Piolho oor Katalaans

Piolho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Ftiràpter

piolho

/pi'oʎu/ naamwoord manlike

Um pequeno insecto parasítico sem asas da ordem Phthiraptera que vive em seres humanos, outros mamíferos e aves.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

poll

naamwoord manlike

Como disse minha mulher, "Você lavou os piolhos Clooney."
Tal com va dir la meva dona, "T'has desfet d'els polls d'en Clooney."

Soortgelyke frases

piolho da cabeça
poll del cabell

piolho-do-púbis
cabra

Piolho do púbis
cabra · lladella · poll del pubis

voorbeelde

Os percevejos e os piolhos escalariam pela sua carne e fariam ninho entre as curvas do seu corpo.
Les xinxes i els polls devien escalar la seva carn i fer nius als plecs del seu cos.

“Não é você”, eu disse e dei um abraço nela, provavelmente reinfestando-a, ou vice-versa, com piolho.
—No ets tu —he dit, abraçant-la, i segurament reinfestant-la, o reinfestant-me, de polls—.

O eco da voz forte de Stilgar chegou até ele: – Para trás, seus piolhos cabeças-de-verme!
El bramul de la veu de Stilgar va arribar fins a ell: —Enrere, polls de verm!

Como Lenin mais tarde observou: "Ou o piolho vai derrotar o socialismo, ou socialismo vai derrotar os piolhos".
Com Lenin va escriure posteriorment, "O bé els polls derrotaran el socialisme, o el socialisme derrotarà els polls".

- Eu bem sei que não era piolho - respondeu ele, olhando-a de modo estranho.
—Ja ho sé, que no era un poll —respongué ell guaitant-se-la d'una manera estranya—.

Os piolhos comuns vivem apenas na cabeça e não podem sobreviver na região púbica.
Els polls viuen només al cap i no poden viure a la regió púbica.

Tem algum de vocês, piolhos gigantes, que acha que pode me bater?
Algú de vosaltres, gripaus bavosos, creu que pot guanyar-me?

O piolho humano parece-se um pouco a uma lagostinha, e vive principalmente nas nossas calças.
El poll humà sembla una mena de llagosta de mar en petit, i viu principalment en els pantalons de l'home.

Suas unhas bem modeladas avermelhadas pelo sangue dos piolhos espremidos das camisas dos filhos.
Les seves ungles polides, envermellides per la sang dels polls rebentats de les camises dels nens.

- Mas repara: eu só matei um piolho, Sônia, e um piolho inútil, repugnante, prejudicial
—Fet i fet, no he matat més que un poll, Sònia, un poll inútil, repugnant, nociu...

— Não precisa ter medo de piolho, senhora.
—No s’ha de tenir por d’un poll, senyoreta.

Poderiam recolher o lixo, ou verificar se há piolhos nas camas dos bordéis quando os visitam.
Podríeu recollir escombraries o mirar si hi ha polls als llits dels bordells quan els visiteu.

Se eu não fosse um piolho teria vindo procurar-te?
¿És que si jo no fos un poll hauria vingut a veure’t?

Seres humanos também podem se tornar infectados com outros dois piolhos – o piolho do corpo e o piolho da púbis.
Les persones també poden infectar-se amb altres dos polls: el poll del cos i la cabra.

— Para eliminar os... os piolhos.
—Per treure’t els... els polls.

Como disse a minha mulher, " Você lavou os piolhos do Clooney. "
Tal com va dir la meva dona, " T'has desfet d'els polls d'en Clooney. "

O portador do piolho não mostrou o mais pequeno interesse pelo tumulto que tinha causado.
L’amfitrió del poll no semblava gens ni mica interessat per l’enrenou que havia causat.

Tem sido sugerido que, historicamente, a infecção por piolhos da cabeça foram benéficas, já que elas protegem contra o piolho mais danoso que se instala no corpo.
S'ha suggerit que, històricament, la infecció per polls eren beneficioses, ja que protegeixen contra el poll del cos més perillós.

E, a propósito, no momento nós seis estamos com piolho.
I per cert: ara mateix, tots sis tenim polls.

As pessoas vão pensar que você tem piolho
La gent es pensarà que tens polls.

Há muitos piolhos e pulgas.
Hi ha polls i puces.

Ele puxou para fora uma mistura de casca de ferida, pele, pelos e piolhos, e atirou-a no chão.
En va arrencar una barreja escatosa de pell, pèls i polls i la va llançar a terra.

Se não fosse o tifo na estrada... Você está com piolho?
Si no fos per aquest tifus que s’arreplega en els trens..., no duus pas polls?

As causas da infestação por piolho da cabeças não são relacionadas com a limpeza.
La causa de les infestacions de polls del cap no estan relacionades amb la neteja.

E eu poderia ir longe, mesmo cheio de piolhos.
Potser fins i tot em trauria les puces.