cabeceiros oor Katalaans

cabeceiros

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

escull

naamwoord

faralló

naamwoord

niell

naamwoord

promontori

naamwoord

voorbeelde

Roupas, livros, um radinho de cabeceira, coisas simples que havia juntado enquanto reconstruía sua vida.
Roba, llibres, una ràdio despertador, les coses modestes que havia reunit en reconstruir la seva vida.

A uma das cabeceiras encontrava-se Cyrus B.
Un dels caps de taula era en Cyrus B.

A mesa de cabeceira era uma pilha de livros.
La tauleta de nit era una pila de llibres.

O quarto, escassamente iluminado por um bico de gás acima da mesinha de cabeceira muito baixa, estava imerso na sombra.
La peça, poc il·luminada per un llum de gas que hi havia sobre la tauleta de nit, molt baixa, era tota en la penombra.

Estas áreas são geralmente localizadas em pequenas baías ou em áreas de cabeceiras das bacias maiores.
Aquestes àrees es troben generalment en petites badies o en zones de capçalera de badies més grans.

Actualmente, reparte-se pela região do Norte de Portugal: a totalidade do Grande Porto, dois concelhos do Ave (Santo Tirso e a Trofa), e a maior parte do Tâmega (exceptuados os concelhos mais setentrionais de Cabeceiras de Basto, Celorico de Basto, Mondim de Basto e Ribeira de Pena), mais dois concelhos da Área Metropolitana do Porto: (Arouca e Santa Maria da Feira).
Actualment, el seu territori es reparteix entre les regions Nord i Centre de Portugal, abastant la primera la totalitat del Gran Porto, dues concelhos de l'Ave (Santo Tirso i Trofa), i la major part del Tâmega (llevat els concelhos més septentrionals de Cabeceiras de Basto, Celorico de Basto, Mondim de Basto i Ribeira de Pena); la segona comprèn dos concelhos d'Entre Douro e Vouga (Arouca i Santa Maria da Feira).

Os livros de cabeceira de Deirdre eram agora meus.
Els llibres que Deirdre llegia al llit havien passat a ser els meus.

Perto da parede, um balão de oxigênio; e uma lata de remédios na mesa de cabeceira.
Hi havia un dosificador d’oxigen al costat de la paret i un motllo de pastís ple de medicació a la tauleta de nit.

O presidente estava sentado a meio da mesa, o vice presidente na cabeceira da direita.
El president seia al centre de la renglera, i el vicepresident a la seva dreta.

Por fim, encheu-se de coragem, afastou o cortinado, encostou-se à cabeceira da cama e olhou Valentine.
Finalment va atrevir-se, va descórrer les cortines, va recolzar-se al capçal del llit i va mirar Valentine.

As lâmpadas do teto, das duas mesas de cabeceira e do banheiro estavam acesas.
El llum del sostre estava encès, igual que els dos de les tauletes de nit i el del lavabo.

– Glock nove no armário do quarto – respondeu Hardwick. – SIG calibre 38 na mesinha de cabeceira
—Una Glock nou mil·límetres a l’armari del dormitori —va respondre en Hardwick—, I una Sig del 38 a la tauleta de nit.

Margot abre as duas gavetas da mesa de cabeceira e diz que não há papéis
La Margot obre els dos calaixos de la tauleta i diu que no hi ha papers.

disse Alice indignada, sentando-se numa grande poltrona numa das cabeceiras da mesa.
—va dir l’Alícia indignada, i es va asseure en una gran butaca del final de la taula.

O'Hare havia posto um livro na minha mesa de cabeceira.
L'O'Hare havia posat un llibre a la meva tauleta de nit.

Onofre, puxa uma cadeira e senta-te aqui, à cabeceira da cama
Onofre, acosta una cadira i seu aquí, al capçal del llit.

Sentia o tecido do edredom no meu peito e não via nada além do brilho do despertador na mesa de cabeceira ao meu lado.
Sentia el pes de l'edredó de plomes al pit, i només veia la resplendor del despertador de la meva tauleta.

O cruzeiro e a a cabeceira são dos finais do século XVI, de estilo renascentista tardio.
El creuer i la capçalera són de finals del segle XVI d'estil renaixement tardà.

Isso é tomar a cabeceira da mesa
Això és prendre la iniciativa.

Para a construção da capela-mor, numa mescla de mudéjar e gótico flamejante, o senhor de Orgaz mandou derrubar a antiga cabeceira e elevar a cúpula central em forma de estrela de oito pontas com as nervuras pintadas.
Per construir la capella major, amb barreja de mudèjar i gòtic flamíger, el Senyor d'Orgaz va manar tirar a terra l'antiga capçalera i va elevar la cúpula central en forma d'estrella de vuit puntes amb els nervis pintats.

Uso a tomada do meu lado da cama, telefone e carregador escondidos atrás da minha mesinha de cabeceira.
L’endollo a la meva banda del llit, amb el telèfon i el carregador amagats darrere la tauleta de nit, i espero.

Olhei para o relógio digital na mesa de cabeceira — faltavam quinze minutos — e tentei não pensar em fracasso.
Vaig donar un cop d’ull al rellotge digital que hi havia a la tauleta de nit i vaig veure que faltava un quart d’hora.

— Ele tentou ficar de pé, mas sentiu as pernas fracas e teve de se erguer apoiando uma das mãos na mesa de cabeceira.
—Va intentar posar-se dret, però li van fer figa les cames i va haver de repenjar-se amb una mà a la tauleta de nit.

Estava quase sempre ou na sua mesa de cabeceira ou na sua bolsa.
Sempre el tenia o al costat del llit o a la bossa.

E a maior felicidade pode ser encontrada ao balançar a cabeceira o quanto for possível.
I la major felicitat ha de ser trobada romanent en el llindar tant temps com sigui possible.