Chambéry oor Duits
Chambéry
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Chambéry
A Comunidade rubricou o Protocolo em Chambéry, a 20 de Dezembro de 1994.
Die Europäische Gemeinschaft hat das Protokoll „Berglandwirtschaft“ der Alpenkonvention am 20. Dezember 1994 in Chambéry paraphiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ele exige um helicóptero de Grenoble, não de Chambéry; no entanto, Chambéry fica mais perto.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetLiterature Literature
Um fim de semana em Chambery.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por conseguinte, a denominação geográfica existente «Vermouth de Chambéry» perdeu a proteção em 29 de março de 2017.
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenEuroParl2021 EuroParl2021
Desde 1987, cerca de 48 estudantes do Valle d'Aosta, região autónoma italiana, obtiveram a licenciatura em Langues étrangères appliquées na Universidade de Chambéry.
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
* Nove cidades dispunham de tratamento secundário: Antibes, Brest, Chambery, Grenoble, La Rochelle, Nice, Royan, Toulon e Toulouse
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdEurLex-2 EurLex-2
A consagração episcopal deu-lhe Eduardo Henrique Cardeal Howard no dia 15 de maio do mesmo ano na Igreja de Sant'Alfonso all'Esquilino ; Os co- consagradores foram François de Sales Albert Leuillieux , arcebispo de Chambéry , e Herbert Vaughan , bispo de Salford .
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SWikiMatrix WikiMatrix
pronunciando-se sobre a questão submetida pela cour d appel de Chambéry, por acórdão de 17 de Março de 1992, declara:
Projektgruppen und LenkungsgruppenEurLex-2 EurLex-2
O Protocolo foi já rubricado pela Comunidade na Conferência Ministerial da Convenção Alpina realizada em Chambéry a 20 de Dezembro de 1994.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenEurLex-2 EurLex-2
Geels. A Mulox recorreu desta decisão para a cour d appel de Chambéry, argumentando, no essencial, que os tribunais franceses não eram competentes, pois o lugar de cumprimento do contrato de trabalho abrangia toda a Europa e o lugar onde se situava o estabelecimento do requerido era Londres.
Er war beinahe ein physischer GuruEurLex-2 EurLex-2
Actualmente, as emissões de dioxinas de três instalações (Dijon, Chambéry e Benesse-Maremne) ultrapassam ainda o valor mencionado, embora não se tenha verificado nenhuma violação das disposições das directivas.
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüftEurLex-2 EurLex-2
Feito em Chambéry, em 20 de Dezembro de 1994, em exemplar único, nas línguas francesa, alemã, italiana e eslovena, fazendo igualmente fé os quatro textos, e depositado nos arquivos de Estado da República da Áustria.
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenEurLex-2 EurLex-2
Além disso, os centros de intervenção de Vendôme em Loir-et-Cher e de Chambéry em Savoie são suprimidos em relação a todos os cereais.
Immer mit der Ruhe da, MimiEurLex-2 EurLex-2
6 Por acórdão de 20 de Março de 1989, a cour d' appel de Chambéry (França) negou provimento ao recurso interposto pela Handte Alemanha, com o fundamento de que a acção intentada pela TMCS contra essa sociedade é uma acção relativa à responsabilidade do fabricante por vícios da coisa vendida, que essa acção directa, intentada pelo adquirente da coisa contra o fabricante, tem natureza contratual tanto na perspectiva do direito francês como na da Convenção e que foi, portanto, acertadamente que o primeiro juiz se declarou competente por ser o órgão jurisdicional do lugar onde a obrigação deve ser cumprida, nos termos do artigo 5. , n. 1, da Convenção.
Was hat er gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Após o trem Chambéry-Mulhouse das 14h13, haverá pancadas de chuva, entre Mouthe e Morteau.
Es ist der einzige AuswegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Considerando que o artigo 5. , n. 1, da Convenção não era aplicável no âmbito de uma cadeia de contratos, a Handte Alemanha interpôs recurso de cassação desse acórdão da cour d' appel de Chambéry.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztEurLex-2 EurLex-2
A cour d appel de Chambéry apresentou um pedido de decisão prejudicial sobre a interpretação do artigo 5. , ponto 1, da Convenção de 27 de Setembro de 1968 relativa à competência jurisdicional e à execução de decisões em matéria civil e comercial (a seguir "Convenção de Bruxelas"), com as alterações que lhe foram introduzidas pela Convenção de 9 de Outubro de 1978 relativa à adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte (JO 1978, L 304, p. 79; EE 01 F4, p.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenEurLex-2 EurLex-2
A Comissão não recebeu o processo técnico nem a decisão nacional de aprovação da denominação geográfica existente «Vermouth de Chambéry».
Fliehenwir!EuroParl2021 EuroParl2021
O criado apareceu e Ford disse-lhe que queria um Chambéry Cassis.
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenLiterature Literature
[16] Acordo de Chambéry, de 3 de Outubro de 1997, que cria os serviços comuns de Ventimiglia e Modane.
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.EurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, devia ser dada especial atenção ao projecto ferroviário que liga Genebra via Mâcon, Bourg-en-Bresse ou Chambéry.
Wirtschafts- und WährungsunionEuroparl8 Europarl8
Amadeu VI, apelidado O Conde Verde (Chambéry, 4 de Janeiro de 1334 - Campobasso, 1 de Março de 1383) foi conde de Saboia entre 1343 e 1383.
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einWikiMatrix WikiMatrix
Uma vez que o registo não foi criado ainda, a Comissão deve abster‐se de nele incluir o nome «Vermouth de Chambéry».
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?EuroParl2021 EuroParl2021
O recurso interposto pela Handte Alemanha para a cour d' appel de Chambéry foi julgado improcedente, por acórdão de 20 de Março de 1989.
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sichernEurLex-2 EurLex-2
Embora do acórdão de reenvio não resulte onde é que a Handte França tem a sua sede, pode-se notar que, apenso às observações apresentadas pela Handte Alemanha se encontra o acórdão da cour d' appel de Chambéry, de 20 de Março de 1989, do qual resulta claramente que a Handte Alemanha alegou que o artigo 6. , n. 1, não era aplicável porque a Handte França tinha a sua sede em Estrasburgo;
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdEurLex-2 EurLex-2
48 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.