bisbilhotice oor Duits
bisbilhotice
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Klatsch
No ócio, a bisbilhotice trouxe o seu próprio mal!
Die Muße des Friedens gibt Zeit für Klatsch.
Tratsch
O linguareiro é um «terrorista» que lança bombas — bisbilhotices — para destruir.
Der Schwätzer ist ein »Terrorist«, der die Bombe wirft – den Tratsch –, um zu zerstören.
Geschwätz
Quanto mal fazem as bisbilhotices!
Wie viel Leid fügt das Geschwätz zu, wie viel Leid!
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gerede · tratschen · Lästerrede
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— São acusações graves e você sabe que não aprecio bisbilhotices
DEFINITIONEN UND EINHEITENLiterature Literature
O juiz não era de conversa fiada, odiava a bisbilhotice e o paleio ocioso, escrito ou falado.
Jemand geht da leise, ganz leiseLiterature Literature
Como é tênue a linha entre a conversa e a bisbilhotice.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenLiterature Literature
As bisbilhotices de salão, os bailes, a vaidade, a mesquinhice, eis o círculo mágico que te reterá.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenLiterature Literature
No ócio, a bisbilhotice trouxe o seu próprio mal!
Und dann die Kostenopensubtitles2 opensubtitles2
Trechos mais silenciosos podiam ser ouvidos que teriam sido abafados pelos berros e bisbilhotices.
Ja, was ist denn?QED QED
Bisbilhotice e difamar.
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muitas vezes encontrei comunidades, seminaristas, religiosos ou comunidades diocesanas nas quais as jaculatórias mais comuns são as bisbilhotices!
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGvatican.va vatican.va
A mim pareceu-me ser uma bisbilhotice presa na sua garganta.
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este trabalho profundo e objectivo do Parlamento contrasta vivamente com a abordagem patenteada naquele artigo do Spiegel, que misturava humor, bisbilhotice e insinuações relativamente ao presidente da Comissão mas não consistia em informação séria ou análise inteligente.
AusgabetypEurLex-2 EurLex-2
Vamos provavelmente descobrir mais em cinco minutos de conversa... do que vocês num mês de bisbilhotice.
Hauptziele des RichtlinienentwurfsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porém, a bisbilhotice acerca do que os feiticeiros e magos faziam não ia muito longe.
Du kennst doch Ronan, oder?Literature Literature
Mas o modo como o Sr. Graham explicou não pareceu bisbilhotice.
Nummer der BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solicito-lhe, por conseguinte, que a lista da presenças seja colocada no interior do hemiciclo - há bastante espaço atrás de si, Senhor Presidente - ou que sejam tomadas medidas para pôr cobro a esta bisbilhotice absolutamente anómala neste Parlamento.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
Talvez o senhor possa lhe dizer que a bisbilhotice dele por aí não é tão sutil quanto ele acha que é
Die werden doch nicht glauben, daß sie uns so leicht kriegen!Literature Literature
Mais pela bisbilhotice do que pela música.
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obrigada, Sage, por sua bisbilhotice diligente!
Ja, hört sich gut anLiterature Literature
Ou, por causa de minha bisbilhotice, Robertson ficara nervoso com os planos para 15 de agosto.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenLiterature Literature
Nem mesmo a discrição que cercava a vida particular dos pompeanos resiste à bisbilhotice do homem moderno.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtjw2019 jw2019
As bisbilhotices são de tão mau gosto.
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A alegórica cena de batalha, em colossais proporções de dez por seis metros, mostra a vitória da Verdade sobre os defeitos da Mentira, da Difamação, da Bisbilhotice e da Maldade.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsWikiMatrix WikiMatrix
O linguareiro é um «terrorista» que lança bombas — bisbilhotices — para destruir.
Ohne Hast, ohne Eilevatican.va vatican.va
Jovem, não quero ser alvo de bisbilhotices no meu próprio estabelecimento.
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas, comigo, a conversa de Maude convergia sempre para o assunto dos rapazes, dos encontros, das bisbilhotices de café.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.Literature Literature
Na minha escola, chumbariam a bisbilhotice.
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
77 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.