Heubach oor Duits
Heubach
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Heubach
Segundo a recorrente, a Heubach comportou‐se como líder de facto do cartel, pelo menos no que lhe diz respeito.
Heubach habe sich faktisch als Anführer des Kartells betragen, zumindest gegenüber der Klägerin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quatro dos cinco membros do cartel (Heubach, SNCZ, Trident e James Brown), criaram uma nova associação em cujo âmbito se discutiam as perspectivas de evolução do mercado e as estatísticas.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
(268) A Heubach afirma que os membros do cartel só discutiram e fixaram os preços do produto a partir de 1996.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
(232) Em primeiro lugar, a Waardals participou numa reunião com a Heubach em 12 de Junho de 1995, na mesma data de uma das reuniões do cartel, cuja existência não é contestada pelos restantes destinatários da presente decisão.
Sie sind weg!EurLex-2 EurLex-2
(152) Há apontamentos e documentos de viagem que mostram que os dois representantes da Waardals estiveram, nos dias 21 e 22 de Abril de 1997, no Hotel Ibis de Paris, onde se encontraram com representantes da Trident e da Heubach(110).
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istEurLex-2 EurLex-2
A Heubach, a Trident e a Union Pigments realizaram respectivamente volumes de negócios de 3,7, 3,69 e 3,2 milhões de EUR.
Ich habe rausgefunden, dassEurLex-2 EurLex-2
Sendo os montantes pré‐estabelecidos nas orientações apenas indicativos, não pode, portanto, daí advir uma violação, per se , do princípio da proporcionalidade (acórdão Heubach/Comissão, já referido, n. os 40 e 44).
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetEurLex-2 EurLex-2
Esta coima é dez vezes inferior à aplicada à Heubach, quando as duas empresas tinham quotas de mercado semelhantes e retiraram teoricamente o mesmo benefício do cartel.
Ein großer Trick.Würd ich mal sagenEurLex-2 EurLex-2
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 29 de Novembro de 2005 — Heubach/Comissão
Er ist einer von unsEurLex-2 EurLex-2
(109) Por carta de 26 de Maio de 1994, dirigida aos representantes das empresas Britannia, Heubach, James Brown, SNCZ e Waardals, o CEFIC anunciou a criação do grupo estatístico "fosfato de zinco", no âmbito dos grupos sectoriais do CEFIC e solicitou o envio de "estatísticas históricas relativas a 1991, 1992 1993" até 15 de Junho de 1994(52).
DatenübermittlungEurLex-2 EurLex-2
KG (a seguir «recorrente» ou «Heubach») é uma sociedade alemã que fabrica e distribui pigmentos orgânicos e minerais especializados, essencialmente utilizados no fabrico de tintas de impressão, plásticos e outras tintas.
Gültigkeit der AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
8 Na decisão impugnada, a Comissão indica que entre 24 de Março de 1994 e 13 de Maio de 1998 existiu um acordo ou prática concertada que englobava a Britannia (Trident a partir de 15 de Março de 1997), a Heubach, a James Brown, a SNCZ e a Union Pigments.
Heranführungshilfe für die TürkeiEurLex-2 EurLex-2
A Britannia [...], a [...] Heubach [...], a James [...] Brown [...], [a SNCZ], a Trident [...] e a [Union Pigments] cometeram uma infracção ao disposto no n.° 1 do artigo 81.° do Tratado CE e no n.° 1 do artigo 53.° do Acordo EEE ao participarem num acordo e/ou prática concertada contínuos no sector do fosfato de zinco.
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein StraßenkampfEurLex-2 EurLex-2
352 Decorre de uma jurisprudência constante que a Comissão não tinha de considerar que a falta de saúde financeira do sector em causa era uma circunstância atenuante (v. acórdão de 29 de Abril de 2004, Tokai Carbon e o. /Comissão, n.° 224 supra, n.° 345 e jurisprudência aí indicada; acórdãos do Tribunal Geral de 29 de Novembro de 2005, Heubach/Comissão, T‐64/02, Colect., p. II‐5137, n.° 139, e Wieland‐Werke e o. /Comissão, n.° 180 supra, n.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
(360) A Britannia, a Heubach e a SNCZ declararam nas suas respostas escritas à comunicação de objecções que não contestam substancialmente os factos que nela são expostos.
Frank war nicht daEurLex-2 EurLex-2
(164) De acordo com as mesmas notas, a Teknos foi atribuída à Heubach com o preço de 3,35 marcos alemães: "Teknos: Heub.: 3,35 marcos alemães".
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktEurLex-2 EurLex-2
(274) A afirmação da Heubach de que a fixação dos preços só se verificou a partir de 1996 deve ser rejeitada.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. MärzEurLex-2 EurLex-2
(293) A Britannia, a Heubach, a James Brown, a SNCZ e a Trident afirmam que os seus clientes, que são essencialmente empresas multinacionais, têm um forte poder de compra.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinEurLex-2 EurLex-2
Segundo as notas que um funcionário da Waardals escreveu na sua agenda, nesta reunião também esteve presente um representante da Heubach.
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Um representante da empresa Heubach era presidente da nova associação e um representante da Trident foi nomeado seu vice-presidente.
Von der norwegischen Regierung vorgeschlagene ÄnderungenEurLex-2 EurLex-2
A Waardals declara que só após uma reunião realizada em 1995 "em que a Heubach, a [Britannia] e a SNCZ admitiram terem partilhado a Teknos, os fornecimentos à Teknos passaram a ser objecto de discussões regulares nas reuniões em que a Waardals participou"(43).
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikEurLex-2 EurLex-2
Há que acrescentar que a recorrente estava em contacto com as outras empresas em causa durante o período de referência, tal como resulta do facto de ter tido uma reunião com a Heubach em 12 de Junho de 1995 no aeroporto de Heathrow, a saber, no mesmo dia e local de uma reunião do cartel.
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Assim, baseou‐se no volume de negócios realizado no EEE durante o último ano da infracção com a venda do produto em causa por cada uma dessas empresas e teve em consideração o facto de a recorrente, a Britannia (Trident a partir de 15 de Março de 1997), a Heubach e a Union Pigments serem «os principais produtores de fosfato de zinco no EEE, com quotas de mercado bastante semelhantes, superiores ou próximas de 20%» (considerandos 307 e 308 da decisão impugnada).
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Alega que a coima que lhe foi aplicada é a coima máxima e que representa praticamente o dobro da aplicada à Heubach, quando as infracções que lhe são imputadas são de uma gravidade e de uma duração estritamente idênticas.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?EurLex-2 EurLex-2
Em 13 e 14 de Maio de 1998, a Comissão procedeu, simultaneamente e sem aviso prévio, a inspecções nas instalações da Heubach, da SNCZ e da Trident, ao abrigo do artigo 14.°, n.° 2, do Regulamento n. ° 17.
Unter Nummer # (Richtlinie #/#/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügtEurLex-2 EurLex-2
Como os primeiros documentos contemporâneos citados pela Comissão que revelam a fixação de preços específicos país por país são notas manuscritas tomadas numa reunião realizada em 21 de Maio de 1996, a Heubach conclui precipitadamente que a fixação dos preços apenas começou a partir dessa data.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenEurLex-2 EurLex-2
159 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.