Papa João VIII oor Duits

Papa João VIII

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Johannes VIII.

Johannes VIII. (Papst)

Não foi libertado senão pela intervenção pessoal do papa João VIII.
Erst durch die persönliche Intervention von Papst Johannes VIII. kam er wieder frei.

voorbeelde

Não foi libertado senão pela intervenção pessoal do papa João VIII.
Erst durch die persönliche Intervention von Papst Johannes VIII. kam er wieder frei.

Mas aquiesceu, respondendo de forma cuidadosa: — O papa João VIII foi assassinado enquanto dormia, no ano de 882.
« Bruder Joseph beantwortete die Frage mit Bedacht. »Papst Johannes VIII. wurde 882 im Schlaf ermordet.

No ano de 880, Metódio foi convocado ad limina Apostolorum, para apresentar pessoalmente, urna vez mais, todo o assunto ao papa João VIII.
Im Jahre 880 wurde Methodius ad limina Apostolorum gerufen, um dort noch einmal die ganze Frage Papst Johannes VIII. persönlich vorzutragen.

Metódio foi bem-sucedido em se defender das acusações de heresia, e por fim obteve do Papa João VIII uma bula, que expressamente autorizou o eslavônio na Igreja.
Methodios verteidigte sich erfolgreich gegen Anschuldigungen der Ketzerei, und er erhielt schließlich von Papst Johannes VIII. eine Bulle, die den Gebrauch des Altslawischen in der Kirche ausdrücklich gestattete.

Para este propósito, o abade Sigiardo de Fulda empreendeu uma viagem ao Papa João VIII. A 18 de maio de 876 ele voltou a Ingelheim e relatou a Luís.
Zu diesem Zweck unternahm Abt Sigihard von Fulda eine Romreise zu Papst Johannes VIII. Am 18. Mai 876 war er wieder in Ingelheim und erstattete Ludwig Bericht.

Na primavera do ano de 874, encontrou-se em Verona para negociações com o papa João VIII e seu sobrinho imperador Ludovico II. O filho de Luís, Carlomano, foi reconhecido como o herdeiro do reino e do império.
Im Frühsommer 874 traf er sich in Verona zu Verhandlungen mit Papst Johannes VIII. und seinem Neffen Kaiser Ludwig II. Dabei wurde Ludwigs Sohn Karlmann als Erbe des Königreiches und des Kaisertums anerkannt.

É precisamente no dia de hoje, 7 de Junho, que se celebra o aniversário das cartas que o Papa João VIII enviou, no ano 879, ao Príncipe Branimiro e ao Bispo Teodósio, marcando com elas uma data importante para a vossa história.
Genau auf den heutigen Tag, den 7. Juni, fällt der Jahrestag der Schreiben, die Papst Johannes VIII. im Jahr 879 an Fürst Branimir und Bischof Theodosius richtete; damit setzte er ein wichtiges Datum in der Geschichte eures Landes.

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II AOS MEMBROS DA VIII REGIÃO DA CONFERÊNCIA EPISCOPAL DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA EM VISITA "AD LIMINA APOSTOLORUM"
AN DIE BISCHÖFE AUS DEN KIRCHENPROVINZEN SAINT PAUL UND MINNEAPOLIS (USA) ANLÄSSLICH IHRES "AD-LIMINA"-BESUCHES

Este acontecimento, profundamente simbólico, evoca o sincero interesse que os Papas Nicolau I, Adriano II e João VIII demonstraram pelos Apóstolos dos Eslavos, encorajando-os a desempenhar a sua actividade missionária com fidelidade e criatividade.
Dieses symbolträchtige Ereignis erinnert an das intensive Interesse, das die Päpste Nikolaus I., Hadrian II. und Johannes VIII. den Slawenaposteln entgegenbrachten, indem sie diese dazu ermutigten, ihre Missionstätigkeit treu und mit Kreativität zu erfüllen.

O meu amado Predecessor, o Papa João Paulo II, disse certo dia aos jovens muçulmanos reunidos no estádio de Casablanca (Marrocos): "Os jovens podem construir um futuro melhor, se colocarem em primeiro lugar a sua fé em Deus e depois se comprometerem na construção deste mundo novo, segundo o desígnio de Deus, com sabedoria e confiança" (Insegnamenti, VIII/2, 1985, pág.
Mein geliebter Vorgänger, Papst Johannes Paul II., sagte einmal zu den jungen Muslimen, die im Stadion von Casablanca in Marocco versammelt waren: »Die Jugendlichen können eine bessere Zukunft bauen, wenn sie sich vor allem im Glauben auf Gott ausrichten und sich dann bemühen, diese neue Welt nach dem Plan Gottes zu errichten, mit Weisheit und Vertrauen« (Insegnamenti, VIII/2, 1985, S.