absolutamente nada oor Duits

absolutamente nada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

gar nichts

bywoord

Eu não comi absolutamente nada o dia inteiro.
Ich habe den ganzen Tag gar nichts gegessen.

rein gar nichts

adjektief

Este dicionário não serve para absolutamente nada.
Dieses Wörterbuch taugt zu rein gar nichts.

überhaupt nichts

bywoord

Este é um daqueles momentos em que não precisas de dizer absolutamente nada.
Das ist ein Moment, in dem du besser überhaupt nichts sagst.

voorbeelde

Absolutamente nada... - ...é melhor você parar por aqui ou vai acabar morto.
Rein gar nichts ...« »... es muss jetzt gleich aufhören, sonst hast du schnell ausgespielt.

E não há ninguém neste governo fazendo absolutamente nada em relação a isso.
Und in dieser Regierung gibt es niemanden, der auch nur das Geringste dagegen unternimmt.

Assim, não seremos confrontados com correio electrónico de empresas de que não precisamos absolutamente nada.
So werden Sie und ich von Werbe-E-Mails verschont, an denen wir keinerlei Bedarf haben.

A Faunia não tem absolutamente nada.”
Faunia hat absolut nichts.« »Warum hat sie nichts?

Em 2005, também não disputa absolutamente nada.
2005 bestritt er gar keine Wettbewerbe.

A Bíblia diz: ‘Os mortos não estão cônscios de absolutamente nada.’ — Eclesiastes 9:5; Salmo 146:3, 4.
In der Bibel heißt es: „Was . . . die Toten betrifft, sie sind sich nicht des geringsten bewußt“ (Prediger 9:5; Psalm 146:3, 4).

Não há nada, absolutamente nada, que estimule a economia tanto quanto a construção.
Es gibt nichts, gar nichts, das die Wirtschaft besser ankurbelt als das Bauwesen.

— Nada, absolutamente nada — disse este —, como pode ver; apenas o Carnaval começou, e precisamos nos vestir
« »Nichts, durchaus nichts, wie Sie sehen«, antwortete dieser, »der Karneval hat begonnen, sonst nichts.

Contudo, no estado actual, a Comissão não tem absolutamente nada a apontar às organizações referidas pelo Senhor Deputado.
Zum derzeitigen Zeitpunkt ist die Kommission jedoch der Auffassung, daß den vom Herrn Abgeordneten genannten Organisationen keine Vorwürfe gemacht werden können.

Talvez Earl meio que soubesse de alguma coisa, mas eu não sabia absolutamente nada sobre isso.
Vielleicht verstand Earl irgendwie ein bisschen was davon, aber ich wusste absolut nichts darüber.

Tobias Sartorius não tem absolutamente nada a ver com isso!
Tobias Sartorius hat überhaupt nichts damit zu tun!

Elas não tinham absolutamente nada em comum com a realidade do menino, mesmo assim lá estavam.
Sie hatten nichts mit der Lebenswirklichkeit dieses Jungen gemein, und doch saßen sie jetzt hier.

Ou será só uma horrorosa forma de falar típica de adolescentes que na verdade não significa absolutamente nada?
Oder ist es nur so eine entsetzliche Vorliebe unter Teenagern, die eigentlich überhaupt nichts zu sagen hat?

Não fiz absolutamente nada.
Ich habe überhaupt nichts gemacht.

Não temos absolutamente nada com o que se preocupar.
Wir brauchen uns um überhaupt nichts Sorgen zu machen.

Por três dias não recebemos absolutamente nada para comer.
Drei Tage lang bekamen wir absolut nichts zu essen.

Dois homens, nas mesmas condições, não têm absolutamente nada a dizer.
Zwei Männer haben sich unter den gleichen Umstände gar nichts zu sagen.

Depois, há alguns anos, descobriram que não tinham absolutamente nada.
Dann stellten sie vor einigen Jahren fest, dass sie in Wirklichkeit gar keinen Schutz genießen.

Joe e Lyla tem absolutamente nada em comum.
Joe und Lyla haben nichts gemeinsam.

5:15, 16) Sim, na morte, todo o trabalho despendido para acumular riquezas não significará absolutamente nada.
5:15, 16). Ja, beim Tode wird alle Mühe, die aufgewandt wurde, um Reichtümer anzuhäufen, absolut nichts bedeuten.

Não lhe disse absolutamente nada.
Ich hab ihr nicht das Geringste gesagt.

Absolutamente nada?
Überhaupt nichts?

Todos sabem coisas sobre mim e eu não sei de absolutamente nada!
Jeder weiß etwas über mich und ich weiß absolut gar nichts.

Burkhalter Geral, Posso assegurar-lhe não há absolutamente nada acontecendo entre Frau Linkmeyer e para mim.
General Burkhalter, ich versichere Ihnen, dass zwischen Frau Linkmeyer und mir absolut nichts läuft.

— Muito obrigada — disse minha mãe —, mas não precisa fazer absolutamente nada.
«Danke schön», sagte meine Mutter, «aber Sie müssen gar nichts tun.»