prazo de validade
Haltbarkeitsdatum · Haltbarkeitsfrist · Mindesthaltbarkeitsdatum · Verfallsdatum
Validade oor Duits
Validade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Allgemeingültigkeit
Esta circular é de validade geral e vinculativa para a Administração Pública.
Dieses Rundschreiben hat für die öffentliche Verwaltung Allgemeingültigkeit und ist für sie bindend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
validade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Gültigkeit
Não afeta a validade dos atos delegados já em vigor.
Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt.
Haltbarkeit
A validade do produto vivo é de aproximadamente 5 dias.
Die Haltbarkeit des lebenden Erzeugnisses beträgt etwa fünf Tage.
Validität
As amostras devem ser manuseadas de forma a garantir a sua validade jurídica e analítica.
Mit Proben ist so umzugehen, dass ihre rechtliche und analytische Validität gewährleistet ist.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
validität · Rechtmäßigkeit · Lagerbeständigkeit · Lagerfähigkeit · Geltung · allgemeingültigkeit · Legitimität · Zeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O documento de origem será considerado devidamente visado se especificar o local e data de emissão e o termo de validade e se apresentar o carimbo da autoridade emissora e a assinatura da pessoa ou pessoas com poderes para o assinar
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügteurlex eurlex
Verificação, pelo titular da licença, da validade do documento de transporte dos toros e/ou da madeira transformada;
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.EurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, convém limitar a validade da presente decisão a esse período,
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie MinenEurLex-2 EurLex-2
cardExpiryDate é a data-limite da validade do cartão.
Was ist, Hyoei?EurLex-2 EurLex-2
Até ao termo da validade da derrogação, espera-se que as medidas tomadas pela Polónia impeçam a propagação da fraude ao IVA no setor dos discos rígidos e, assim, a Polónia deixará de precisar deaplicar uma derrogação ao disposto no artigo 193.o da Diretiva 2006/112/CE no que diz respeito a essas entregas.
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem Schriftbildeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se os estudos básicos não revelarem a formação de metabolitos tóxicos, há que ponderar estudos do próprio microrganismo, tendo em conta o parecer de peritos sobre a relevância e a validade dos dados básicos.
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen GebietenEurLex-2 EurLex-2
No prazo estabelecido no n.o 1, o oponente apresentará igualmente provas da existência, validade e âmbito de protecção da sua marca anterior ou direito anterior, bem como comprovativos da sua legitimidade para apresentar a oposição.
lch habe Sauerkraut in meiner LederhoseEurLex-2 EurLex-2
Após ter preenchido a folha ou as folhas complementares, a estância aduaneira devolverá o original do certificado (formulário n.o 1), o certificado original emitido por um país terceiro (se for caso disso) e a folha ou as folhas complementares ao titular ou ao seu representante autorizado e enviará uma cópia validada da folha complementar do certificado emitido pela autoridade administrativa do Estado-Membro à autoridade administrativa competente em conformidade com o artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 865/2006.
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltEurLex-2 EurLex-2
PRAZO DE VALIDADE
Der Empfänger übermittelt demParlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannEMEA0.3 EMEA0.3
Considerando que o plano de selecção deve compreender um mínimo de elementos necessários para que a sua validade possa ser apreciada, tendo em vista os objectivos da rede de informação contabilística agrícola;
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenEurLex-2 EurLex-2
Vitamina D2 no produto final: 5-10 μg/100 g de peso fresco no final do prazo de validade
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Membros do Conselho de Ministros, do Parlamento, do Tribunal Constitucional e do Supremo Tribunal, membros permanentes de delegações oficiais, cônjuges e filhos que visitam cidadãos da República da Albânia que residem legalmente nos Estados-Membros: visto com validade até cinco anos (ou validade inferior, limitada ao período de validade do seu mandato ou autorização de residência legal);
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendEurLex-2 EurLex-2
Validade do concurso: Nos termos do n.o 1, alínea d), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92, a validade do presente concurso fica sujeita à condição de nenhuma transportadora comunitária apresentar, até 2.12.2005, um programa de exploração da ligação em causa a partir de 2.1.2006, em conformidade com as obrigações de serviço público impostas, sem solicitar qualquer compensação financeira.
CetirizindihydrochloridEurLex-2 EurLex-2
Além disso, decorre da quinta questão prejudicial no processo C‐659/13 que o órgão jurisdicional de reenvio também tem dúvidas quanto à validade do regulamento controvertido, devido a uma violação do artigo 3.°, n.° 2, do regulamento de base e do artigo 296. ° TFUE, na medida em que as provas do dossiê do inquérito mostraram que o prejuízo para a indústria comunitária foi determinados com base em dados materialmente errados.
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichEurLex-2 EurLex-2
a lista de controlo preenchida, assinada pelo agente de validação UE para efeitos da segurança da aviação e, quando aplicável, com observações da entidade validada, e
Das ist aber nicht sehr diskreteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os originais em suporte físico das declarações enviadas por via electrónica durante um período anual de validade da licença, na acepção do capítulo I, secção 2, ponto 1, do presente anexo, são comunicados ao ministério responsável pelas pescas das Comores no prazo de 45 dias seguintes ao final da última maré efectuada durante o referido período.
An den Galgen!EurLex-2 EurLex-2
Alguns Estados-Membros não impõem quaisquer limites aos períodos de validade de categorias específicas: períodos ilimitados de validade continuam a ser aplicáveis a cartas de condução de automóveis e motociclos em:
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
A validade do documento de identificação deve ser suspensa pelo veterinário oficial enquanto durarem as proibições previstas no n.o 5 do presente artigo ou no artigo 5.o da presente directiva.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenEurLex-2 EurLex-2
54 Resulta de todas as considerações expostas que deve responder‐se à questão que o exame do artigo 8.°, n.° 3, primeiro parágrafo, alíneas a) e b), da Diretiva 2013/33 não revelou nenhum elemento suscetível de afetar a validade desta disposição à luz dos artigos 6.° e 52.°, n.os 1 e 3, da Carta.
In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entferneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Utilizar um ou mais dos seguintes testes validados:
Ich reise auch vielEurLex-2 EurLex-2
59 Resta, portanto, determinar se o Regulamento n.° 3643/84, cujo prazo de validade foi prorrogado pelo citado Regulamento n.° 1015/85, deixou de estar em vigor, como a Silver sustenta, antes da entrada em vigor do Regulamento n. ° 1698/85.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltEurLex-2 EurLex-2
Em derrogação do artigo 2.06, o prazo de validade dos certificados das embarcações estabelecidos em conformidade com o disposto no presente capítulo é de cinco anos, no máximo.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenEurLex-2 EurLex-2
São proibidas as operações de desembarque, transbordo, enjaulamento, colheita, comércio interno, importação, exportação ou reexportação de atum rabilho que não seja acompanhado de um documento de captura devidamente preenchido e validado, e, se for caso disso, de um certificado de reexportação.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenEurLex-2 EurLex-2
Todavia, uma vez que esta avaliação constitui exclusivamente uma questão de direito nacional, a Comissão aceita a posição da Áustria segundo a qual a continuação do ÖVAG sob a forma de entidade a liquidar nos termos do artigo 162.o da BaSAG não afeta a continuidade da validade da garantia.
HäufigkeitEurLex-2 EurLex-2
1.1 A Comissão das Comunidades Europeias apresenta às autoridades angolanas das pescas, através da delegação da Comissão das Comunidades Europeias em Angola, um pedido formulado pelo armador em relação a cada navio que pretenda exercer uma actividade de pesca ao abrigo do presente acordo, pelo menos quinze dias antes da data do início do período de validade solicitado.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.