cunhada oor Katalaans

cunhada

naamwoord, substantivo vroulike

Esposa do irmão.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

cunyada

naamwoord vroulike

Só sua cunhada e uma policial dinamarquesa morreram.
Només ha mort la teva cunyada i una policia.

cunyat

naamwoord manlike

Bem, ambos sabemos o quão perigoso o meu cunhado pode ser.
Bé, els dos sabem com és de perillós el meu cunyat.

Soortgelyke frases

Cunha
falca

cunhar
batre · encunyar · estampar · estampillar · timbrar

cunho
encuny · manegueta

cunha
cuny · falca · tascó

cunhado
cunyado · cunyat

cunhado ou cunhada
cunyats

voorbeelde

Uma das suas pacientes, por exemplo, estava apaixonada pelo cunhado.
Una de les seves pacients, per exemple, estava secretament enamorada del seu cunyat.

Em 1897, a moeda de prata de 1 iene foi desmonetizada e os tamanhos das moedas de ouro foram reduzidas em 50%, sendo que as moedas de 5, 10 e 20 ienes foram cunhadas.
El 1897, la moneda d'1 ien de plata va deixar d'existir i la mida de les monedes d'or es va reduir en un 50%, amb l'emissió de monedes de 5, 10 i 20 iens.

A sua apatia desesperava o seu cunhado Yusuf
L’apatia d’en Mohamed desesperava el seu cunyat Iussuf.

As medalhas do Prêmio Nobel, cunhadas pela Myntverket na Suécia e na Casa da Moeda da Noruega desde 1902, são marcas registradas da Fundação Nobel.
Les medalles del premi Nobel, encunyades per les fàbriques de moneda de Suècia (Myntverket) a Suècia i la de Noruega (Det Norske Myntverket) des de 1902, són marques registrades de la Fundació Nobel.

Dentro do atomismo, uma das correntes filosóficas que circulavam durante o século V a. C. na antiga Grécia, o conceito de homeomeria foi cunhado por Anaxágoras para explicar sua doutrina da pluralidade infinita de realidades materiais qualitativamente diferentes.
Dins de l'atomisme, un dels corrents filosòfics que circulaven durant el segle V aC en l'antiga Grècia, el concepte d'homeomeria va ser encunyat per Anaxàgores per a explicar la seva doctrina de la pluralitat infinita de realitats materials qualitativament diferents.

A palavra panorama foi originalmente cunhada pelo pintor irlandês Robert Barker para descrever suas pinturas panorâmicas de Edimburgo.
Aquesta paraula va ser encunyada originàriament pel pintor irlandès Robert Barker per descriure les seves pintures panoràmiques de la ciutat d'Edimburg.

O termo ecologia de paisagem(Landshaft ökologie) foi cunhado por Carl Troll, um geógrafo alemão, em 1939 .
El terme ecologia del paisatge va ser creat per Carl Troll l'any 1939.

Várias vezes os sogros e cunhados de Dalima a haviam ameaçado para que seu pai terminasse de pagar o dote.
Diverses vegades, els sogres i els cunyats de Dalima l’havien amenaçat perquè el seu pare acabés de pagar el dot.

— Disseme Jaume — disse Grau ao cunhado assim que o teve diante de si — que pretendes deixar-nos.
—Jaume m’ha dit —va fer Grau dirigint-se al seu cunyat quan el va tenir al davant— que ens vols deixar.

Termos alternativos em uso incluem a "Guerra dos Balcãs", ou "Guerra na (ou da antiga) Iugoslávia", "Guerras de Secessão iugoslavas ", bem como a "Terceira Guerra dos Balcãs" (um termo de vida curta cunhado pelo jornalista britânico Misha Glenny, aludindo às guerras balcânicas de 1912-1913).
Altres termes amb què es coneix també aquest conflicte són: "Guerra de l'exIugoslàvia", "Guerra de Secessió Iugoslava", o "Tercera guerra Balcànica" (un terme passatger encunyat pel periodista britànic Misha Glenny, al·ludint a la Primera Guerra Balcànica i la Segona Guerra Balcànica del 1912-1913).

