chute oor Katalaans

chute

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

cop de peu

naamwoord manlike

puntada de peu

naamwoord vroulike

Esse cara precisava de um chute na bunda.
Aquest home necessitava una forta puntada de peu al seu mandrós cul.

puntada

naamwoord

Ele tirou os sapatos chutando sem desamarrá-los primeiro.
Ell es va llevar les sabates a puntades, sense deslligar-los primer.

cop

naamwoord manlike

Billy não vai te chutar.
En Billy no et donarà un cop de puny a la cara.

llançament

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

chute à distância
tir de llarga distància

chutar
apreciar · calcular · cop de peu · donar · potejar · potollar · puntada de peu · taxar · xutar

chuta
puntada

voorbeelde

É também um jogador ambidestro, pois chuta bem com as duas pernas.
Jugador amb gran verticalitat que té bon xut amb les dues cames.

Um valentão passa por eles e chuta areia em seus rostos.
Apareix un pinxo que passa corrent i els tira sorra a la cara.

A violência do chute abalou todo seu corpo, mas a porta não se moveu.
La violència del cop va desencaixar-li tot el cos, però la porta no es va moure.

Eu quis dar um chute no queixo da sra.
Hauria volgut donar una puntada a la canella de la Sra.

Se capturarmos um espião comunista, podem dar uns chutes nele.
Si atrapem un espia comunista, l’estoveu tant com vulgueu.

— suplicou Colleen aos prantos, se contorcendo no chão em posição fetal para se proteger dos chutes.
—li suplicava la Colleen plorant, arraulida a terra en posició fetal per protegir-se de les puntades de peu.

Os guardas que me afastam dele me surram: chutes, bordoadas, socos na cabeça.
Els guàrdies que ens separen m’estoven de valent: em claven puntades de peu, cops de porra i cops de puny al cap.

O chinlone também se relaciona com a família de esportes em que se chuta uma peteca chamada jianzi na China e em Taiwan e jegichagi na Coreia.
El xinlone també està relacionat amb una altra família d'esports en què es xuta un objecte volador, conegut com a jianzi a la Xina i Taiwan, i jegichagi a Corea.

A partir daquele momento começou um longo massacre, chutes e socos, murros e pontapés.
Llavors va començar una llarga pallissa, puntades de peu i cops de puny, cops de puny i puntades.

Chuto um pedaço do abajur que quebrei ontem à noite.
—Dono un cop de peu al llum que vaig trencar ahir a la nit.

– Outro chute o atingiu nas costelas, provocando uma dor insuportável.
—Un altre cop de peu punyent li va anar a parar a les costelles; el dolor era insuportable.

Os cães se esquivavam dos chutes e tornavam a atacar, rasgando-lhe a carne com os dentes afiados.
L’esquivaven i tornaven a atacar, esquinçant-li la carn amb dents esmolades.

O que o bom garoto da família sempre ganha: um chute no traseiro.
El que aconsegueixen sempre els bons nois, una puntada de peu al cul.

Dê um chute.
Ho provem.

– Esperem, esqueci meu capuz – disse e fechou a porta com um chute.
—Espereu, m’he descuidat la caputxa —va dir, abans de tancar la porta d’una puntada de peu.

Diz ele que o chute não foi numa direção totalmente desejável.
Ell diu que la puntada de peu no va ser en una direcció del tot desitjable.

— Nada fica em ordem aqui quando você não está em casa — murmura ele, dando chutes na terra congelada.
—Quan no ets a casa, res no va a l’hora —murmura, i clava una puntada de peu a la terra congelada.

Isto foi mais do que um chute, não?
Això ha estat una mica mes que sort, no creus?

Meu chute é que todo o lugar está em frangalhos
Crec que el lloc està completament en runes

Violet sacudia o corpo, dava chutes no ar e jogava a cabeça para trás, e Bill acompanhava seus movimentos.
La Violet se sacsejava, donava puntades i tirava el cap enrere, i en Bill es movia amb ella.

Deu um chute em uma gaveta que estava aberta e várias folhas de papel se espalharam pela sala.
Va clavar una puntada de peu a un calaix que estava obert, i un munt de fulls de paper es van escampar per terra.

Chute-me, cuspa em mim e eu irei voltar outra vez. para você chutar e cuspir novamente.
Pega'm, escopim i tornaré una vegada i una altra Kick me, spit at me per a que em peguis i m'escupis.

É um chute.
És una conjectura.

E Ove é o tipo de homem que verifica a situação das coisas dando um chute nelas.
I Ove és la mena de persona que controla l’estat dels objectes a base de cops de peu.

— Deita de cara no chão — ordena Pete, e o sujeito lhe obedece, enquanto ele chuta a arma para longe
—A terra de bocaterrosa —ordena en Pete, i l’home obeeix mentre en Pete aparta l’arma d’un cop de peu.