São patrício oor Katalaans

São patrício

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Sant Patrici

naamwoord

São Patrício

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Sant Patrici

naamwoord

Soortgelyke frases

Ordem de São Patrício
Orde de Sant Patrici

voorbeelde

Por São Patrício, estavam entrando na casa!
Per sant Patrici, entraven a la casa!

São Patrício converteu-o ao cristianismo.
Sant Patrici el va convertir al cristianisme.

Não que eu... Mas, por São Patrício!
No és que jo... Però per Sant Patrici...!

Este costume era chamado de "Cattlecess", ou a "Lei de São Patrício".
Això va ser anomenat el "Cattlecess", o la "Llei de Sant Patrici".

— Feliz Dia de São Patrício, papi — Tony disse e o beijou novamente na boca, de leve dessa vez.
—Feliç Sant Patrici, papi —va dir en Tony, i li va tornar a fer un petó a la boca, aquesta vegada més breu.

— Mia, hoje é Dia de São Patrício.
—Mia, avui és el Dia de Sant Patrici!

Ele jura (Sua Alteza, não o Meritíssimo) por São Patrício
Jura (Son altesa, no Sa senyoria) per Sant Patrici.

Entre enfeites de fita verde e balões, um letreiro luminoso proclamava o Dia de São Patrício.
Entre garlandes de globus i cintes verdes, un rètol parpellejant proclamava que era el Dia de Sant Patrici.

Queria que me olhasse, por são Patrício, que me olhasse, e talvez veria um homem honesto, sem muitas ambições.
Volia que em mirés, per sant Patrici, que em mirés, i potser veuria un home honest, sense gaires ambicions.

São Columbano é um dos três Santos Padroeiros da Irlanda, junto com São Patrício e Santa Brígida da Irlanda.
Sant Colm Cille, o Columba, és un dels tres sants patrons d'Irlanda (juntament amb Patrici d'Irlanda i Santa Brígida).

Em 2 de dezembro de 2000, Thalia e Mottola se casaram na Catedral de São Patrício, em Nova York.
A la setmana següent, Scott i Zelda es van casar en la catedral de Sant Patrici de Nova York.

O dia nacional é a 17 de março para homenagear o padroeiro da Irlanda: São Patrício, que promoveu o Cristianismo na ilha.
La festa nacional és el 17 de març, en honor del patró d'Irlanda; sant Patrici (Saint Patrick), que va fomentar el cristianisme a l'illa.

Segundo elas seus pais eram Dubhthach, um pagão de Leinster, e Brocca, uma cristã de Pictos que havia sido batizada por São Patrício.
Era filla d'un cabdill pagà de Leinster, Dubhthach, i de Brocca, una cristiana picta, esclava que havia estat batejada per Sant Patrici.

O Batalhão de São Patrício é lembrado em duas datas diferentes: 12 de setembro, convencionado como a data de aniversário de todas as execuções, e 17 de março Dia de São Patrício.
A més, el Batalló de Sant Patrici és commemorat el 12 de setembre, l'aniversari de les primeres execucions, i la diada de Sant Patrici (17 de març).

São Patrício é o padroeiro da ordem, e seu lema é Quis separabit?, "Quem nos separará?", uma alusão à tradução Vulgata da Epístola aos Romanos 8:35, "Quem nos separará do amor de Cristo?".
El sant patró de l'orde és Sant Patrici d'Irlanda, i el lema de l'orde és «Quis separabit?», referint-se a un versicle de l'Epístola als Romans (8:35): «Qui ens separarà de l'amor de Crist?».

A segunda parte (estrofes 97-206) é apresentada como uma profecia anônima desenvolvida em torno da morte de São Patrício no século V, profetizando a vida de Columba e do rei Áedán mac Gabráin, e de vinte e quatro reis escoceses, a começar por Cináed mac Ailpín (morto em 858) e indo até Domnall Bán (morto em 1097).
La segona part (les estrofes 97-206), és una profecia anònima construïda al voltant de la mort de Sant Patrici, al segle V, on s'hi prediu la vida de Sant Columba d'Iona, del rei Áedan de Dál Riata i de 24 reis escocesos, des de Kenneth I (mort el 858) fins a Donald III (mort el 1097).

Hillary recebeu muitos eventos de grande escala na Casa Branca, como a recepção do Dia de São Patrício, um jantar de Estado oferecido a dignitários chineses, um concerto de música contemporânea que levantou fundos para a educação musical nas escolas públicas, uma celebração da véspera de Ano Novo realizada na virada do século XXI, e um jantar de Estado em homenagem ao bicentenário da residência oficial em novembro de 2000.
Clinton va organitzar molts esdeveniments de gran escala a la Casa Blanca, tal com una recepció per la Diada de Sant Patrici, un sopar d'estat per dignataris xinesos, un concert contemporani que recollís fons per a educació musical a escoles públiques, una celebració del Cap d'Any a la volta del segle xxI, i un sopar d'estat en honor al bicentenari de la Casa Blanca al novembre del 2000.

Diga-me então, patrício, quem são os mágicos?
—Digueu-me, doncs, patrici, qui són els màgics?

Patrício, eles não são mágicos; são demônios.
Patrici, no són màgics; són dimonis.

Em 448, Patrício, auxiliado por dois de seus discípulos, realizou um sínodo em Armagh, dos quais alguns cânones ainda são conhecidos.
Vers el 448, Sant Patrici, ajudat per Secundí i per Auxilius, dos dels seus deixebles, va celebrar un sínode a Armagh, dels quals alguns dels cànons són encara existents.