Fermo oor Duits

Fermo

Fermo (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Provinz Fermo

Fermo (província)

Estão estabelecidos de uma forma tão concentrada no território, que constituem «um distrito do calçado» nos limites das províncias de Fermo e de Macerata.
Ihre Standorte liegen so dicht beieinander, dass sie ein „Schuhherstellergebiet“ im Grenzgebiet der Provinzen Fermo und Macerata bilden.

Fermo

Fermo, desculpa, mas eu me sinto mal em fazer as pessoas esperarem.
Fermo, ich hab ein schlechtes Gewissen, wenn ich die Leute warten lasse.

voorbeelde

O pai de Cece também se chamava Cece Ferns.
Der Vater von Cece hieß auch Cece Ferns.

AVICOLA SA Iaşi‐Ferma Leţcani — Iaşi (actividade principal 6.6 a)
AVICOLA SA Iaşi-Ferma Leţcani — Iaşi (Haupttätigkeit 6.6 a)

Ostilio Ricci (Fermo, 1540 — Florença, 1603) foi um matemático italiano.
Ostilio Ricci (* 1540 in Fermo; † 1603 in Firenze) war ein italienischer Mathematiker der Frühen Neuzeit.

No Regulamento (CE) n.o 903/2009, os termos «Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467)» e os termos «Mitsui & Co.
In der Verordnung (EG) Nr. 903/2009 werden die Worte „Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467)“ bzw.

COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou‐Timiş (actividade principal 6.6 b)
COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timiş (Haupttätigkeit 6.6 b)

A utilização da preparação enzimática de endo-1,3(4)-beta-glucanase produzida por Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produzida por Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amilase produzida por Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacilolisina produzida por Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) e endo-1,4-beta-xilanase produ110zida por Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) foi autorizada provisoriamente para frangos de engorda pelo Regulamento (CE) n.o 2437/2000 da Comissão ( 4 ).
Die Verwendung der Enzymzubereitung Endo-1,3(4)-beta-glucanase aus Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), Endo-1,4-beta-glucanase aus Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-Amylase aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) und Endo-1,4-beta-xylanase aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2437/2000 der Kommission ( 4 ) für Masthühner vorläufig zugelassen.

Em 2 de agosto de 2011, a entidade adjudicante, Provincia di Fermo, enviou à RTI a sua decisão da mesma data em que excluía a RTI do procedimento de concurso.
Am 2. August 2011 übermittelte die öffentliche Auftraggeberin, die Provinz Fermo, RTI ihre vom selben Tag datierende Entscheidung, dass RTI vom Vergabeverfahren ausgeschlossen sei.

NUTRISAM SATU MARE — Ferma MOFTIN — Satu Mare — distrito de Satu Mare
NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Kreis Satu Mare

Número de depósito FERM BP-2789
Depotnummer FERM BP-2789

32013 R 0374: Regulamento de Execução (UE) n.o 374/2013 da Comissão, de 23 de abril de 2013, relativo à autorização de uma preparação de Clostridium butyricum (FERM BP-2789) como aditivo em alimentos destinados a frangas para postura (detentor da autorização: Miyarisan Pharmaceutical Co.
32013 R 0374: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 374/2013 der Kommission vom 23. April 2013 zur Zulassung einer Zubereitung aus Clostridium butyricum (FERM BP-2789) als Zusatzstoff in Futtermitteln für Junghennen (Zulassungsinhaber: Miyarisan Pharmaceutical Co.

(3) Regulamento de Execução (UE) n.o 373/2011 da Comissão, de 15 de abril de 2011, relativo à autorização da preparação de Clostridium butyricum FERM-BP 2789 como aditivo em alimentos para aves de espécies menores, exceto aves poedeiras, para leitões desmamados e para suínos de espécies menores (desmamados) e que altera o Regulamento (CE) n.o 903/2009 (detentor da autorização: Miyarisan Pharmaceutical Co.
(3) Durchführungsverordnung (EU) Nr. 373/2011 der Kommission vom 15. April 2011 zur Zulassung der Zubereitung aus Clostridium butyricum FERM-BP 2789 als Futtermittelzusatzstoff für Vogelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung außer Legevögeln, für entwöhnte Ferkel und für Schweinearten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung (entwöhnt) sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 903/2009 (Zulassungsinhaber: Miyarisan Pharmaceutical Co.

Esporos viáveis de Clostridium butyricum FERM BP-2789.
Lebensfähige Zellen von Clostridium butyricum FERM BP-2789.

O Regulamento (CE) n.o 903/2009 da Comissão, de 28 de Setembro de 2009, relativo à autorização da preparação de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) como aditivo em alimentos para frangos de engorda (detentor da autorização: Miyarisan Pharmaceutical Co.
Die Verordnung (EG) Nr. 903/2009 der Kommission vom 28. September 2009 zur Zulassung der Zubereitung aus Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERMP 1467) als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner (Zulassungsinhaber: Miyarisan Pharmaceutical Co.

