absolutamente necessário oor Duits

absolutamente necessário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

unabdingbar

naamwoord

Também não é sem tempo que se prepara a absolutamente necessária reforma da política agrícola.
Es ist auch höchste Zeit, die unabdingbare Reform der Agrarpolitik vorzubereiten.

unbedingt notwendig

naamwoord

Primeiro, não foi dado um impulso político decidido quando ele era absolutamente necessário.
Erstens hat es keinen entschiedenen politischen Impuls gegeben, als dies unbedingt notwendig war.

voorbeelde

E mesmo aí só se fores estável o suficiente para só as usares se for absolutamente necessário.
Und selbst dann nur, wenn wir sicher sind, dass du stabil genug bist, sie nicht zu nutzen, außer wenn es absolut notwendig ist.

Faça isso só quando for absolutamente necessário.
Diese Vorgehensweise sollte nur im absoluten Ausnahmefall angewendet werden.

A memantina não deve ser utilizada durante a gravidez, a menos que seja absolutamente necessária
Memantin darf nicht während der Schwangerschaft angewendet werden, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich

A crise permite e exige mesmo que operemos reformas que são absolutamente necessárias.
Die Krise erlaubt es uns, ja sie zwingt uns dazu, dringend benötigte Reformen endlich umzusetzen.

Um: eles só conversavam se fosse absolutamente necessário.
Erstens: Sie redeten nur dann miteinander, wenn es unumgänglich notwendig wurde.

Nunca interferimos com a policia a não ser que seja absolutamente necessário
Wir kommen der Polizei nicht ins Gehege, außer es ist nötig

Kim queria que as tropas chinesas ficassem de fora até que fossem absolutamente necessárias.
Kim wollte die chinesischen Truppen erst ins Land lassen, wenn sie unbedingt gebraucht wurden.

Não é absolutamente necessária uma extracção quantitativa
Eine quantitative Extraktion ist nicht erforderlich

A harmonização deve limitar‐se apenas aos casos absolutamente necessários.
Die Harmonisierung sollte nur auf die unbedingt erforderlichen Fälle beschränkt werden.

É absolutamente necessário descobrir qual é a vontade de Deus na questão.
Wir müssen unbedingt herausfinden, was Gott in dieser Hinsicht wünscht.

As amostras não devem ser congeladas excepto se for absolutamente necessário.
Falls nicht unbedingt erforderlich, sollten die Proben nicht eingefroren werden.

Por isso, é absolutamente necessário precaver-se contra generalizações e simplificações indevidas.
Von unzutreffenden Verallgemeinerungen und Vereinfachungen muß darum abgesehen werden.

Também aqui são absolutamente necessárias acções de apoio concretas.
Auch hier sind konkrete Unterstützungsmaßnahmen absolut erforderlich.

Não é absolutamente necessário, por exemplo, lavar as cortinas.
Es müssen nicht unbedingt die Gardinen gewaschen werden.

Isso é absolutamente necessário?
Muss das wirklich sein?

Somente quando for absolutamente necessário.
Nur wenn unbedingt nötig.

— quando estas obras, embora possam ser separadas da execução do contrato inicial, sejam absolutamente necessárias ao seu acabamento.
wenn diese Arbeiten zwar von der Ausführung des ursprünglichen Auftrags getrennt werden können, aber für dessen Verbesserung unbedingt erforderlich sind.

Ora, uma tal análise é absolutamente necessária antes de decidir autorizar esta transferência.
Eine solche Analyse ist vor einer Entscheidung über die Zulässigkeit von grenzübergreifenden Verlustausgleichen unverzichtbar.

Considero que esse cenário é absolutamente necessário.
Ich halte das für ein unbedingt notwendiges Szenario.

Tínhamos instruções rígidas para não tirar cópia nem guardar nada que não fosse absolutamente necessário.
Wir hatten die ausdrückliche Anweisung, nichts unnötig zu kopieren oder aufzuheben.

Acrescentou apenas o que era absolutamente necessário.
Wir gestehen ihnen nur das Allernotwendigste zu.

Matar apenas se for absolutamente necessário.
Tötet nur, wenn es absolut unumgänglich ist.

O qual só uso quando absolutamente necessário.
Welchen ich nur benutze, wenn es absolut notwendig ist.

Algumas dizem que a união não é absolutamente necessária e é até uma desvantagem.
Einige sagen, die Einheit sei gar nicht erforderlich, ja sie sei sogar ein Nachteil.

É absolutamente necessário incentivar a sua utilização.
Deren Einsatz müssen wir unbedingt fördern.