latente oor Katalaans

latente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

latent

adjektief

Soortgelyke frases

calor latente
calor latent

voorbeelde

Um desejo latente de estrutura.
Un desig subjacent d’estructura.

Ambidesteridade é também latente.
L'ambidexteritat sexual també hi és latent.

Não é combustão espontânea, mas combustão latente. — Ah!
I no es tracta d’una combustió espontània: és una combustió latent, i tant que sí.

Watson também, observa que "as brancas tendem a serem paralisadas pela atividade latente das pretas, à medida que as pretas em si estão paralisadas pela vantagem de espaço das brancas".
També s'observa que: «El blanc tendeix a estar tan lligat per l'activitat latent del negre com el negre mateix està lligat per l'avantatge d'espai del blanc».

Na minha vida não há conteúdo latente.
Tinc una vida sense contingut latent.

Um dos únicos lugares da Europa onde compreendi que no íntimo de minha revolta havia um consentimento latente.
Un dels pocs llocs d’Europa on he comprès que al cor de la meva revolta hi dorm un consentiment.

E mesmo eu nem saberia, se tivesse desejado, transformar esse passo latente em passo real.
I ni jo mateixa hauria sabut, si ho hagués volgut, transformar aquest pas latent en pas real.

Que poder latente existe até mesmo no minúsculo átomo?
Quin gran poder conté el diminut àtom?

Porém, fazendo isso, detectei nos seus olhos um certo medo latente de mim.
En fer-ho, però, vaig descobrir en els seus ulls com una ombra de por.

Jakobs admite que todo aquele que é considerado "um perigo latente" e não simplesmente um delinquente, "perde sua qualidade de pessoa e pode de certo modo ser visto como um "animal perigoso".
Jakobs admet que qualsevol que es consideri "un perill latent" i no només un delinqüent "perd el seu estatus de persona i, en cert sentit, es pot veure com un" animal perillós ".

A costura da calça estava no lugar perfeito para agitar meu sempre latente desejo por ele.
La costura dels seus texans era al lloc perfecte per estimular el meu desig per ell sempre latent.

Em 1111, quando Luís se tornou rei, suas relações com os Capetos deteriorou-se ainda mais, levando para um conflito armado latente.
El 1111, després que Lluís va esdevenir Lluís VI de França, les seves relacions amb els Capets es deterioraren més encara i portaren a un conflicte armat latent.

nunca tinham deixado de viver, mesmo durante os meus anos de estudo, uma vida latente e sutil.
Mai no havien deixat de viure; descobrien, fins i tot durant els meus anys d’estudi, una vida latent i astuta.

1758 Joseph Black formula o conceito de calor latente para explicar a termoquímica da mudança de fases.
1758 Joseph Black formula el concepte de calor latent per explicar els canvis de fase.

Todos os demais estavam em estado latente, se tanto.
Els altres estaven en estat latent, si arribaven a això.

O homem era jovem, a mulher estava profundamente perturbada; em ambos havia latente uma disposição para a grosseria.
L’home era jove i estava profundament commogut; ambdós sentien el batec d’una vena de grolleria.

Se ele mesmo calculou os componentes, pode ser que haja princípios latentes afetando o seu organismo.
Si el va preparar ell mateix, podria ser que alguns principis latents estiguessin afectant el teu organisme.

Todas essas potencialidades, todos esses poderes latentes... nós não os possuímos, nem os compreendemos.
Totes aquestes potencialitats, tots aquests poders... nosaltres no els tenim, ni els entenem.

Acho que era movido pela convicção, latente em todos, de que os goles amargos têm que ser tomados até o final.
Crec que em movia aquella convicció, latent en tothom, que els glops amargs s’han de beure fins al final.

Também não chega a incidir no messianismo latente no ideário judeu como uma das causas da instabilidade política de Judeia.
Tampoc arriba a incidir en el messianisme latent en l'ideari jueu com una de les causes de la inestabilitat política de Judea.

Apenas apontaria para a salvação latente em sua própria alma e na alma de todo homem.
Només li assenyalaria la salvació que hi havia latent en la seva pròpia ànima de tots els homes.

Sinto agora o horror latente que há em ti!
, és ara que sento l’horror latent que hi ha en tu!

Então Newland se lembrou da apaixonada generosidade latente sob aquela calma indiferente.
Aleshores recordà l'apassionada generositat latent que hi havia sota la seva calma i indiferència.

E explicou o veneno latente e a necessidade de um antídoto
I va explicar el verí latent i la necessitat d’un antídot.

(à parte) Para minh’alma doente, Como acontece sempre no pecado, Cada fato sugere um mal latente.
Amb l'ànima malalta (s'ho duu el pecat), fins qualsevol joguina em sembla pròleg d'algun greu conflicte.