Ilha de Man oor Katalaans

Ilha de Man

eienaam, substantivo vroulike

Território britânico situado no Mar da Irlanda, cuja capital é Douglas.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Man

naamwoord

Illa de Man

eienaam

Ilha de man

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Man

naamwoord

voorbeelde

VELHO MARINHEIRO DA ILHA DE MAN Como tremem os três pinheiros!
VELL MARINER DE MAN: Com es belluguen els tres pins!

Em junho de 1831, deixou a ilha de Man para ir a Londres, onde estudou desenho.
El juny de 1831 va deixar l'illa de Manx per anar cap a Londres on estudià dibuix.

Na ilha de Man existem várias pedras monumentais deste estilo, assim como na Inglaterra e Irlanda.
En l'Illa de Man existeixen diverses pedres monumentals d'aquest estil, el mateix que a Gran Bretanya i Irlanda.

Na Irlanda, Ilha de Man e Escócia as línguas britônicas foram substituídas pelas goidélicas.
A Irlanda, l'Illa de Man i Escòcia, les llengües britòniques han estat substituïdes per llengües godèliques.

A Ilha de Man foi anunciada como anfitriã em 6 de agosto.
L'Illa de Man va ser anunciada com a amfitriona el 6 d'agost.

O irlandês antigo é o ancestral do irlandês moderno, gaélico escocês e manês (falado na Ilha de Man).
L'irlandès antic és l'avantpassat de l'irlandès modern, el gaèlic escocès i el manx (parlat a l'Illa de Man).

Estelas da ilha de Man.
Ensenya civil de l'illa de Man.

Velho marinheiro da Ilha de Man Como estremecem os três pinheiros!
VELL MARINER DE MAN: Com es belluguen els tres pins!

Desterraram-no para a Ilha de Man e confiscaram as suas terras e o seu título.
El van bandejar a l'Illa de Man i van confiscar les seves terres i el seu títol.

Edward Forbes FRS, FGS (1815 – 1854) foi um naturalista inglês nascido na ilha de Man.
Edward Forbes FRS, FGS ( 1815 – 1854) va ser un naturalista anglès nascut a l'illa de Manx.

3 associações se candidataram para sediar o torneio: Abecásia, Ilha de Man e Nagorno-Karabakh.
Tres associacions van presentar-se per al procés de selecció per albergar el torneig: la de Abkhàzia, la d'Illa de Man i la de la República d'Artsakh.

Historicamente, o festival de Imbolc foi observado na Irlanda, Escócia e Ilha de Man.
Històricament aquesta festivitat se celebrava a Irlanda, Escòcia i a l'Illa de Man.

VELHO MARINHEIRO DA ILHA DE MAN Gostaria de saber se esses jovens alegres sabem por que estão dançando.
VELL MARINER DE MAN: Em pregunto si aquests alegres minyons s’adonen damunt de què estan ballant.

Sir Barry Alan Crompton Gibb, CBE (Douglas, Ilha de Man, 1 de setembro de 1946) é um cantor, compositor, produtor e guitarrista britânico.
Barry Alan Crompton Gibb CBE (Douglas, 1 de setembre de 1946) és cantant, compositor i productor.

Mark Cavendish, MBE (Ilha de Man, 21 de Maio de 1985) é um ciclista britânico que atualmente corre pela equipe Team Dimension Data.
Mark Cavendish (Laxey, illa de Man, 21 de maig del 1985) és un ciclista manx, que actualment corre a l'equip Dimension Data.

A Canonical Ltd. é uma empresa fundada pelo sul-africano Mark Shuttleworth sediada na Ilha de Man e que trabalha na promoção do software livre.
Canonical Ltd. és una empresa privada fundada i finançada pel sud-africà Mark Shuttleworth per a la promoció dels projectes sobre programari lliure.

Edward "Ned" Maddrell (1877 - Douglas, 27 de dezembro de 1974) foi um pescador da Ilha de Man, considerado o último falante nativo da Língua manesa do mundo.
Edward "Ned" Maddrell (1877? – 27 de desembre de 1974) va ser un pescador de l'Illa de Man considerat l'últim parlant natiu de l'idioma manx.

