amor platónico oor Duits

amor platónico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Platonische Liebe

Form der Liebe, benannt nach dem antiken griechischen Philosophen Platon

voorbeelde

A relacao de amor platonico pode ser atribuida ao seguidor de qualquer filosofia, religiao ou cultura.
Eine pla tonische Beziehung können wir dem Anhänger jeder Philoso phie, Religion oder Kultur zuschreiben.

Descobri que amor platônico entre dois homens é possível.
Und es gibt sie doch, die platonische Liebe zwischen 2 Männern.

Pensou na vizinha, Grete Köster, e em seu amor platônico pelo cabeleireiro do bairro.
Sie dachte an ihre Nachbarin Grete Köster und ihre unerfüllte Liebe zu dem Friseur in ihrem Viertel.

Esse amor platônico marcou essa fase da vida do Sr.
Die platonische Liebe hat diese Phase im Leben des Herrn Sky stark geprägt.

Amor platônico?
Eine Einseitige Liebe?

Trata-se de um amor platônico de romance vitoriano.
Was die beiden miteinander haben, ist die platonische Liebe aus einem viktorianischen Roman.

Como Florença era a capital do platonismo, A primavera era uma alegoria do amor platônico.
Da Florenz die Hauptstadt des Platonismus ist, ist La Primavera eine Allegorie der platonischen Liebe.

Acho que era um amor platônico
Ich denke es war eine Einseitige Liebe.

- O amor platónico, as nuvens... - murmurava.
»Platonische Liebe, über den Wolken ...« murmelte er.

Olhe, Mark, casos de amor platônicos já existiram.
Schau, Mark, es gab schon platonische Beziehungen.

Seus membros praticavam o que chamavam de “homoerotismo” e “amor platônico”.
Ihren eigenen Aussagen zufolge praktizierten die Mitglieder ›Homoerotik‹ und ›platonische Liebe‹.

Só teve amores platónicos.
War immer nur platonisch.

Todos aqueles que não fazem ideia do que seja o amor platónico não têm direito algum de falar de conflitos.
Diejenigen, die nur für die nichtplatonische Art der Liebe Verständnis besitzen, haben kein Recht, von Tragik zu reden.

É amor absolutamente platônico
Wenn auch absolut platonisch.»

E aquelas que só compreendem o amor não platônico não têm motivo para falar em drama.
Und diejenigen, die nur die nichtplatonische Liebe begreifen, sprechen zu Unrecht von einem Drama.

Ela quer dizer que nosso amor é mais platônico.
Was sie meint, ist unsere mehr platonische Liebe.

Nosso amor era inteiramente platônico e, ao mesmo tempo, profundamente satisfatório.
Unsere Liebe war rein platonisch und trotzdem erfüllend.

Contudo, o ritual exige que continuemos um número de actividades platónicas, antes de fazermos amor
Dennoch erfordert es das Ritual, dass wir mit einer Reihe platonischer Aktivitäten fortfahren, bevor wir Sex miteinander haben

Naqueles dias, o amor era cavalheiresco, adulto, longo, religioso, quase platônico.
In jenen Tagen war sie ritterlich, erwachsen, ausdauernd, religiös, fast platonisch.

“Teria da mesma forma podido dizer que o amor é a razão divina, o logos neo- platônico.
“ „Ebensogut hätte ich von der Liebe auch sagen können, daß sie göttliche Vernunft, der neuplatonische Logos sei.