25 Nestas condições, o Tribunale di Fermo decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
25 Unter diesen Voraussetzungen hat das Tribunale di Fermo beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:

Além disso, o pedido solicitava que, em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1831/2003, a L-isoleucina produzida por Escherichia coli FERM ABP-10641 fosse autorizada para utilização na água de abeberamento, na categoria de aditivos designada por «aditivos nutricionais», grupo funcional «aminoácidos, os seus sais e análogos», para animais de todas as espécies, e para utilização nos alimentos, a classificar na categoria de aditivos designada por «aditivos organoléticos», grupo funcional «substâncias aromatizantes».
Mit dem Antrag wurde ferner gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 beantragt, dass die Verwendung von L-Isoleucin aus Escherichia coli FERM ABP-10641 in Tränkwasser in Bezug auf alle Tierarten mit Einordnung in die Zusatzstoffkategorie „ernährungsphysiologische Zusatzstoffe“ (Funktionsgruppe „Aminosäuren, deren Salze und Analoge“) zugelassen wird wie auch seine Verwendung in Futtermitteln mit Einordnung in die Zusatzstoffkategorie „sensorische Zusatzstoffe“ (Funktionsgruppe „Aromastoffe“).

O município de Fermo (Marcas, Itália) necessita de financiamento para melhor atingir o objectivo da integração de migrantes, nomeadamente através da promoção de maior integração destes com a população em geral, do desenvolvimento de novas estratégias destinadas a aumentar os níveis de participação dos migrantes na vida pública e do incentivo ao intercâmbio de experiências e boas práticas.
Die Gemeinde Fermo (Marken, Italien) benötigt Finanzmittel, um die Integration der Zuwanderer voranzutreiben, neue Strategien für eine aktivere Teilnahme der Migranten am öffentlichen Leben zu entwickeln und den Transfer bewährter Verfahren und praktischer Erfahrungen zu forcieren.

A avaliação da preparação de endo-1,3(4)-beta-glucanase produzida por Aspergillus aculeatinus (anteriormente classificado como Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produzida por Trichoderma reesei (anteriormente classificado como Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alfa-amilase produzida por Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) e endo-1,4-beta-xilanase produzida por Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) revela que estão preenchidas as condições de autorização referidas no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1831/2003.
Die Bewertung der Zubereitung aus Endo-1,3(4)-beta-glucanase, gewonnen aus Aspergillus aculeatinus (vormals klassifiziert als Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), Endo-1,4-beta-glucanase, gewonnen aus Trichoderma reesei (vormals klassifiziert als Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-Amylase, gewonnen aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), und Endo-1,4-beta-xylanase, gewonnen aus Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind.

47 Antes de mais, há que recordar que decorre da decisão de reenvio no processo C‐533/14 que foi adicionado ao Ferm Fruit, que está incluído na posição 2208 da NC, um certo número de aditivos, como açúcar, aromas, corantes, intensificadores de sabor, agentes espessantes e conservantes, e ainda, no caso de um dos referidos produtos, natas.
47 Zunächst ist festzuhalten, dass aus der Vorlageentscheidung in der Rechtssache C‐533/14 hervorgeht, dass dem zur Position 2208 der KN gehörenden Ferm Fruit eine bestimmte Zahl an Zusatzstoffen wie Zucker, Arome, Farbstoffe, Geschmacksstoffe, Verdickungs- und Konservierungsmittel sowie – in einem Fall – auch Sahne zugesetzt wurde.

40 Resulta da decisão de reenvio que o Ferm Fruit, cujo teor alcoólico é de 16%, é obtido através da fermentação de um concentrado de maçã, seguida de diversos processos de filtração.
40 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass Ferm Fruit, dessen Alkoholgehalt 16 % beträgt, durch Gärung von Apfelkonzentrat gewonnen wird, worauf verschiedene Filtrationsverfahren folgen.

Do parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a Autoridade), de 2 de Abril de 2009 (2), conclui-se que a preparação de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) não produz efeitos adversos na saúde animal, na saúde humana nem no ambiente e que a utilização dessa preparação pode ter um benefício significativo na relação entre o alimento e o aumento de peso.
Aus dem Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) vom 2. April 2009 (2) geht hervor, dass die Zubereitung aus Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass sich die Verwendung dieser Zubereitung sehr günstig auf das Verhältnis Futter/Gewichtszunahme auswirken kann.

Preparação de Clostridium butyricum FERM BP-2789 contendo, na forma sólida, um mínimo de 5 × 108 UFC/g de aditivo.
Zubereitung aus Clostridium butyricum (FERM BP-2789) mit mindestens 5 × 108 KBE/g Zusatzstoff in fester Form.

Quantificação: Ágar de sulfito de ferro para o aditivo e as pré-misturas e ágar selectivo para ►M1 Clostridium butyricum FERM-BP 2789 ◄ para os alimentos para animais.
Quantifizierung: Eisensulfit-Agar für den Zusatzstoff und Vormischungen und selektiver „ ►M1 Clostridium butyricum FERM-BP 2789 ◄ “-Agar für Futtermittel

Outros exemplos são: a opereta "O Barão Cigano" de Johann Strauss[20], a canção 'Fascination (Love in the afternoon) ', com música de Fermo D.
Weitere Beispiele sind u.a. die Johann Strauss-Operette „der Zigeunerbaron“[20], das Lied „Fascination (Love in the afternoon)“ mit der Musik von Fermo D.

Os alimentos para animais que contêm Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467), rotulados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 903/2009, podem continuar a ser colocados no mercado e utilizados até ao esgotamento das existências.
Futtermittel, die Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) enthalten und entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 903/2009 gekennzeichnet sind, dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände weiter in Verkehr gebracht und verwendet werden.