ponto quente oor Katalaans

ponto quente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

punt calent

voorbeelde

Estas plumas podem produzir pontos quentes e derrames de basalto.
Aquestes plomes poden produir punts calents.

A origem dos pontos quentes não é clara.
L'origen dels punts calents no és del tot clar.

Aquele ponto quente nos meus braços parecim tão reais.
Aquell punt de calor en els meus braços fantasmes semblava tan real que el vaig estrènyer més.

O casco já está começando a desenvolver perigosos pontos quentes e tivemos de efetuar algumas blindagens localizadas.
El nostre exterior ja té alguns punts perillosament calents, i hem hagut de posar-hi unes pantalles de protecció.

Uma das características mais misteriosas da atmosfera de Júpiter são os pontos quentes.
Un dels fenòmens més misteriosos de l'atmosfera de Júpiter són els punts calents.

Os vulcões em escudos como os havaianos recebem magma das profundezas da Terra em zonas chamadas de hot spots (pontos quentes).
Els volcans en escuts com els hawaians; reben magma de les profunditats de la Terra en unes zones anomenades hot espots (punts calents).

Ainda tem atividade vulcânica, pontos quentes na superfície que chegar a 100-120 oC e 600 oC a 13 metros de profundidade existente.
Encara ara presenta activitat volcànica, i existeixen punts de calor en la superfície que arriben als 100-120°C i fins als 600°C a 13 metres de fondària.

À medida que a placa do Pacífico se movia para norte e noroeste sobre o ponto quente da crosta terrestre, erupções vulcânicas formaram as ilhas.
En desplaçar-se la placa del Pacífic cap al nord i nord-oest sobre el punt calent de l'escorça terrestre, les erupcions volcàniques van anar formant les illes.

Está também gravemente ameaçada pela atividade humana, pelo que tem sido identificada pela organização Conservation International como um dos 32 "pontos quentes da biodiversidade" (hotspots) existentes no mundo.
Està també greument amenaçada per l'activitat humana pel que ha estat identificada per l'organització Conservation International com un dels 32 "punts calents de biodiversitat" (hotspot) existents al món.

Pensa-se que o lento fluxo da placa tectônica do Pacífico conduzirá eventualmente ao afastamento deste ponto quente e extinguir-se-á dentro de 500.000 a um milhão de anos.
El lent flux de la placa del Pacífic eventualment portarà el volcà lluny d'aquest punt calent i s'extingirà en 500.000 a 1.000.000 milions d'anys.

O magma provém de um ponto quente do manto terrestre muito abaixo da ilha, o qual é responsável pela criação da cadeia de ilhas do Havaí, há dezenas de milhões de anos.
El seu magma prové d'un punt calent del mantell terrestre sota de l'illa, el qual és el responsable de la creació de la cadena d'illes hawaianes per desenes de milions d'anys.

O ponto quente que terá dado início à formação da dorsal meso-atlântica situa-se actualmente sob a Islândia; esta dorsal encontra-se em expansão à velocidade de vários centímetros por século.
El punt calent que va originar la dorsal meso-atlàntica es troba actualment sota d'Islàndia, i el nou material fa créixer l'illa alguns centímetres cada segle.

Com aço de perfuração no peito negrito Mercutio; Who, todos tão quente, vira ponto de mortais a ponto,
Amb la perforació d'acer al pit audaç de Mercutio, que, com tot calent, es torna punt de mortal a punt,

Fazia um dia quente, mas não tão quente a ponto de o Great Lawn ficar lotado de gente.
Feia un dia suau, però no prou suau perquè el Great Lawn fos ple com un ou.

Passando a língua quente pela ponta, levando uma gota de mim.
La seva llengua càlida passa per la punta i s’enduu una gota de mi.

– Hmmm – Mallow acendeu seu charuto bem devagar e inalou a ponta dele com um brilho quente.
—Hmm... —Mallow encengué el seu cigar molt a poc a poc i en xuclà la punta inhalant una bafarada lluent—.

Beijou a pele quente da barriga, depois as pontas rosadas dos seios.
Li va besar la pell càlida de la panxa i després les puntes rosades dels pits.

Criticou implicitamente Remigius levando uma pedra quente para o irmão Paul na ponte.
Has criticat de manera implícita Remigius quan has portat una pedra calenta al germà Paul del pont.

Estendeu uma mão até ela e impregnou a ponta de seus dedos naquele fluido espesso e quente.
Va estendre una mà cap a ella i es va mullar els dits en aquell fluid espès i càlid.

Meu rosto fica quente e cheio de sangue, pois estou de ponta-cabeça.
Tinc la cara botida i calenta i plena de sang, penjat com estic de cap per avall.

A jarra de vinho quente com especiarias que Cetim trouxera ajudou a resolver os pontos mais incômodos.
La gerra de vi calent que els havia portat el Setí els va ajudar a desencallar els punts més complexos.

Darwin tomou outro ponto de vista, ou seja, que poderia ter surgido de 'alguma piscina quente'".
Darwin sembla haver pres l'altre punt de vista, és a dir, que pot haver sorgit d'alguna piscina d'aigua calenta.”

Está tão frio que as pontas dos meus dedos doem, mas isso é impossível; o refeitório está muito quente.
Està tan fred que fins i tot em fan mal les puntes dels dits, però no és possible, aquí fa calor.

Um pouco antes da meia-noite vestiu roupas quentes, calçou os sapatos novos e foi até ao outro lado da ponte.
Just abans de mitjanit es va posar roba d'abric i el calçat nou i va sortir a caminar tot travessant el pont.

Falaremos mais sobre isso quando falarmos da radiação cósmica de fundo, mas neste ponto o universo era um tipo de quase uniforme plasma de hidrogênio branco e quente.
les radiació còsmica de fons de microones però en aquest punt de l'univers era un núvol gairebé uniforme de plasma candent d'hidrogen.