luz da rua oor Katalaans

luz da rua

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

fanal

naamwoord manlike

farola

naamwoord vroulike

voorbeelde

Os olhos dele refletiam a luz da rua de um jeito que parecia que ele era louco
La llum dels fanals li rebotava als ulls d’una manera que el feia semblar foll.

Talvez fosse o brilho das luzes da rua, mas Sara percebeu que ela parecia mais humana.
Potser era la claror dels fanals, però va tenir la sensació que gairebé semblava humana.

Ele era iluminado apenas pela luz da rua e duas tochas, mas não havia dúvida.
Els fanals i dues torxes eren l'única llum que tenia, però no n'hi havia cap dubte.

Parecia flutuar como uma nave espacial sobre a luz da rua.
Semblava que flotés com una nau espacial damunt la llum del carrer.

Era um ambiente com duas janelas, pelas quais vinha um brilho suave das luzes da rua.
Era una habitació amb dues finestres per les quals arribava una pàl·lida lluïssor provinent dels llums del carrer.

A calçada estava congelada e os flocos de neve pareciam laranja ao flutuarem diante das luzes da rua.
El paviment estava glaçat, i les volves semblaven de color taronja en caure sota els fanals del carrer.

Amanhecia, sem dúvida, e, como se para confirmar isso, metade das luzes da rua estavam apagadas.
Ara ja es feia de dia, i com per confirmar-ho, la meitat dels fanals del carrer es va apagar.

Só a luz da rua entra pela janela que dá para o pátio interior.
Només hi ha una mica de llum del carrer que entra per la finestra que dóna al pati interior.

Sem a luz da rua, o local conservava um aspecto secreto e pesado.
Sense la llum del carrer, el lloc conservava un aspecte tètric i furtiu.

Tinha olhos tão grandes que mesmo sob a luz da rua via-se que eram verdes.
Tenies els ulls tan esbatanats que fins i tot a la llum del carrer te’ls vaig poder veure verds com anticongelant.

Quando ele parou para abrir a porta do carro e a luz da rua recaiu sobre ele, o reconheceu.
Quan es va aturar per obrir el cotxe, la llum del fanal el va il·luminar i el va reconèixer.

Em uma pequena sacada, meia dúzia de homens de gravata e casacos escuros se destacavam claramente à luz da rua.
En un petit balcó hi havia mitja dotzena d’homes amb corbata i abric fosc, ben visibles a la llum dels fanals.

À fina camada de luz vinda da rua, vasculha papéis, documentos, fotos, cartões-postais.
Sota la fina capa de llum que arriba del carrer remena papers, documents, fotos, postals.

Confundiu várias vezes a luz do poste da rua em sua janela com a luz do dia.
Va estar confonent l’enllumenat del carrer de la seva finestra per la llum del dia.

A luz dos postes da rua dava ao lugar uma aparência artificial, como um cenário.
Els llums de la carretera proporcionaven a l’escena un to artificial, com si fos un decorat.

Tirei lentamente o chapéu e mostrei meu rosto à luz dos postes da rua
Jo em vaig treure el barret a poc a poc i vaig ensenyar la cara a la llum dels fanals del carrer.

A grama, o que restava dela, parecia lona, dura e cinzenta sob a luz que vinha da rua.
L’herba, la que hi havia, semblava una lona, rígida i grisa a la llum del carrer.

À luz dos postes da rua, nota-se uma relva com brinquedos, uma bola e uma luva de futebol americano.
A la llum ambiental del carrer, s’hi veuen joguines, una pilota de futbol i un guant de beisbol sobre la gespa.

Uma luz fraca vinha da rua e ele pôde ver uma cama estreita com as cabeças louras das duas meninas sobre o travesseiro.
Entrava una mica de llum del carrer i va veure un llit estret amb els caps rossos de dues nenes sobre el coixí.

Olhou para o hotel, do outro lado da rua; da porta vinha uma luz mortiça.
Va mirar l’hotel, a l’altre costat de carrer, on una llum tènue s’escolava des de l’entrada.

A luz fantasmática do poste da rua estendia-se num feixe longo de uma janela até a porta.
La llum esmorteïda del fanal del carrer s’estenia en una faixa allargada des d’una de les finestres a la porta.

Eles enviaram Millie outro lado da rua através da luz do sol da tarde dourada de cinco a rouse se o Sr. Sandy Wadgers, o ferreiro.
Enviar a Millie en creuar el carrer a través de la llum del sol a punt d'or de cinc a despertar pel Sr Wadgers sorra, el ferrer.

Da rua ainda se podia ver durante algumas horas luz nas janelas da casa.
Des del carrer encara es podia veure durant unes hores llum a les finestres de la casa.

Continuou ali por vários minutos, olhando para ela à luz mortiça do poste de rua da esquina.
Es va quedar uns minuts mirant-la a la claror somorta del fanal de la cantonada del carrer.

Os carros brancos passaram com a luz azul girando e desapareceram atrás da rua Grønlandsleiret.
Els cotxes blancs amb els llums blaus giravoltant li van passar pel costat i van desaparèixer Grønlandsleiret avall.