barra-pesada oor Duits

barra-pesada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

gefährlich

adjektief

é uma instalação que construi em um dos bairros mais barra-pesada de Pitsburg.
ist die Einrichtung die ich im gefährlichsten Viertel in Pittsburgh

voorbeelde

Ela parece barra- pesada
Sie sieht ganz schön hardcore aus

Cresceu em um bairro barra-pesada, testemunhando e vivenciando a violência das gangues.
Dort wuchs er in einer schwierigen Nachbarschaft auf, wo er Gewalttaten von Gangs miterlebte und am eigenen Leib erfuhr.

Porque ela teve você aos 19 anos e foi barra pesada.
Denn sie bekam dich, als sie 19 war und das war wirklich sehr schwer.

E disse que o homem na cidade hoje de manhã parecia barra-pesada.
Und du hast gesagt, der Kerl, den du heute Morgen in der Stadt gesehen hast, habe wie ein Gangster ausgesehen.

Em vez disso, Chris estacionou na rua Catorze, que naquela época era uma zona barra-pesada da cidade.
Statt dessen parkte Chris den Wagen in der Vierzehnten Straße, was damals ein richtiges Elendsviertel war.

Reggie dissera as coisas certas, mostrado uma preocupação normal em se misturar com gente “barra-pesada”.
Und Reggie hatte genau das Richtige gesagt und sich ganz normal besorgt gezeigt wegen der ›Gangster‹ im Nachbarhaus.

Bartowski, esse cara é barra pesada.
Bartowski, der Kerl ist geisteskrank.

Mas sou barra pesada.
Aber ich bin hardcore.

Estes caras são barra pesada.
Diese Typen sind Hardcore.

A " escola dos corvos " é considerada a mais barra-pesada da nação.
Die " Schule der Krähen " ist als härteste im ganzen Land bekannt.

É uma favela tão barra pesada que a polícia só ousa entrar à força.
Es ist das Elendsviertel, das so schlimm ist, daß die Polizei sich nur in Truppenstärke dort hineinwagt.

Você é barra-pesada.
Bist ein Mordskerl!

É uma barra pesada e você se odiará.
Es ist ein langer Weg, und du wirst dich dabei hassen.

Imagino que deva ser barra-pesada lá — brincou ele.— Eu fui com meu grupo jovem uma vez.
Hm, das ist auch ein ziemlich raues Pflaster«, witzelte er. »Ich war mal mit einer Jugendgruppe dort.

Ele é barra pesada.
Der ist ein Killer.

Dois garotos barra-pesada pelo preço de um.
Zwei unartige Jungs zum Preis von einem.

Como se a morte não fosse barra pesada o suficiente sem uma rodada extra de provações.
War der Tod nicht schwierig genug ohne eine zusätzliche Runde an Irrungen und Wirrungen?

Os anos barra-pesada de “Purple Haze” não me atingiram.
Die schlimmsten Purple-Haze-Jahre gingen an mir vorbei.

Sanção IV, assim como a maioria das guerras, tinha provocado alguns sentimentos barra-pesada
Genauso wie in den meisten Kriegen hatte auch Sanction IV einige hartnäckige Gefühle geweckt. »Noch etwas.« »Colonel?

Estou passando por uma barra pesada.
Ja, ich war in letzter Zeit nur etwas niedergedrückt.

— Nada, ainda. — Há janelas pequenas no alto das paredes, todas protegidas por grades com barras pesadas.
«, fragt Kat. »Noch nichts.« Hoch oben im Mauerwerk sind kleine Fenster eingelassen, alle von dicken Gittern geschützt.

Até então, o dever de casa era barra pesada.
Bis jetzt war Hausaufgabenmachen immer eine Katastrophe gewesen.

Eles são barra-pesada.
Wow, diese Leute waren Hardcore.

Fim de carreira é barra-pesada.
Das ist hart für Sportler.

Foi barra pesada, e vocês foram maravilhosos — como sempre, em especial quando estou sob forte pressão.
Es war eine raue Fahrt, und ihr wart wunderbar – wie immer – und noch wunderbarer, als ich unter großem Druck stand.