Absinto oor Duits

Absinto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Absinth

naamwoord

alkoholisches Getränk

O plano era perfeito! ia fazer uma audição e provei meu primeiro copo de Absinto
Der Plan war perfekt.Ich sollte Satine mein Stück vortragen. Und mein erstes Glas Absinth trinken

absinto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Absinth

naamwoord manlike

Alkoholisches Getränk aus destilliertem Wermutsaft und anderen bitteren Kräutern, das zwischen 45 und 75% Alkohol enthält.

Fora de questão, eu quero não estar enchendo com o absinto novamente.
Kommt nicht in Frage, ich will mich nicht wieder mit Absinth abfüllen lassen.

Wermut

naamwoord manlike

Ninguém poderia culpar a erva-doce de não querer o absinto como vizinho próximo.
Niemand könnte es dem Fenchel übelnehmen, wenn er den Wermut nicht in seiner Nähe dulden würde.

Wermutbranntwein

naamwoord onsydig

Absinthlikör · Absinthe · Absinth -s · grüne Fee

voorbeelde

ia fazer uma audição e provei meu primeiro copo de Absinto.
Ich sollte Satine mein Stück vortragen. Und mein erstes Glas Absinth trinken.

Traga-me mais absinto e seja rápido.
Bring mir noch mehr Absinth, aber sofort.

Este absinto é uma treta!
Der Absinth ist Scheisse

Por conseguinte, pode encontrar-se na maior parte das pastagens da ilha uma grande proporção de plantas aromáticas e medicinais, tais como a espuma-do-mar (Achillea millefolium L.), o absinto (Arthemisia absinthium L.), o funcho (Foeniculum vulgare Mill.), a erva-caril (Helichrysium italicum Roth G.
Ein Großteil der Aroma- und Heilpflanzen kommt deshalb auf den meisten Weiden der Insel vor; zu den Pflanzen gehören die Gemeine Schafgarbe (Achillea millefolium L.), Wermutkraut (Artemisia absinthium L.), Fenchel (Foeniculum vulgare Mill.), Italienische Strohblume (Helichrysium italicum Roth G.

[Explique que absinto é uma erva amargosa que representa as “calamidades e tristezas amargas” (Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Wormwood”).]
(Erklären Sie, dass Wermut ein Kraut ist, das „bitteres Unheil oder Kummer“ symbolisiert [siehe Bible Dictionary, „Wormwood“]).

A posição 1211 compreende, entre outras, as plantas e partes de plantas das seguintes espécies: manjerico, borragem,ginseng, hissopo, alcaçuz, as diversas espécies de menta, alecrim, arruda, salva e absinto.
Zu Position 1211 gehören insbesondere folgende Pflanzen und Teile davon: Basilikum, Borretsch,Ginseng, Ysop, Süßholz, Minzen aller Art, Rosmarin, Raute, Salbei und Wermut.

Estamos tomando chá de hortelã gelado, levemente temperado com absinto.
Wir trinken eiskalten Minztee mit einem Spritzer Absinth.

É tradição servir o absinto de Pontarlier com açúcar dissolvido, o que elimina a ligeira adstringência resultante da destilação do anis.
„Absinthe de Pontarlier“ wird traditionell mit gelöstem Zucker serviert, wodurch die leichte Adstringenz verschwindet, die bei der Destillation von Anis entstehen kann.

Considerando que após a entrada em vigor do projeto de regulamento da Comissão, os produtores destas variantes de absinto seriam obrigados, em resultado desta definição novamente instituída de absinto, quer a absterem-se de utilizar o termo «absinto» como sua denominação comercial, quer a alterarem as suas antigas receitas, não obstante os seus métodos tradicionais de produção;
in der Erwägung, dass die Hersteller dieser Absintharten ab Inkrafttreten der Verordnung der Kommission aufgrund der neuen Begriffsbestimmung für Absinth entweder auf den Handelsnamen „Absinth“ verzichten oder die altbewährten Rezepte — ungeachtet der traditionellen Herstellungsmethoden — anpassen müssten;

Se o produto envelhecer em barris de madeira durante vários meses, adquire uma cor um pouco mais escura e dourada, o sabor a anis esbate-se em benefício do sabor a absinto e a bebida fica mais suave.
Wenn das Erzeugnis mehrere Monate lang im Holzfass reift, wird die Farbe etwas dunkler und erhält einen Goldschimmer. Der Anisgeschmack tritt zugunsten des Wermutgeschmacks in den Hintergrund und das Erzeugnis wird harmonischer.

