um pouco de oor Katalaans

um pouco de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

un xic

Enquanto estes ursos tiverem um pouco de gelo que seja, sobreviverão, mas o gelo está a desaparecer.
Així que mentre quedi un xic de gel, aquests òssos sobreviuran, però el gel està desapareixent.

una mica

bywoord

Toma um pouco de aspirina.
Pren una mica d'aspirina.

voorbeelde

Tenha um pouco de misericórdia pelos pobres homens.
Sigueu més compassiu amb aquests pobres homes.

Acho que vou ler um pouco de Budismo: o drama do monge rico.
Em sembla que llegiré un trosset de Budisme: el drama del monjo adinerat.

Irene caçoava, dizendo que elas estavam quase tão sozinhas quanto ele e só queriam um pouco de carinho
La Irene feia broma dient que elles estaven gairebé tan soles com ell i que l'únic que volien era una mica d'afecte.

Para fazer isso, preciso de cinco galões de diesel... e um pouco de gasolina.
Ara, per fer la feina necessito 20 litres de dièsel I gasolina d'alt octanatge.

Mas para você não ficar tão perdido, aqui vai um pouco de história.
Però només perquè no aneu del tot perduts, quatre antecedents i una mica d’història.

Olhei para as plumérias lá fora, ganhando um pouco de tempo, tentando reunir meus pensamentos para outro ataque
Vaig apartar la vista cap les plumèries per guanyar una mica de temps, intentant endreçar les idees per contraatacar.

Cada qual apanhava um pouco de pão, uma fruta ou manteiga, e um copo de vinho.
Cadascú prenia una mica de pa, fruita o mantega, i un got de vi.

— Mas é um grande livro e vai descobri-lo, se tiver um pouco de paciência.
És un llibre extraordinari si sap tenir una mica de paciència.

Aquele quer derramar um pouco de sangue, pensou.
«Aquell té ganes de vessar una mica de sang», va pensar.

Não, não seria difícil para ele conseguir evocar um pouco de romantismo
No, no se li faria difícil de comportar-se amb cert romanticisme.

Há um pouco de mim em vocês.
Hi ha alguna cosa meua en vosaltres.

Ela ainda tinha um pouco de fogo dentro de si.
O sigui que encara li quedava foc a dintre.

Sentia então grande curiosidade, mas também um pouco de medo.
Sentia molta curiositat, però també estava una mica esverada.

Esperava que ele tivesse encontrado um pouco de felicidade.
Esperava que hagués trobat una certa felicitat.

Quero encontrar um pouco de silêncio, então escapo para o corredor que leva aos dormitórios.
Vull trobar silenci, així que m’esmunyo cap a un passadís que porta als dormitoris.

O amor incondicional de que todos os pais falavam, talvez combinado com um pouco de temor saudável.
Aquell amor sense condicions del que tots els pares parlaven, potser barrejat amb una mica de saludable por.

Um pouco de sangue escorre pela mão dele, mas o coração de Disa parou de bater.
Una mica de sang li xopa les mans, però el cor de la Disa ja s'ha aturat.

Para eliminar um pouco de adrenalina do organismo, subiu as escadas correndo, de dois em dois.
Va desfer-se d’una mica d’adrenalina acumulada al cos pujant ràpidament els graons de l’escala de dos en dos.

Enquanto a família comia, Laramar aproximou-se e verteu um pouco de barma em seus canecos.
Mentre la família menjava, en Laramar va aparèixer i va servir-los barma a les tasses.

Claro, quando quero, sei simular com as palavras um pouco de competência e paixão.
És veritat que si vull puc fingir, amb les paraules, una mica de competència i una mica de passió.

Berit teve um pouco de vergonha de atribuir a ele pensamentos tão elementares.
La Berit va tenir una mica de vergonya de prestar-li pensaments tan elementals.

Vou deixar um pouco de morfina, não muita, mas é toda que tenho aqui.
Li deixo una mica de morfina, no gaire, però és tota la que porto.

O que é preciso é um pouco de cristandade militante.
L’únic que ens cal és comptar amb un cristianisme militant de debò.

Um pouco de orientação para os alunos novos, ela disse.
Un petita reunió orientativa amb els estudiants nous, va dir.

Sério, obrigado por dar à minha alma um pouco de redenção.
De debò, gràcies... per donar a la meva ànima una mica de redempció.