cadeado oor Katalaans

cadeado

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

cadenat

naamwoord manlike

pany

naamwoord

Talvez pudessem comprar um cadeado para a porta, para se sentirem mais seguros.
Potser podrien permetre's un pany a la porta per a sentir-se segurs.

Cadeado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

cadenat

naamwoord manlike

voorbeelde

Cadeados e trincos de toda sorte não tardaram a me revelar seus segredos.
Les tanques i les barres de tota mena no van trigar a revelar-me els seus secrets.

Em seguida, vai para a seção de ferramentas e compra uma corda, correntes, um cadeado e dois rolos de fita adesiva.
En acabat, va a la ferreteria i compra corda, cadenes, un forrellat i dos rotlles de cinta d’embalar.

Delfina acorreu em pessoa a abrir o cadeado que fechava a cancela.
La Delfina va acudir en persona a obrir el cadenat que tancava la reixa.

A empresa, fundada em 1876 por Andreas Brandstätter em Fürth, Baviera, inicialmente produzia cadeados.
L'empresa alemanya fou fundada l'any 1876 per Andreas Brandstätter a Fürth, Baviera, i es dedicava a la producció de cadenats.

A de Koldo você vai saber qual é, porque não temos a chave desse cadeado.
La d’en Koldo ja sabràs quina és perquè no tens la clau del seu cadenat.

Tive de escalar um muro, forçar uma janela e abrir dois cadeados.
Vaig haver d'enfilar-me a una paret, forçar una finestra i obrir dos panys.

O forte cadeado, de aço polido, fecha uma porta de rede dupla com dois aros soldados.
L’enorme cadenat és d’acer polit i tanca una porta de malla doble amb les juntes soldades.

Agora a área ficava fechada com uma cerca de metal e um cadeado.
Ara havien clos el camp amb una tanca metàl·lica i un cadenat.

Pescava palavras como um moribundo: fuzil, cadeado, sinalizador.
Filava paraules com un moribund: fusell, cadenat, bengala.

Usando a barra de ferro, trabalhou uns três minutos no cadeado que trancava a saída
Amb la perforadora, va necessitar tres minuts de feina per fer saltar el cadenat que tancava la sortida.

Quando Bob recebe a caixa com apenas seu cadeado nela, Bob pode então destrancar a caixa com sua chave e ler a mensagem de Alice.
Quan el Bob rep la capsa amb només el seu cadenat, el Bob pot obrir-la amb la seva clau.

— Vêm amanhã colocar persianas que se podem fechar a cadeado.
Demà portaran persianes que es puguin assegurar amb forrellat.

Estava trancada com um pequeno cadeado.
Estava tancada amb un petit pany.

Nenhuma delas tinha cadeado e eram todas iguais, com um pequeno logotipo do CERN no para-lama.
Cap no tenia forrellat i eren totes iguals, amb un petit logo del CERN al parafangs.

– Não precisa me olhar desse jeito, Lol; eu não quebrei o cadeado do baú com uma lixa de unha de metal.
—No cal que em miris així, Lol; que tampoc no és que li trenqués el cadenat a cops de martell.

Constatou que todas as portas do prédio principal estavam fechadas com correntes e cadeados.
Va constatar que totes les portes de l'edifici principal estaven tancades amb cadenes i cadenats.

Bob pode então usar o mesmo cadeado para enviar sua resposta secreta.
El Bob llavors pot fer servir el mateix cadenat per enviar la seva resposta secreta.

Em vez da chave do cadeado da bicicleta, pegou as chaves do carro e saiu imediatamente.
En lloc d’agafar les claus de la cadena de la bicicleta va agafar les del cotxe i va marxar.

Price levou-os até um barracão e abriu um cadeado.
Price els va portar fins a una nau, on va obrir un cadenat.

Soltem esse cadeado
Obriu aquestes cadenes

Quando Alice recebe a caixa com dois cadeados ela retira seu cadeado e manda a caixa de volta para Bob.
Quan l'Alice rep la capsa amb els dos cadenats, treu el seu cadenat i a torna al Bob.

Abriu a porta dupla e tirou o cadeado para que Ted pudesse sair
Va obrir la porta de doble fulla i va treure el cadenat perquè en Ted pogués sortir.

“Depois fomos para o pátio e trocamos todos os cadeados, e ninguém conseguiu sair com as bicicletas.
«Després, vam sortir i vam canviar tots els cadenats, i ningú no podia agafar la bici.

Outros instrumentos de castidade podem também ser usados em vez de fazer uso do piercing, algumas vezes incorporando cadeados.
També es poden usar altres dispositius de castedat que poden fer ús de la perforació, de vegades incorporant cadenats.

Por sorte, não estava trancada com cadeado.
Per sort, no hi havia cap cadenat.