Agente patogénico oor Duits

Agente patogénico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Krankheitserreger

naamwoord

As águas residuais provenientes da secção não limpa devem ser tratadas de forma a eliminar todos os agentes patogénicos.
Abwässer von der unreinen Seite müssen zur Abtötung noch etwa vorhandener Krankheitserreger behandelt werden.

agente patogénico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

krankheitserreger

As águas residuais provenientes da secção não limpa devem ser tratadas de forma a eliminar todos os agentes patogénicos.
Abwässer von der unreinen Seite müssen zur Abtötung noch etwa vorhandener Krankheitserreger behandelt werden.

Soortgelyke frases

resistência aos agentes patogénicos
Infektionsanfälligkeit · Krankheitsresistenz · Toleranz Gegen Krankheit · Wirtsresistenz · toleranz gegen krankheit

agente patogénico não virulento
avirulentes Pathogen · avirulentes pathogen

agente patogénico virulento
virulentes Pathogen · virulentes pathogen

interacção hospedeiro agente patogénico
Wirt Pathogen Beziehung · Wirt Pathogen Interaktion · Wirt Pathogen System · wirt pathogen interaktion

agente patogénico hipovirulento
hypovirulentes Pathogen · hypovirulentes pathogen

voorbeelde

e) Foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a recontaminação por agentes patogénicos após o tratamento;
e) nach der Behandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Rekontamination des Erzeugnisses mit pathogenen Keimen zu verhindern;

Torna-se necessário garantir uma norma adequada de esterilização a fim de eliminar os agentes patogénicos.
Ein angemessener Sterilisierungsstandard, um Erreger abzutöten, muss garantiert werden.

1C351 Agentes patogénicos humanos e animais e "toxinas",
1C351 Human- und tierpathogene Erreger sowie „Toxine“,

Um adubo organomineral não pode conter agentes patogénicos numa concentração superior aos limites indicados na tabela seguinte:
In einem organisch-mineralischen Düngemittel enthaltene Krankheitserreger dürfen die in der folgenden Tabelle aufgeführten Grenzwerten nicht überschreiten:

- Para os agentes patogénicos
- In bezug auf Krankheitserreger

— um título de anticorpos (IgM) ou quadruplicação de IgG de agentes patogénicos em amostras séricas emparelhadas
— diagnostischer Einzelantikörper-Titer (IgM) oder vierfacher Titeranstieg (IgG) in gepaarten Serumproben für den Krankheitserreger

Agentes patogénicos para as plantas.
Pflanzenpathogene Erreger.

Relação com agentes patogénicos conhecidos das plantas, animais ou seres humanos;
dem Verhältnis zu bekannten Pflanzen-, Tier- oder Humanpathogenen,

Relações com agentes patogénicos conhecidos dos vegetais, dos animais ou do homem
Verwandtschaft mit bekannten Phyto-, Tier- oder Humanpathogenen

As gaiolas ou celas devem ser destruídas de forma a evitar a disseminação dos agentes patogénicos.
Käfige und Lattenkisten müssen in einer Weise entsorgt werden, die einer Verbreitung von Krankheitserregern vorbeugt.

outros custos essenciais à erradicação da doença, em função da epidemiologia e das características do agente patogénico.
sonstige für die Tilgung der Seuche unabdingbare Kosten, je nach Epidemiologie und Eigenschaften des Erregers.

São formuladas recomendações de tratamento/profilaxia para todos os agentes patogénicos constantes da actual lista de CDC.
Empfehlungen zur Behandlung/Prophylaxe werden für alle Krankheitserreger in der aktuellen CDC-Liste gegeben.

AVES DE CAPOEIRA, RATITES, INCLUINDO OVOS PARA INCUBAÇÃO DESSAS ESPÉCIES, E OVOS ISENTOS DE AGENTES PATOGÉNICOS ESPECIFICADOS
HAUSGEFLÜGEL, LAUFVÖGEL, EINSCHLIESSLICH BRUTEIER DIESER ARTEN, UND SPEZIFIZIERT PATHOGENFREIE EIER

Relações com agentes patogénicos conhecidos das plantas, dos animais ou dos seres humanos
Verwandtschaft mit bekannten Phyto-, Tier- oder Humanpathogenen

Há milhares de agentes patogênicos ali.
Da drin lagern tausende Pathogene.

um título de anticorpos (IgM) ou quadruplicação de IgG de agentes patogénicos em amostras séricas emparelhadas.
diagnostischer Einzelantikörper-Titer (IgM) oder vierfacher Titeranstieg (IgG) in gepaarten Serumproben für den Krankheitserreger.

São colhidas amostras adequadas para análise, a fim de se determinar a presença do agente patogénico em questão
Zur Feststellung des etwaigen Vorhandenseins des betreffenden Seuchenerregers werden geeignete Proben entnommen

- diversos agentes patogénicos oportunistas presentes no tracto digestivo (por exemplo, enterobacteriaceae, enterococci e clostridia),
B. Enterobacteriaceae, Enterococci und Clostridia);

Controlo de agentes patogénicos e embalagem e rotulagem
Bekämpfung von Krankheitserregern, Verpackung und Etikettierung

Relações com agentes patogénicos das plantas, animais ou seres humanos conhecidos
Verwandtschaft mit bekannten Phyto-, Tier- oder Humanpathogenen

Esta possibilidade também se aplica a vírus desconhecidos ou emergentes e a outros agentes patogénicos
Dies betrifft auch unbekannte oder neuartige Viren und andere Krankheitserreger

um título de anticorpos (IgM) ou quadruplicação de IgG de agentes patogénicos em amostras séricas emparelhadas,
diagnostischer Einzelantikörper-Titer (IgM) oder vierfacher Titeranstieg (IgG) in gepaarten Serumproben für den Krankheitserreger;

Como avalia o facto de as resistências aos antibióticos se poderem combinar com agentes patogénicos no corpo humano?
Wie verhält sich die Kommission angesichts der Tatsache, daß sich infolgedessen auch Antibiotika-Resistenzen in Krankheitserreger im menschlichen Körper einkreuzen können?

Desenvolvimento de capacidades no âmbito do diagnóstico molecular de doenças relacionadas com agentes patogénicos especialmente perigosos (EDP).
Kapazitätsaufbau bei der Molekulardiagnostik von Krankheiten, die von besonders gefährlichen Erregern verursacht werden.

[17] Principalmente agentes patogénicos da Categoria A da lista de CDC (ver anexo 1).
[17] Hauptsächlich Erreger der Kategorie A der CDC-Liste (siehe Anhang 1).