chao oor Katalaans

chao

Soortgelyke frases

Samuel Chao Chung Ting
Samuel Chao Chung Ting

Manu Chao
Manu Chao

voorbeelde

Estava me sentindo tão mal, precisava me sentar, mas o chão estava manchado de sangue.
Em trobava tan malament que volia asseure’m, però el terra estava ben brut de sang.

De repente, a cena desaparece, e eu me encontro de quatro no chão, sorrindo.
Tot d’una, l’escena desapareix i em trobo de genolls a terra, amb un somriure d’orella a orella.

Um homem que ainda estava totalmente vestido, ajoelhado no chão à minha frente.
Un home que estava encara completament vestit i de genolls al meu costat.

Ele viu o chão de repente, perto de seu rosto.
Va veure el terra de sobte prop de la seva cara.

Não achava nenhum dos quatro Vendermot capaz de estilhaçá-la no chão.
No veia cap ni un dels quatre Vendermot capaç d'estampar-la contra el terra.

Estava morto antes de sua espada atingir o chão.
Estava mort abans que la seva espasa arribés a terra.

Com prazer Hood pigarreou e cuspiu no chão da casa do médico
A en Hood li va venir de gust d'esgargamellar-se i escopir al terra net de la casa del metge.

Nunca vou saber se era poeira ou plástico desintegrado, mas os flocos amarelos com cheiro azedo se espalharam pelo chão.
No sabré mai si era plàstic desintegrat o pols, però tots aquells flocs grocs i pudents es van escampar pel terra.

No chão!
A terra!

— Não estava no chão, estava na árvore.
—No eren a terra; eren en un arbre.

Shae puxou seu pau para fora dos calções, empurrou-o para o chão e trepou em cima dele.
La Shae li va treure la verga dels calçons, el va empènyer a terra i li va pujar al damunt.

O cavalo também percebeu o chão mole, mas sua velocidade era maior, e ele chegou a dar alguns passos.
El poltre també notà el terreny més tou, però el seu impuls era més fort i el portà unes passes més lluny.

Depois de alguns segundos, o braço esquerdo de Yarbog cedeu, e ele voltou a cair de barriga no chão.
Al cap d'uns segons, el braç dret de Yarbog va doblegar-se i va caure de panxa a terra altra vegada.

O retrato gigante de Jeanine está no chão, em pedaços.
El retrat enorme de la Jeanine és a terra tot trencat.

Está deitada no chão, tremendo, com sangue na boca, e sabes o que pensa antes da inconsciência?
Tremola ajaguda a terra amb sang a la boca i saps en què pensa abans de veure-ho tot negre?

Fizeram uma cama com uma caixa de papelão e a colocaram no chão, perto do registro da caldeira.
Li van fer un jaç amb una caixa de cartró i el van deixar a terra, a prop de la reixa de ventilació de la caldera.

Ele agarrou-a pelo tornozelo quando tentava de se levantar do chão.
La va agafar pel turmell quan intentava aixecar-se.

Enquanto observava, as teias eram tecidas sobre a moldura do quadro, a fruteira, o corpo, o chão.
Mentre s’ho mirava, les teranyines es teixien en el marc del quadre, el bol de fruita, el cos, el terra.

Ele olhou para o chão, para a figura que se contorcia a seus pés, abaixou-se e retirou a faca.
Va mirar el cos que es recargolava per terra als seus peus, es va ajupir i va treure’n el ganivet.

Daniel estava deitado no chão com as mãos sobre o rosto.
En Daniel estava estirat a terra amb les mans a la cara.

Tem de se segurar na estante de livros para não cair no chão.
S’ha de recolzar a la prestatgeria per no anar-se’n a terra.

O homem que transportava a câmera ao ombro tropeçou e foi ao chão, estatelando-se no asfalto com câmera e tudo.
El que portava la càmera a l'espatlla va ensopegar i va caure sobre el paviment, càmera i tot.

E falou com o olhar fixo no chão, levantando ao mesmo tempo um dedo em direção ao céu
Va parlar amb la mirada clavada a terra i al mateix temps aixecant un índex cap al cel.

Ted ouvia a conversa com clareza do outro lado, caído no chão com uma bala na cabeça
En Ted sentia clarament la conversa des de l’altra banda, estirat a terra amb una bala al cap.

Havia uma Playboy no chão ao lado da cama e algumas garrafas grandes de refrigerante de laranja em uma bandeja.
Hi havia un «Playboy» a terra, al costat del llit, i unes quantes ampolles grans de taronjada en una safata.