Chupeta oor Katalaans

Chupeta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

xumet

Mas quando tiram as chupetas aos bebés normais... esqueces tudo sobre a Baby Corp.
Però, quan a un bebè normal li treuen el xumet, s'oblida de Nadons I Cia.

chupeta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

mugró

naamwoord manlike

xumet

naamwoord

Mas quando tiram as chupetas aos bebés normais... esqueces tudo sobre a Baby Corp.
Però, quan a un bebè normal li treuen el xumet, s'oblida de Nadons I Cia.

mugrò

babau · chupeta · francès · mamada · mamil·la · pipo · tete · tetina · xuclador

voorbeelde

Continha a saliva de Bella, que batia com a que havia na chupeta que ela chupava à noite
La saliva de la Bella era en el caramel, la van comparar amb la del xumet que duia a la nit.

Voltei-me, chupeta na boca e toda aquela nojeira nos cabelos, e vi Mark Darcy com um ar extremamente desnorteado.
M’he girat, amb la pipa a la boca i vòmit als cabells, i m’he trobat en Mark Darcy amb cara d’estar molt desconcertat.

Candler deu uma chupeta de presente para Fleur, e não cansava de contemplar o pequeno Paul.
La senyora Candler va regalar a Fleur una piruleta i no es va cansar de mirar el petit Paul.

É da forma de uma chupeta gigante e tem pequenos sulcos ou reentrâncias e o que parece ser uma corrente na ponta.
Té la forma d’un xumet extragran, amb petites osques i ranures, i el que sembla una cadena al final.

E depois de falar, Mister Rose também enfiou uma chupeta em sua boca.
I un cop el senyor Rose va haver parlat, també es va encastar una pipa a la boca.

Seus lábios se franziam às vezes sobre a chupeta, e logo voltavam a uma imobilidade rosada.
De tant en tant arrufava els llavis al voltant del xumet i després tornava a caure en una quietud rosada.

Sara deu um puxão no véu de Leila enquanto ela procurava a chupeta na parte de trás do carrinho.
La Sara va estirar el mocador de la Leila mentre remenava la part posterior del cotxet per trobar el xumet.

Rose Rose examinou as chupetas.
Rose Rose va examinar les pipes.

Não tem outras chupetas?
No tens un altre xumet?

Tentou acalmá-la com a chupeta, que ela se recusou a manter na boca.
La Leila va mirar de tranquil·litzar-la amb el xumet, que es negava a subjectar a la boca.

Às vezes ele parecia estar roendo uma das chupetas.
De vegades semblava talment que rosegava un dels xumets.

Mister Rose tirou a chupeta da boca, bem devagar – da maneira como fazia tudo
El senyor Rose es va treure la pipa de la boca lentament, de la manera que feia totes les coses.

O bebê se recostou no carrinho, sugando a chupeta com vontade, e fechou os olhos.
El nen es va reclinar al cotxet, xuclant amb força el xumet, i va tancar els ulls.

Sara e Forugh tinham as mesmas chupetas presas ao lado dos macacões.
La Sara i la Forugh tenien el mateix xumet enganxat al lateral de les granotes blanques.

Lembra do dia que deixou a chupeta do Marvin no ônibus, e deixei a senhora pegá-lo?
Recordes el dia que et vas deixar el xumet d'en Marvin a l'autobús i vaig deixar que una dona gran l'agafés?

Estava chorando como um bebê que perdeu a chupeta, e ele começou a dizer: — Pare!
M’he posat dreta, plorant com una criatura que ha perdut el xumet, i ha començat a dir: —Prou!

Baby Rose estava chupando chupeta, com a potência de uma bomba de três cavalos, e Rose Rose sorriu para Angel
Baby Rose xuclava la pipa, com si fos una bomba de tres cavalls, i Rose Rose va saludar Angel amb un somriure.

– Quer falar sobre a Vicky... – diz Tobias, esticando-se para tirar uns rebuçados em forma de chupeta da taça de loiça
—Vol parlar de la Vicky —diu en Tobias, i s'estira cap endavant i agafa un grapat de caramels del bol de ceràmica.

– Estou parando de fumar – explicou ele. – Quando se tem uma chupeta na boca o dia inteiro, quem precisa de um cigarro?
Si tens una tetina a la boca tot el dia, per què vols el cigarret?

Mas quando tiram as chupetas aos bebés normais... esqueces tudo sobre a Baby Corp.
Però, quan a un bebè normal li treuen el xumet, s'oblida de Nadons I Cia.