cabaré oor Katalaans

cabaré

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

cabaret

naamwoord manlike

Cabaret

local destinado a shows com música, bebida e dança

club nocturn

naamwoord

voorbeelde

Os cabarés, restaurantes e salões de festas transbordam de gente enriquecida pela guerra.
Els cabarets, els restaurants i les sales de festes són plens de gent enriquida per la guerra.

Um cabaré aberto vinte e quatro horas, é o que você é: “Nós nunca fechamos.”
"Igual que un cabaret d'aquests que estan oberts les vint-i-quatre hores del dia amb el rètol: ""No tanquem mai"".»"

Os cantores de Glam freqüentemente vestem-se de forma andrógina, com maquiagem vistosas, trajes extravagantes não diferentes ao que Liberace vestia quando tocava em cabarés.
Els intèrprets de Glam sovint vestien de forma andrògina, amb maquillatge i vestits similars als que duien Liberace o Elvis Presley quan actuaven a cabarets.

Savage estava composta também por duas cantoras inglesas e costumava apresentar-se em um cabaré frente ao Parque Centenário.
Savage estava integrada també per dos cantants angleses i solia actuar en un cabaret enfront del Parc Centenari.

O samba-de-gafieira nasceu sob influência das grandes orquestras norte-americanas, que tocavam música geralmente instrumental adequada para danças praticadas em salões públicos, gafieiras e cabarés, que chegavam ao Brasil em meados da década de 1940 e se espalharam ao longo da década de 1950.
La samba de Gafieira era un sub-gènere sorgit sota la influència de ritmes llatins i americans - en general instrumental i exercit per les orquestres d'Amèrica del Nord (apropiat per als balls es practica en salons públics, garfi i cabarets) - que van arribar al Brasil a mitjans dels anys la dècada de 1940 i al llarg de la dècada de 1950.

Espetáculos como o cabaré puseram em voga o strip-tease, uma forma de dança na que a pessoa executante se vai tirando a roupa sensualmente ante os espectadores, no que o deleite estético se encontra no fato de se despir com movimentos sensuais, e não na própria nudez.
Espectacles com el cabaret van posar de moda el striptease, una forma de ball en què la persona executant es va traient la roba sensualment davant els espectadors, on la delectació estètica es troba en el fet de despullar-se amb moviments sensuals i suggeridors, i no en la mateixa nuesa.

A conta já passava dos trezentos pesos, ou trinta e seis dólares, o que é muita grana em qualquer cabaré.
El compte era de més de tres-cents pesos, o trenta-sis dòlars americans, que son molts calés en qualsevol casa de putes.

Mas estaria vestida com as roupas íntimas mais excitantes, mais rendadas, como uma dama dos cabarés.
Però aniria vestida amb la roba íntima més excitant, feta de puntes i blondes, com una ballarina de cabaret.

Uma de suas madrastas foi Corinna Mura (1909–1965), uma cantora de cabaré que teve um pequeno papel em Casablanca, no qual cantou A Marselhesa no Rick's Café.
Una de les seves madrastres va ser Corinna Mura, (1909-1965), una cabaretera que va tenir un petit paper a Casablanca en la qual cantava La Marsellesa al Rick's Cafè.

Tudo está fechado, inclusive o cabaré de Benigno Macías.
Tot està tancat, inclòs el cabaret de Benigno Macías.

Foi criado e administrado por Pere Romeu i Borràs, um promotor local do esporte, que havia trabalhado como garçom no cabaré Le Chat Noir de Paris.
Va ser creat i regit per Pere Romeu, un personatge d'una fesomia molt característica que constituïa la imatge viva del local i que havia treballat com a cambrer al cabaret Le Chat Noir de París.

Em lugar de se embebedar no cabaré, você faria melhor se seguisse um regime.
En lloc d’embriagar-te a la taverna, més valdria que seguissis un règim.

O lugar fora um cabaré-teatro antes de ser tomado pelo P .O.
El local havia estat un teatre-cabaret abans de ser ocupat pel POUM.

Assim, além do teatro, naquela época proliferaram os cabarés, que uniam representação teatral e música, como em Die Fledermaus (O Morcego), em Viena; Die Brille (Os Óculos), em Berlim; e Die elf Scharfrichter (Os Onze Verdugos), em Munique.
Així, a més del teatre, en aquella època proliferaren els cabarets, que unien representació teatral i música, com a Die Fledermaus ('El rat-penat'), a Viena; Die Brille ('Les ulleres'), a Berlín; i Die elf Scharfrichter ('Els onze botxins'), a Munic.

