Otelo oor Duits

Otelo

Otelo, o Mouro de Veneza

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Othello

Otelo, o Mouro de Veneza

Otelo estrangulou sua mulher porque ela era infiel.
Othello tötete seine Frau, weil sie untreu war.

Soortgelyke frases

otelo, o mouro de veneza
othello

Otelo Saraiva de Carvalho
Otelo Saraiva de Carvalho

voorbeelde

Estou deitado no colchonete lendo Otelo enquanto Walter, em sua cama estreita, lê os poemas de Wordsworth.
Ich fläze mich mit Othello auf meiner Schlafmatte, während Walter auf seiner Pritsche Wordsworth liest.

Otelo fui...
Othello gibt es nicht mehr!

– Porque o nosso mundo não é o mesmo mundo de Otelo.
« »Weil unsere Welt nicht die Othellos ist.

Por exemplo, Macbeth é sobre ambição, Otelo é sobre ciúme e Tímon de Atenas é sobre dinheiro.
So ist es bei Macbeth der Ehrgeiz, bei Othello die Eifersucht, bei Timon von Athen das Geld.

Eu sou Otelo.
Ich bin Othello.

Foi no Fortune Theatre, no intervalo de Otelo.
Es war im Fortune Theater, während der Pause von Othello.

OTELO Faça-me ver, ou ter tal prova ao menos, Que não me reste aspecto nem detalhe Que deixe dúvida: pois senão, morre!
Laß mich's sehen; oder beweis es wenigstens so, daß kein Schatten eines Zweifels übrig bleibe: Oder weh deinem Leben!

Por que repetia, com lágrimas nos olhos, as palavras de Otelo: “Que pena, Iago!
Warum wiederholte ich mir mit Tränen in den Augen die Worte Othellos: ‹But yet the pity of it, Jago!

" Otelo ", quinto acto, cena um.
Othello, Fünfter Akt, Erste Szene.

Bamesa Otel: transformação e distribuição de produtos siderúrgicos na Roménia.
Bamesa Otel: Stahlverarbeitung und –vertrieb in Rumänien.

A Los Angeles Times fez uma revisão sobre sua atuação e criticou Williams a mesma e disse que ele "fica com os olhos arregalados como Otelo, especialmente quando o ciúme começa a reinar em sua casa.
Eine Bewertung der Los Angeles Times kritisierte Williams' Spiel wie folgt: „ ist ein abgedrehter Othello, besonders als Eifersucht sein Haus heimsucht.

A tua descrição desse Otelo deixou-me à beira das lágrimas, de tanto rir.
Bei deiner Beschreibung dieses Otelos kamen mir vor Lachen fast die Tränen.

E Otelo também.
Und Othello auch nicht.

Leste Otelo.
Du liest Othello.

Em França, nunca um preto fez de Otelo.
In Frankreich hat nie ein Schwarzer den Othello gespielt.

Talvez Otelo tivesse ensaiado várias vezes, enquanto aguardava nos bastidores.
Vielleicht hat Othello diese Zeile eifrig geprobt, während er auf seinen Auftritt wartete.

Seria o amor essa propensão um tanto vulgar, com que esses mentirosos teriam feito o amor de Otelo, o amor de Tancredo?
Haben die Dichter aus diesem etwas gewöhnlichen Gefühl die Liebe Othellos, die Liebe Tankreds zusammengelogen?

(Processo n.o COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)
(Sache COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

Theseus por causa de Teseu, o matador do Minotauro, e Cassio devido ao desventurado tenente de Otelo.
Theseus ist der Bezwinger des Minotaurus, und Cassio ist Othellos dem Untergang geweihter Leutnant.

(«Bamesa», Espanha) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da empresa Bamesa Otel, S.A.
(„Bamesa“, Spanien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Bamesa Otel, S.A.

O Otelo não!
Nicht Othello!

Nem acredito que leste " Otelo ".
Es überrascht mich, dass du " Othello " gelesen hast.

“Otelo usava Dramamine”, falei.
« »Othello benutzte Dramamin«, sagte ich.

"""lago tinha motivos, ainda que insignificantes, para se vingar de Otelo."
„Jago hatte einen Grund, sich an Othello zu rächen, so unerheblich der auch war.

Alguns estudiosos afirmam que existe pouca informação topográfica nos textos (em nenhuma parte de Otelo ou de O Mercador de Veneza são mencionados canais venezianos).
Einige Wissenschaftler argumentierten, dass es in den Texten überhaupt nur wenige topographische Informationen gebe (nirgends im Othello oder dem Kaufmann von Venedig seien venezianische Kanäle erwähnt).