abside oor Duits
abside
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Apsis
Na abside, há um mosaico que mostra o Tetragrama.
Ihre Apsis enthält ein Mosaik mit dem Tetragrammaton.
Altarnische
Apside
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abside
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Apsis
de
architektonisches Element
Na abside, há um mosaico que mostra o Tetragrama.
Ihre Apsis enthält ein Mosaik mit dem Tetragrammaton.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A janela da abside abre a Igreja para o exterior, para a criação inteira, enquanto a imagem da pomba do Espírito Santo mostra Deus como a fonte da luz.
Du verscheißerst michvatican.va vatican.va
Inicialmente estava previsto que a antiga construção fosse completamente demolida, mas a construção romana, em tijolos, mostrou-se de tal forma resistente que a sua execução seria inesperadamente dispendiosa; foi então decidido que o lado oeste e a abside norte da basílica seriam integrados nas paredes externas do palácio.
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen EindringlingeWikiMatrix WikiMatrix
O chão da abside era de mármore, tão bem polido que parecia molhado.
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wollteLiterature Literature
Na abside encontra-se uma grande cabeça de Oceano circundada por várias espécies de peixes.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.WikiMatrix WikiMatrix
Ao fim da nave chegou à abside, onde alguns degraus de pedra conduziam a um pódio no qual se encontrava o altar.
Am #.Februar # erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen UnionLiterature Literature
Cordas, Cordões, Redes,Tendas, assim como partes das mesmas, nomeadamente avançados, absides, cabos tensores, Toldos, Velas, Sacos (não incluídos noutras classes)
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhaltertmClass tmClass
– Segunda abside à esquerda – repetiu Vittoria –, onde é?
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatLiterature Literature
No final, uma abside retangular formando uma cruz latina.
Generativer Prozess,... wie in einem menschlichem OrganismusWikiMatrix WikiMatrix
O mosaico da abside da vossa igreja apresenta-nos Maria como Rainha dos Apóstolos, esposa do Espírito Santo e Mãe da Igreja.
Aus Schwedenvatican.va vatican.va
Saí do Vaticano saudando a imagem de Santa Mariana de Jesus, que, no exterior da abside da Basílica de São Pedro, vela pelo caminho que o Papa percorre tantas vezes.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darvatican.va vatican.va
Duas outras escadarias foram encontradas nas paredes da ábside; sua função ainda não está clara.
Abtrennung komplettWikiMatrix WikiMatrix
Desta forma, Cristo glorioso aparece no fim do hino, como o Pantokrator, ou seja, o Senhor omnipotente que domina triunfal nas absides das basílicas paleocristãs e bizantinas.
Hey, du Süsse!vatican.va vatican.va
As duas crianças que, na abside do fundo, se dedicam a entrelaçar grinaldas de flores e folhas, podem referir-se aos momentos das festas primaveris em honra de Ceres.
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.WikiMatrix WikiMatrix
A Capela, que agora é solenemente dedicada, oferece a possibilidade de contemplar o sumo mistério de Cristo no Sacramento da Eucaristia, enquanto o afresco do Juízo Final, que enriquece a sua abside, convida a dirigir o olhar para aquelas realidades últimas da fé, que iluminam a nossa peregrinação diária sobre a terra.
Jose, das ist alles deine Schuldvatican.va vatican.va
Ela insere-se no último domingo do ano litúrgico e apresenta-nos, no final do itinerário da fé, o semblante régio de Cristo, como o Pantocrator na abside de uma antiga basílica.
Wahrscheinlichvatican.va vatican.va
Tinham seguido o conselho de Malone, recuando para a abside, fazendo a parte deles.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.Literature Literature
A sul fica um pequeno vão quadrangular com três pequenas absides, e a norte uma piscina (natatio) absidada.
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenWikiMatrix WikiMatrix
Quando, depois de percorrer a grandiosa nave central e ultrapassar o transepto, se chega à abside, encontramo-nos perante um trono de bronze enorme, que parece suspenso em voo mas na realidade está sustentado por quatro estátuas de grandes Padres da Igreja do Oriente e do Ocidente.
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenvatican.va vatican.va
A igreja tem um coro com três absides e está equipada com um rico adorno constituído por esculturas em pedra que apresentam, entre outras, criaturas míticas medievais.
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soWikiMatrix WikiMatrix
Segundo a imprensa grega, é urgente restaurar os preciosos mosaicos de ouro da Transfiguração do Cristo Salvador que decoram há 14 séculos a abside da igreja do convento de Santa Catarina do Sinai.
Aber das Mädchen ist ein Engel!not-set not-set
Baixando finalmente os olhos do teto, o jovem descobriu, por trás da abside, o acesso à torre.
Richtlinie #/#/EU der KommissionLiterature Literature
A abside é de estilo bem devoto e tão particular que nunca vi nada igual em outro lugar!
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchLiterature Literature
Em 1911 e 1912, numerosos fragmentos de um grande mitreu foram escavados em Koenigshoffen pelo antecessor de Jean-Jacques Hatt, Robert Forrer, que tinha sido destruído na Antiguidade tardia, provavelmente no século IV. Em 1956 abaixo da atual Igreja Saint Étienne de Estrasburgo foram escavadas ruínas de uma antiga abside, considerada como parte de uma igreja.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenWikiMatrix WikiMatrix
Segue-se um pequeno ambiente com um mosaico representando uma massagem, do qual se acede a uma sala alongada com absides nas extremidades, que devia ser o tepidário, decorada com um mosaico representando os jogos do estádio, escassamente conservado.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatWikiMatrix WikiMatrix
A abside é tão larga como a nave.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtWikiMatrix WikiMatrix
38 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.