Otávio oor Duits

Otávio

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Octavius

Otávio, lembre-se de mim como eu fui, selvagem, e livre, e...
Octavius, erinnere dich an mich, wie ich war, wild und frei und...

voorbeelde

Mas as outras três crianças foram criadas em Roma pela irmã do imperador, Otávia, ex-mulher de Antônio.
Ihre drei anderen Kinder wurden nach Rom gebracht und von Antonius’ Exfrau Oktavia aufgezogen.

Jorge era extremamente dedicado com Otávio, que era muito novo para causar os mesmo problemas que seus irmãos mais velhos estavam causando na época.
Der König war Octavius sehr zugetan, der zu jung war, um ihm in der Art Ärger zu machen, wie es seine älteren Brüder im Jahr seiner Geburt getan hatten.

Pode ter batido num navio com a insígnia de Otávio.
Mag sein, dass er ein Schiff mit Oktavians Insignien gerammt hat.

Uma vez casado com Otávia, ele se esquecerá de Cleópatra?
Ist sicher, dass er mit seiner Heirat Kleopatra vergessen wird?

Talvez, Otávia, se fosse para Brindisium, pudesse ajudar.
Oktavia, wenn Ihr nach Brindisium kämt, könntet Ihr helfen.

Quem partira fora ela mesma e também Otávio o sabia.
Wer weggegangen war, war sie selbst, und auch Otávio wusste das.

Quando Otávio mandou cunhá-las... foi para celebrar a deificação de César.
Oktavian ließ sie prägen... um Cäsars Ernennung zur Gottheit zu feiern.

Permitiu que Otávia, que logo lhe deu uma segunda filha, fosse saudada como Atena.
Er ließ zu, dass Octavia – die ihm bald eine zweite Tochter gebar – als Athene gefeiert wurde.

O jovem Otávio cria que isto se aplicava em seu caso.
Oren dachte das von sich.

O único sentimento de Cleópatra em relação a Otávia é o ciúme.
Das einzige gefühl, das Kleopatra für Octavia hat, ist das der eifersucht.

Antônio e Otávio selaram um pacto.
Antonius und Oktavian haben ein Abkommen getroffen.

ANTÔNIO — Meu cavalo, Otávio, também o é; por essa causa lhe dou sua ração.
Das ist mein Pferd ja auch, Octavius, Dafür bestimm’ ich ihm sein Maß von Futter.

Otávia e suas duas filhas o acompanharam até a Grécia ocidental, onde ele as mandou de volta.
Octavia und ihre beiden Töchter begleiteten ihn bis nach Westgriechenland, wo er sie zurückschickte.

Otávia e o divino Augusto eram filhos da sobrinha de Júlio César.
Octavia und der Gott Augustus waren Kinder der Nichte Julius Caesars.

Finalmente, entregou a Otávio a lista das maravilhas de seu tesouro.
Schließlich übergab sie Octavian ein Verzeichnis ihrer Schätze.

Quando este mesmo retrato foi exposto uma semana depois, as irmãs de Otávio estavam tão perturbadas que começaram a chorar em frente de toda a corte.
Als dieses Bild eine Woche später ausgestellt wurde, waren seine Schwestern so verstört, dass sie zusammenbrachen und vor allen weinten.

Mas o homem a quem Otávio dera sua irmã não era o que se podia chamar um esposo ideal.
Aber der Mann, dem Octavian seine Schwester als Gattin gab, war durch aus kein idealer Ehepartner.

O PASSEIO DE JOANA — Eu ME DISTRAIO muito, disse Joana a Otávio.
JOANAS SPAZIERGANG »Ich habe viel Ablenkung«, sagte Joana zu Otávio.

Jesus Cristo fez um trocadilho sobre São Pedro; Moisés, sobre Isaac; Ésquilo, sobre Polínice; Cleópatra, sobre Otávio.
Gekalauert hat Christus über Petrus, Mooses über Isaak, Aeschylus über Polynices, Kleopatra über Oktavian.

: – Otávio voltou para Lídia, apesar de Joana?
: »Ist Otávio zu Lídia zurückgekehrt, trotz Joana?

Lembre-se sempre de que, após a batalha do Áccio... com Otávio e Antônio mortos... vocês viram o vencedor... partir em sua barcaça dourada.
Herr! Merkt Euch auf ewig, dass man nach der Schlacht von Actium... nach dem Tod von Oktavian und Antonius... die Siegerin... auf ihrer goldenen Barkasse davonsegeln sah.

É verdade que Otávio só faz a barba uma vez por semana?
Stimmt es, dass Oktavian sich einmal wöchentlich rasiert?

Otávio queria levá-la para Roma como prisioneira real.
Oktavian wollte sie als königliche Gefangene nach Rom bringen.

Se bem que Otávio não fosse particularmente estimulante.
Zugegeben, Otávio war nicht gerade anregend.

E Otávio tem um mestre?
Hat Oktavian einen Herrn?