luz do dia oor Katalaans

luz do dia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

claror del dia

naamwoord

llum del dia

naamwoord vroulike

Se alguém anda na luz do dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo.
Si algú camina a la llum del dia, no ensopega amb res, perquè veu la llum d’aquest món.

Luz do dia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

llum diürna

combinação de toda a luz solar direta e indireta durante o dia

Soortgelyke frases

luz do sol durante o dia
claror del dia · llum del dia

voorbeelde

Particularmente famoso... porque permitem na luz do dia, ações de uma audácia absurda.
Particularment cèlebres perquè permeten en ple dia accions d'una audàcia extrema.

Apesar do tanto que rimos juntos ontem, tudo fica diferente à luz do dia.
Per molt que ahir riguéssim tant plegats, res no és al mateix a la llum del dia.

Segredos que não deveriam ver a luz do dia.
Secrets que no haurien de veure la llum.

O talude inteiro me impressionava como se fosse uma caverna com seus estalactites expostos à luz do dia.
Tot l'esvoranc em va impressionar com si fos una cova amb estalactites exposades al sol.

Mas eram adeptos da vida sob a luz do dia.
Però continuen essent fidels a la vida imposada per la llum del dia.

Barnicot e uma espatifada em plena luz do dia sobre meu balcão.
Barnicot i la que em varen trencar a plena llum del dia sobre el meu propi taulell.

— As mentiras dela não vão chegar a ver a luz do dia.
—Les seves mentides no veuran mai la llum del dia.

A luz do dia não entrava nele, ela adorava aquele ambiente.
La llum del dia no hi entrava, a ella li agradava aquest ambient.

Nuvens baixas penteavam o bairro capturando as primeiras luzes do dia num halo dourado.
Núvols baixos pentinaven la barriada i capturaven les primeres llums en un halo daurat.

Existe alguma lei da Natureza que exige que o processo mature à luz do dia?
Hi ha cap llei de la Natura que digui que el procés ha de madurar a la llum del dia?

Tinha esquecido de fechar os postigos e decerto a luz do dia me despertara.
M’havia descuidat de tancar els porticons i segurament el sol alt m’havia despertat.

À luz do dia, achei aquele lugar sinistro.
A la llum del dia aquell lloc m’havia semblat sinistre.

A polícia está aqui agora... esperando pela luz do dia antes de entrar nesta casa.
La policia és aquí ara, esperant que es faci de dia per entrar.

Stephen olhou para elas de relance e murmurou: – Bastante assustadoras, à luz do dia.
En Stephen Farr els llançà un ràpid cop d’ull i mormolà: —Mira que resulten horribles a la llum del dia.

Os seus restos mortais viram a luz do dia e foram objeto de um funeral decente, embora tardio.
Les seves restes han sortit a la llum i se li ha donat un funeral decent, si bé endarrerit.

Rob estava tão cansado que, apesar do desconforto, dormiu profundamente até a primeira luz do dia.
En Rob estava tan cansat que, malgrat la incomoditat, va caure en un son profund que li va durar fins a l’alba.

Sem alternativa, ele desesperadamente voa em plena luz do dia, mesmo sendo ferido pelo sol.
Sense altra alternativa, Dràcula desesperadament vola en ple dia i sent ferit pel sol.

A luz do dia não trouxe uma solução para o problema.
La llum del dia no va portar-nos la solució d’aquell problema.

Um fantasma em plena luz do dia!
Un fantasma a plena llum del dia.

Em plena luz do dia, nas nossas próprias mãos, como os mosquitos!
Feis-ho a ple dia, com les mosques sobre la meva mà.

Talvez, às primeiras luzes do dia, se apressem a retornar aos sepulcros.
Potser a les primeres clarors del dia s’afanyaran a tornar a entrar a les tombes.

O papel de parede, talvez creme à luz do dia, refletia o amarelo-laranja.
El paper pintat, que potser era de color crema de dia, reflectia el to ataronjat de la vànova.

Estes três episódios, com um fundo claro, sugerem que essas atividades acontecem em plena luz do dia.
Aquests tres episodis, amb un fons clar, suggereixen que aquestes activitats tenen lloc a plena llum del dia.

Tinha cruzado esse corredor centenas de vezes à luz do dia.
Havia travessat aquell passadís centenars de vegades a la llum del dia.

Ainda restavam horas de luz do dia quando ele decidiu fazer uma parada.
Encara quedaven moltes hores de llum quan la va fer aturar.