Mas o efeito posterior dela é tão amargo como o absinto; é tão afiado como uma espada de dois gumes.” — Provérbios 5:3, 4.
Aber die Nachwirkung von ihr ist so bitter wie Wermut; sie ist so scharf wie ein zweischneidiges Schwert“ (Sprüche 5:3, 4).

O Principado de Andorra compromete-se a não efectuar discriminações no que respeita aos direitos e encargos de importação cobrados sobre, por um lado, o whisky, os absintos e os aperitivos anisados e, por outro, os outros álcoois e aperitivos.
Das Fürstentum Andorra verpflichtet sich, keine Diskriminierung bei den Einfuhrzöllen und -abgaben auf Whisky, Absinth, Anisaperitife einerseits und die übrigen Spirituosen und Aperitife andererseits herbeizuführen.

Considerando que alguns produtores de absinto começaram a utilizar plantas de Artemisia que não têm tujona ou contêm apenas níveis muito baixos dessa substância;
in der Erwägung, dass einige Absinthhersteller dazu übergegangen sind, Wermutpflanzen zu verwenden, die nur sehr wenig oder gar kein Thujon enthalten;

Responsável por um pouco menos de um terço da produção nacional, Pontarlier era a capital do absinto.
Mit knapp einem Drittel der nationalen Produktion entwickelt sich Pontarlier zum Zentrum der Absinthherstellung.

É o absinto, querido.
Es ist der Absinth, lieber Junge.

A confiança nisso está expressa nas palavras de oração de Jeremias, em Lamentações 3:19, 20: “Lembra-te da minha tribulação e de que estou sem lar, do absinto e da planta venenosa.
Diese Zuversicht drückt Jeremia in seinem Gebet in Klagelieder 3:19, 20 mit den Worten aus: „Gedenke meiner Trübsal und meines heimatlosen Zustandes, des Wermuts und der Giftpflanze.

Pois transformastes o juízo numa planta venenosa+ e os frutos da justiça em absinto, 13 [vós os que] vos alegrais numa coisa que não existe;+ que dizeis: “Não tomamos para nós chifres em nossa força?”
Denn in eine Giftpflanze habt ihr das Recht verwandelt+ und den Fruchtertrag der Gerechtigkeit in Wermut, 13 [ihr, die ihr] euch über etwas, was nicht ist, freut,+ die ihr sprecht: „Haben wir uns nicht in unserer Stärke Hörner genommen?“

na mistura sujeita a destilação inclui-se erva-doce, que apura o sabor do absinto na boca.
die Zugabe von grünem Anis zu der Mischung, die destilliert wird, rundet den Geschmack des Absinths ab.

Bem, antes do absinto?
Nun, vor dem Absinth?

O chefe leu, bebericando o absinto e pensando no almoço.
Der chefe las ihn, nippte an seinem Absinth und dachte ans Mittagessen.

É uma mistura especial de paracetamol e absinto do norte da África. Cortesia da cabine da Jenny de medicina alternativa.
Es ist eine spezielle Mischung aus Acetaminophen und nordafrikanischem Wermut, mit freundlicher Genehmigung von Jennys alternativem Medizinschrank.

Meimendro, absinto e azeda
Bilsenkraut, Wermut und Sauerampfer

Depois disso nunca mais ninguém tentou pôr as mãos na bruxa, até que ela cedeu por fim aos canhestros amores de Absinto.
Danach legte niemand mehr Hand an die Hexe - bis sie Wurmholz’ linkischen Annäherungen schließlich nachgab.

Que absinto!
Das ist Wermut.