churrasqueira oor Katalaans

churrasqueira

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

barbacoa

naamwoord

rostidoria

naamwoord

Churrasqueira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

graella

naamwoord

Joga mais camarão na churrasqueira.
Llança altre gambeta a la graella.

voorbeelde

Não há cozinha, então uso a churrasqueira
El motel no té cuina, per això faig servir la barbacoa.

Três bistecas carbonizadas fumegavam na churrasqueira
Tres costelles carbonitzades fumejaven a la graella.

A churrasqueira ficava em um nicho na parede, e tinha até mesmo uma chaminé decorada com telhas vermelhas.
La barbacoa estava encastada a aquest mur i fins i tot tenia una xemeneia de teules vermelles.

Escutem bem: contei pra vocês o que ele disse sobre a churrasqueira dele?”
Doncs, escolteu-me bé: us he explicat el que em va dir de la seva barbacoa?

Ele havia sugerido que eles comprassem uma daquelas churrasqueiras pequenas — como é que se chama mesmo?
Ell havia proposat comprar-ne una d'aquelles petites (com es deien?)

Vê-o preparando o jantar de Violet, grelhando um hambúrguer para ela na churrasqueira no fundo da casa.
El veu preparant el sopar de la Violet, cuinant una hamburguesa a la barbacoa portàtil que hi ha darrere la casa.

Tia Pam cuida da churrasqueira no quintal.
La tieta Pam vigila la graella al jardí.

Bob se ofereceu para tomar conta da churrasqueira.
En Bob s’ha ofert voluntari per ocupar-se de la barbacoa.

Alguém acende o fogo em uma churrasqueira e logo o cheiro de alho e de morgh kabob me chega às narinas.
Algú va encendre una barbacoa i aviat el perfum d’all i de morgh kebab em va inundar els sentits.

Junto à churrasqueira, no entanto, continuava a caixa de madeira do xadrez.
Tanmateix, al costat de la barbacoa continuava havent-hi la capsa de fusta dels escacs.

A churrasqueira de Lance estava novamente do lado de fora da sua porta.
La barbacoa d’en Lance tornava a ser davant de la seva porta.

Era tão grande que quase cobria a churrasqueira inteira.
Una rajada tan grossa que gairebé cobria tota la graella de la barbacoa.

Lisa estava de pé ao lado da churrasqueira, virando a carne
La Lisa era al costat de la barbacoa per girar la carn.

Uma vez o Harley disse que viu todos eles nos fundos do prédio, na área da churrasqueira.
Una vegada Harley em va dir que els havia vist tots junts darrere l’edifici, a l’àrea de barbacoa.

Ouvi música de mariachi tocando e pude sentir o cheiro de picles e de carne na churrasqueira.
Se sentia música mariachi , i vaig ensumar la flaire de conserves i carn a la brasa.

Outros grupos do CERN faziam a carne fumegar nas churrasqueiras enquanto se refrescavam com garrafinhas de cerveja.
Uns altres grups del CERN ja feien fumejar la carn a les graelles mentre es refrescaven amb ampolletes de cervesa.

Nem sequer a caixa de xadrez estava ao lado da churrasqueira.
Ni tan sols hi havia la capsa dels escacs al costat de la barbacoa.

Tia Pam deixa tio Carlos cuidando da churrasqueira e cumprimenta mamãe com um abraço.
La tieta Pam deixa el tiet Carlos a càrrec de la graella i rep la mare amb una abraçada.

Nas paredes internas da churrasqueira, um espesso tapete de negras gorduras fenólicas se acumulara.
A les parets interiors de la barbacoa s’havia acumulat una gruixuda capa d’ennegrits greixos fenòlics.

Joga mais camarão na churrasqueira.
Llança altre gambeta a la graella.

Olhou bruscamente para a base da churrasqueira.
Va mirar bruscament cap a la base de la barbacoa.

Por estar sentado mais perto da churrasqueira, recebia a maior parte da fumaça no rosto.
Com que era el que seia més a prop de la barbacoa, també m’enduia la major part del fum a la cara.

Ralph estava de pé junto à churrasqueira, usando um avental que dizia I LOVE NY.
En Ralph era al costat de la barbacoa, abillat amb un davantal amb el text «I LOVE NY».