tiranizar oor Deens

tiranizar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

tyrannisere

voorbeelde

Esta última, na prática, é pura e simplesmente uma força ocupante, que deve ser impedida de tiranizar e perseguir a minoria dos habitantes primitivos do país.
Sidstnævnte er i realiteten en besættelsesstyrke, og den må ikke få lov til at tyrannisere og forfølge mindretallet af oprindelige indbyggere.

Foi proibido saquear os burgos e tiranizar os habitantes que não fossem de raça púnica.
Det blev forbudt at plyndre småbyerne og at mishandle indbyggerne af ikke-punisk race.

Deus deu-nos o evangelho e o sumo sacerdócio, que não se destina, como alguns supõem, a levar os homens ao cativeiro ou a tiranizar a consciência dos homens, mas sim a tornar todos os homens livres como Deus é livre; para que eles possam beber do rio “cujas correntes alegram a cidade de Deus (...)”; [Salmos 46:4] para que possam ser elevados e não rebaixados; para que possam ser purificados e não corrompidos; para que possam aprender as leis da vida e vivê-las, e não viver os caminhos da corrupção e rumar para a morte.8
Gud har skænket os evangeliet og det høje præstedømme, hvis formål ikke, som nogle mener, er at bringe mennesker i fangenskab eller tyrannisere menneskers samvittighed, men at gøre alle mennesker frie, ligesom Gud er fri, så de kan drikke af vandet, som »glæder Guds by« [SI 46:4], så de kan blive ophøjet og ikke nedværdiget, så de kan blive rene og ikke fordærvede, så de kan lære livets love at kende og efterleve dem og ikke vandre på fordærvelsens veje og dø.8

E, principalmente, nenhum animal deve tiranizar os da sua espécie.
Og fremfor alt må aldrig noget dyr gøre sig til tyran over sine medskabninger.

Por certo, contudo, estas palavras de Jeová não autorizam os maridos a tiranizar as esposas.
Disse ord fra Jehovas mund, giver sandelig ikke ægtemændene ret til at tyrannisere deres hustruer.

Sim, a prole dessa união desnatural foram os nefilins, os poderosos que usavam o seu poder superior para tiranizar outros. — Gênesis 6:4.
Ja, denne unaturlige forbindelse førte til et afkom der kaldtes nefilim — vældige krigere der brugte deres overmenneskelige styrke til at tyrannisere andre. — 1 Mosebog 6:4.

E quando é horizontal, ainda por cima, podem entrar no sector do gás de iluminação empresas que operam noutro sector como, por exemplo, o da electricidade, e teremos então gigantescas concentrações de empresas monopolistas que irão tiranizar a sociedade, dominando esse factor decisivo que dá pelo nome de energético e está relacionado e é importante para o desenvolvimento, para a oferta de um serviço social, para a protecção do ambiente.
Når de er horisontale, må de gå ind på gasområdet, også selvom de beskæftiger sig med andre sektorer, som f.eks. elektricitet, og derfor vil vi få enorme monopolkoncerner, der vil kunne passivisere samfundet fuldstændigt takket været den store betydning, som beslutninger på energiområdet har, fordi de er af betydning for den regionale udvikling, de offentlige tjenester og miljøbeskyttelsen.

Tibério superou seus antepassados em tiranizar o povo.
Som tyran overgik Tiberius sine forfædre.

Trouxe os franceses a nosso país... e trataram de tiranizar nosso povo.
Han har fået franskmændene til landet, og de har prøvet at undertrykke... vort folk.

Vai, portanto, tiranizar o todo social, que será obrigado, através dos impostos, a pagar trabalhos de infra-estruturas para essas empresas e ainda segurança e salvaguarda.
Det vil underminere samfundet som helhed, der vil blive forpligtet til over skatterne at betale for disse virksomheders infrastrukturer og endog for deres sikkerhed og overvågning.

(1 Timóteo 3:1) Levando isso em conta, e também o conselho de Jesus que acabamos de citar, os seguintes fatores básicos se destacam: (1) Os anciãos cristãos não devem tiranizar outros; (2) aqueles que têm responsabilidade entre os seguidores de Jesus devem ser escravos destes, não amos; e (3) homens que procuram o cargo de superintendente devem encará-lo como “obra excelente” e não como posição elevada.
(1 Timoteus 3:1) I betragtning heraf, og i lyset af Jesu ovenstående vejledning, er der tre grundlæggende faktorer man bør være opmærksom på: (1) Kristne ældste må ikke tyrannisere andre; (2) de der skuldrer et ansvar blandt Jesu disciple må være deres trælle, ikke deres herrer; og (3) mænd der rækker ud efter et tilsynshverv bør betragte det som „en smuk gerning“, ikke som en ophøjet stilling.