O bispo diocesano da diocese de Iorque e da província metropolitana de Iorque, que abrange a porção norte da Inglaterra (norte do Trent), bem como a Ilha de Man.
És el bisbe de la diòcesi de York i bisbe metropolità de la província de York, que cobreix la porció nord d'Anglaterra (al nord del riu Trent) així com l'illa de Man.

O Manx é usado pelo Tynwald, o parlamento da Ilha de Man, sendo todas as leis lidas em voz alta pelo Yn Lhaihder ("o leitor") tanto em Manx como em Inglês.
El manx s'empra per al Tynwald, el parlament de l'illa, les noves lleis són llegides en manx i anglès El manx és reconegut per la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries.

O Território Britânico Ultramarino de Gibraltar, ao contrário das dependências da Coroa de Jersey, Guernesey e a Ilha de Man, contam como parte da UE e, portanto, utilizam placas numéricas no formato UE.
El territori d'ultramar britànic de Gibraltar, a diferència de les dependències de la Corona de Jersey, Guernsey i l'illa de Man, compta com a part de la Unió Europea i, per tant, utilitza el format de plaques de matrícula de la UE.

“Na pequena ilha rochosa de Man, senhor.”
—A la rocosa illeta de Man, senyor.

Os pés de Fionn esculpem os canais entre o Calf of Man e Kitterland e entre Kitterland e a Ilha de Man, enquanto que os pés do buggane fazem uma abertura para o porto de Port Erin.
Els peus de Fionn obren camí entre el Calf of Man i Kitterland i entre Kitterland i l'illa de Man, mentre que els del buggane obren el port a Port Erin.

Cú Chulainn, também chamado Cú Chulaind ou Cúchulainn (, irlandês para "Cão da caça de Culann") e às vezes conhecido em inglês como Cuhullin (kəhʊlᵻn), é um herói mitológico irlandês que aparece nas histórias do Ciclo de Ulster, bem como no folclore escocês e da Ilha de Man.
Cú Chulainn ("Gos de Culann" en gaèlic irlandès), escrit també Cú Chulaind o Cúchulainn i transliterat sovint a l'anglès com a Cuhullin, és l'heroi mitològic irlandès més famós del cicle de l'Ulster, així com dins del folklore d'Escòcia i de l'Illa de Man.

Fionn mac Cumhaill (/ˈfɪn məˈkuːl/ fin mə-KOOL; pronúncia irlandesa: ; Irlandês Antigo: e Irlandês Médio Find ou Finn, mac Cumail ou Umaill), às vezes transcrito para o inglês como MacCool ou MacCoul, era um caçador-guerreiro mítico da mitologia irlandesa, ocorrendo também nas mitologias da Escócia e da Ilha de Man.
Fionn mac Cumhaill ( fi-UN mə-KOOL; pronunciació irlandesa: ; irlandès antic i irlandès mitjà Find o Finn, mac Cumail o Umaill), de vegades transcrit en anglès com a MacCool o MacCoul, fou un mític caçador-guerrer de la mitologia irlandesa, present també a les mitologies d'Escòcia i l'illa de Man.

Diz a lenda que ele construiu a Calçada dos Gigantes como degraus para a Escócia, para não molhar os pés; ele também já pegou parte da Irlanda para arremessá-la em um rival, mas ele errou e ela caiu no mar da Irlanda - o arvoredo tornou-se a Ilha de Man e a pedra se tornou Rockall, o vazio se tornou Lago Neagh.
Diu la llegenda que fou ell qui va construir la Calçada del Gegant (Giant's Causeway) com a camí de pedres cap a Escòcia, per tal de no mullar-se els peus; també una vegada va arrencar un tros d'Irlanda per tirar-l'hi a un rival, però es va perdre i va anar a aterrar al mar d'Irlanda -el massís es va convertir en l'illa de Man i el còdol, en Rockall, mentre el buit que va deixar es convertí en Lough Neagh.