um tanto oor Katalaans

um tanto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

més aviat

bywoord

voorbeelde

– comentou Lucy com muita gravidade e um tanto severamente
—la Lucy ha fet el comentari molt seriosa i una mica empipada.

Isso tornou a posse do hamster algo um tanto sem graça durante os dezoito meses que durou.
Cosa que va tornar la possessió de l’hàmster totalment desagradable durant els divuit mesos que va durar.

Pareceu-me que a reunião corria um tanto triste.
Em semblà que aquella reunió era ben trista.

Ela já estava sentada quando chegamos, se levantou e deu um sorriso um tanto débil.
Quan hi vam arribar ella estava asseguda en un dels compartiments, i es va aixecar i ens va fer un somriure tènue.

Woolard lembra que Jobs foi um tanto comedido e respondeu que Amelio não estava no emprego certo.
Woolard recorda que Jobs es va mostrar una mica circumspecte, i li va dir que Amelio no tenia el càrrec adequat.

Era um desses retratos feitos em estúdio, onde as pessoas parecem um tanto espantadas.
Era una d'aquelles fotos d'estudi on els retratats sembla que estiguin una mica espantats.

Ele mesmo pareceu-me um tanto pálido e nervoso, apesar do costumeiro traje impecável.
Em va semblar que també ell estava pàl·lid i nerviós a desgrat de l’habitual afectació del seu abillament.

— Senhor Hoshino, seus ossos estão um tanto desalinhados
—Senyor Hoshino, té els ossos una mica desviats.

Charley olhou para mim um tanto amedrontada.
La Charley em va mirar una mica atemorida.

— Percebo que você é um tanto filósofo, Óscar.
—Intueixo que sou una mica filòsof, Òscar.

Ele colecionava modelos de ondas cerebrais, um tanto como faz a Polícia Planetária, porém segundo linhas diferentes.
Col·leccionava esquemes d'ones cerebrals, una mica com ho fa la policia planetària, però amb una classificació diferent.

As duas ergueram-se num mesmo impulso, com a precipitação um tanto rígida de alunas internas bem-educadas.
Es van alçar amb un mateix moviment, amb la sol·licitud una mica rígida de col·legiales pensionistes ben educades.

Tenho muito enxofre, mas a química é um tanto complicada.
Tinc molt de sofre, però la química és un pèl complicada.

Fui então esperá-lo à janela, um tanto nervosa.
Després vaig treure el cap a la finestra, amb els nervis de punta.

Meu luto encontrava eco na dor um tanto simplória do massagista, ou do velho negro encarregado dos candeeiros.
El meu dol trobava un eco en el dolor una mica llosc d’un massatgista o del vell negre encarregat de les llànties.

— Esta casa não é um tanto grande para uma só pessoa?
—No és una mica gran, aquesta casa, per una persona?

O padre Pirrone ficou um tanto envergonhado; não respondeu, mas disse: «Vou acompanhá-lo até lá fora.
El pare Pirrone s'empegueí una mica; no contestà a la pregunta, però digué: —L'acompanyaré ara defora.

A situação de sua nova chancelaria, porém, era um tanto infeliz.
La situació de la nova Cancelleria, però, era bastant depriment.

Não obstante, um tanto emocionada com a novidade, queria estar com a consciência tranquila, meu avô era chamado.
Nogensmenys, una mica commoguda per la notícia, en volia estar segura i feia cridar l’avi.

É um tanto incômodo para mim, pois, é claro, não estou habituada a isso
Per mi resulta molt incòmode, perquè, és clar, no hi estic gens acostumada.

Isso era um tanto humilhante para George, que pagara um preço salgado por Fey e seu pedigree.
Això mortificava bastant George, que havia pagat un preu molt elevat pel seu pedigrí.

Pareciam um tanto intimidados, até envergonhados.
Semblaven un xic intimidats, fins i tot avergonyits.

Apertamos as mãos, e ele foi tão sério e tão gentil que me senti um tanto constrangido.
Hem encaixat i s'ha mostrat tan seriós i amable que gairebé m'ha fet sentir aclaparat.

Então começou a chorar desesperadamente, enquanto Elsa murmurava um tanto assustada: me leva com você, mamãe?
Llavors va començar a plorar desesperadament, mentre l’Elsa, una mica alarmada, murmurava: «¿Em portes amb tu, mama?»

Uma sensação confusa, um tanto desagradável, aliás!
Una sensació confusa, força desagradable, per altra banda!