E, querendo lavar uma mão com a outra, tentou ensinar uns rudimentos de euskera ao cunhado.
I, posats a pagar un favor amb un altre, va intentar ensenyar al cunyat uns quants rudiments d’eusquera.

Um maciço central composto de blocos levantados e estreitos dobrados para baixo, cobertos por depósitos recentes e dando o aspecto de um planalto com topografia dura, é cunhado entre duas cordilheiras dobradas que convergem no leste.
Un massís central compost per zones elevades i d'altres d'enfonsades, cobert per dipòsits recents i donant l'aparença d'un altiplà de terreny aspre, es troba entre dues serralades plegades que convergeixen cap a l'est.

— O meu cunhado é tão patriota como os outros—respondeu Yusuf sem se querer comprometer mais
—El meu cunyat és un patriota de cap a peus —va respondre en Iussuf, sense voler-se comprometre més.

Com mais de cinco toneladas e meia de peso, foi uma oferta do Grão-duque da Toscânia Cosme II de Médici realizada em Florença e transportada, em 1616, para Madrid sob a supervisão de Antonio Guidi, cunhado de Tacca.
Amb més de cinc tones i mitjana de pes i regal del gran duc de Toscana, Cosme II de Mèdici, va ser realitzada a Florència i traslladada en 1616 a Madrid sota la supervisió d'Antonio Guidi, cunyat de Tacca.

De acordo com Ana Comnena, Aleixo fez isto para elevar Isaac acima do posto de césar, que já havia sido prometido a seu cunhado, Nicéforo Melisseno.
Segons narra en la seva crònica Anna Comnena, Aleix va fer això per elevar Isaac per damunt del rang de cèsar, títol que ja havia promès al seu cunyat Nicèfor Melissè.

— Não digas que é meu cunhado!
—No diguis que és el meu cunyat!

Daí em diante eu não me pertencia mais; tinha que proteger e alimentar minha cunhada.
Ja no podia disposar de mi mateix; havia de protegir i alimentar la meva cunyada.

Junto a sua cunhada Carmen Baroja foi impulsionadora da associação teatral El Mirlo Blanco, que se dedicava à representação de peças dramáticas no próprio domicílio familiar dos Baroja, um hotel situado na rua Mendizábal n.o 24 de Madrid.
Al costat de la seva cunyada Carmen Baroja va ser impulsora de l'associació teatral El Mirlo Blanco, que es dedicava a la representació de peces dramàtiques al propi domicili familiar dels Baroja, un xalet situat al carrer Mendizábal núm. 24 de Madrid.

O termo technato foi cunhado pelo movimento tecnocrático para descrever a região sobre a qual uma sociedade tecnocrática operaria.
El terme tecnat va ser encunyat pel moviment tecnocràtic per descriure la regió sobre la qual operaria una societat tecnocràtica.

Brand e seu pequeno grupo de guerreiros recém-cunhados tinham sorte de estar perto o suficiente para ouvi-lo.
En Brand i el seu grup reduït de guerrers de l’última fornada tenien la sort de ser prou a prop per sentir-lo.

Os dois cunhados tinham falado sobre a mudança que tinham visto nele.
Els cunyats havien comentat entre ells el canvi que havia fet.

Mas meu cunhado conseguiu informações sobre ele
Però el meu cunyat el va investigar.

Bem, ambos sabemos o quão perigoso o meu cunhado pode ser.
Bé, els dos sabem com és de perillós el meu cunyat.

— É claro que sim, cunhado, boa sorte.
—És clar que sí, cunyat, que tinguis sort.

Só restavam o cunhado e o seu rapaz.
Només quedaven el seu cunyat i el nen.