadáver como se se tratasse de transpor um braseiro devorador.
Va agafar impuls i va saltar per sobre del cadàver com si s’hagués tractat de franquejar una foguera devoradora.

HAMLET — Porque, se o sol gera vermes no cadáver de um cão, carniça muito bela para ser beijada...
HAMLET Car si el sol engendra cucs en un gos mort, en una carronya de bon besar...

O monte de cadáveres na frente da nossa janela transbordava fora da escavação.
La pila de cadàvers de davant de la nostra finestra ja es desplomava fora de la fossa.

A ausência de cadáveres nos impediu de fazê-lo há sete anos.
Com que no teníem els cadàvers no ho vam poder fer fa set anys.

Como os cadáveres, e com eles as provas.
Com els cadàvers i de retruc les proves.

Uns passarões que esperam até que algum pobre animal morra de sede no deserto, e então descem para comer seu cadáver.
Uns ocellots que esperen que es mori de set algun pobre animal al desert, i llavors baixen per menjar-se el cadàver.

Já utilizei esta técnica uma vez para extrair informação de um cadáver.
Una vegada vaig emprar aquesta tècnica per extreure informació d'un cadàver.

Jon tinha de pensar que era melhor eles sorrirem da brincadeira de Pyp do que pensarem a respeito do cadáver de Alyn.
En Jon creia que els convenia més somriure per una broma d'en Pyp que entristir-se pel cadàver de l'Alyn.

Além de ser o cadáver mais maltratado que já vi... — Ei!
A banda de ser el cadàver més maltractat que he vist mai... —Ei!

Depois de uma curva à direita, o trem entraria em uma linha reta, onde a descarga de cadáveres e o carregamento de novos passageiros poderiam ocorrer.
Després d'un gir agut cap a la dreta, el tren entraria a una recta, on prendria lloc la descàrrega i càrrega de passatgers.

Se você tivesse de escolher entre ser um cadáver e nunca fazer perguntas, que escolheria?
—Si podíeu escollir entre ser un cadàver i no fer mai més cap pregunta, què triaríeu?

Os cadáveres voadores em sutiãs e cintas assustavam especialmente o chefe da estação.
Els morts volants amb sostenidors i cotilles eren els que espantaven més el cap d’estació.

Londres, de norte a leste, vai apontar o dedo por cima do cadáver.
Tot Londres, de nord a est, assenyalarà amb el dit el cadàver.

Quando pretendem confessar, é o momento de desconfiar, vai-se maquilar o cadáver.
Quan pretenen entrar en revelacions, val més desconfiar: volen maquillar el cadàver.

Os soldados permaneceram chocados e congelados enquanto os dois Ra'zac se afastaram do pescoço do cadáver.
Els soldats van quedar horroritzats en veure com els dos Ra’zac xuclaven el coll del cadàver.

Percebi que ela tinha empurrado o cadáver para fora porque era fumante.
Vaig comprendre que havia portat el cadàver a fora perquè era fumadora.

De morto em morto, faziam de tudo para que cada cadáver tornasse a viver.
Mort per mort, feien de tot a cada cadàver per tal de tornar-lo a la vida.

O cadáver dessangrado do maneta jazia sobre o do beneficiado.
El cadàver dessagnat del manc jeia al damunt del del beneficiat.

A equipa cientifica retirou isto do cadáver de um criminoso que conheço, chamado Eddie Walczak.
Els forenses han tret això d'un bergant anomenat Eddie Walczak.

Na Generalitat, acham conveniente não dar publicidade à história do cadáver.
Des de la Generalitat es creu convenient no donar publicitat a l’assumpte del cadàver.