Entre os locais mais emblemáticos do Bairro Chinês, estavam a taverna La Mina, na rua do Arco do Teatro; os cabarés Excelsior na Rambla do Centro; La Criolla, na rua do Cid; e Villa Rosa, na rua do Arco do Teatro, famoso pelos espetáculos de flamenco.
Entre els locals més emblemàtics de l'històric barri xino sobresortien la taverna La Mina, al carrer Arc del teatre; els cabarets Excelsior, a la Rambla del Centre; La Criolla, al carrer del Cid, o Villa Rosa, al carrer Arc del teatre, aquest darrer famós pels seus espectacles de flamenc.

Depois da guerra, a dança teve uma época de grande auge, pois o aumento de um público visando esquecer os desastres da guerra comportou uma grande proliferação de teatros e cabarés.
Després de la guerra, la dansa tingué una època de gran auge, ja que l'augment d'un públic que cercava oblidar els desastres de la guerra comportà una gran proliferació de teatres i cabarets.

Nessa noite, foram a um cabaré festejar com alguns amigos a promoção de Tereza; dançaram.
Aquell mateix vespre van anar amb uns amics a celebrar la promoció de Tereza en un cabaret i van ballar.

Foi na companhia dos meus amigos que eu entrei pela primeira vez no cabaré onde Melissa dançava.
Fou en companyia d’ells que vaig anar per primera vegada al club on ballava la noia.

Quando a estrela do filme, Al Jolson, canta, no entanto, o filme muda para o som gravado no set, incluindo suas performances musicais e duas cenas com um discurso improvisado—um personagem de Jolson, Jakie Rabinowitz (Jack Robin), falando sobre público de cabaré; o outro uma fala entre ele e sua mãe.
Però en els fragments on l'estrella de la pel·lícula, Al Jolson, canta, la pel·lícula canvia a so gravat al plató, incloent tant les seves interpretacions musicals com dues escenes amb discurs improvisat - un del personatge de Jolson, Jaki Rabinowitz (Jack Robin), dirigint-se a l'audiència d'un cabaret, l'altre un intercanvi d'opinions entre ell i la seva mare.

E recordava onde poderia encontrá-lo: à rue de la Huchette, no cabaré do Père Laurette.
I recordava on el podria trobar, a la rue de la Huchette, al cabaret del Père Laurette.

Seus papéis no cinema incluem um papel secundário no cortometraje de Kate Bush The Line, the Cross & the Curve (1994), um bailarino em Sebastiane (1976, de Derek Jarman), um actor de cabaré em Jubilee (1977) uma dama da pantomima em Velvet Goldmine (1998, de Todd Haynes) e o dono de um pub Alder MacGregor em The Wicker Man (O homem de mimbre, 1973; de Anthony Shaffer).
Els papers cinematogràfics de Kemp inclouen un paper secundari al curtmetratge de Kate Bush The Line, the Cross & the Curve (1994); de ballarí i actor de cabaret a les pel·lícules Sebastiane (1976) i Jubilee (1977) de Derek Jarman, respectivament; una dama pantomima en la pel·lícula de Todd Haynes Velvet Goldmine (1998); i el propietari del pub, Alder MacGregor, a The Wicker Man d'Anthony Shaffer (1973).

Imagino que voltaram todos para o Nilo e terminaram a noite num cabaré.
Suposo que van tornar tots plegats cap al Nil i que acabaren la nit en un cabaret.

Aflon estava sentado com duas colegas do Posto, a assistir ao espetáculo de cabaré e a tomar sossegadamente uma bebida.
Aflon estava assegut amb dues col·legues de la seva Estació, mirant el cabaret i gaudint d’una copa tranquil·la.

Os meus recursos eram tão limitados que não podia, sequer, ir uma vez por outra ao cabaré onde Melissa dançava.
Els meus recursos eren molt limitats i ni tan sols em permetien de freqüentar el cabaret on dansava Melissa.

Não me admiraria se ele acabasse indo parar em certos cabarés de Londres, se entende o que quero dizer.
No m’estranyaria que acabés en algun cabaret de Londres, tu ja m’entens.