céreo oor Duits

céreo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

wächsern

adjektief

wachsartig

adjektief

Wachs-

voorbeelde

A falta de recursos disponíveis, descrita no relatório sobre défices de capacidade (4), e a impotência da Capacidade Europeia de Resposta de Emergência («CERE»ou «reserva voluntária») para dar uma resposta atempada a todos os 17 pedidos de ajuda para combater os incêndios florestais provou que o caráter voluntário das contribuições dos Estados-Membros é insuficiente durante as emergências de grande escala que afetam vários Estados-Membros ao mesmo tempo.
Der in dem Bericht über Kapazitätslücken („Capacity Gaps Report“ (4)) aufgezeigte Mangel an verfügbaren Ressourcen und die Tatsache, dass die Europäische Notfallbewältigungskapazität (EERC bzw. „freiwilliger Pool“) nicht rechtzeitig auf alle 17 Hilfeersuchen, die aufgrund von Waldbränden eingingen, reagieren konnte, ist ein Nachweis dafür, dass die freiwilligen Beiträge der Mitgliedstaaten bei gravierenden Notsituationen, von denen verschiedene Mitgliedstaaten gleichzeitig betroffen sind, unzureichend sind.

A Comissão deve considerar colmatadas as lacunas de capacidade apenas quando o número de capacidades no âmbito da CERE e de capacidades referidas no n.o 2 combinadas for igual ou superior aos objetivos de capacidade fixados no anexo III.
Die Kommission stellt eine Schließung der Lücke nur dann fest, wenn der Umfang der Kapazitäten innerhalb der EERC und der Kapazitäten gemäß Absatz 2 zusammen mindestens den Kapazitätszielen in Anhang III entspricht.

Dado que a União nos últimos anos se viu confrontada com incêndios florestais particularmente intensos e vastos que vieram demonstrar lacunas operacionais significativas em vários Estados-Membros e na Capacidade Europeia de Resposta de Emergência (CERE), estabelecida sob a forma de uma reserva de capacidades de resposta previamente afetadas a título voluntário pelos Estados-Membros ao abrigo da Decisão n.o 1313/2013/UE, deverão também ser tomadas medidas suplementares a nível da União.
Da die Union in den letzten Jahren mit besonders heftigen und großflächigen Waldbränden konfrontiert war, die in mehreren Mitgliedstaaten und in der Europäischen Notfallbewältigungskapazität (EERC), die in Form eines freiwilligen Pools von Bewältigungskapazitäten, die von den Mitgliedstaaten bereitgehalten werden, gemäß Beschluss Nr. 1313/2013/EU geschaffen wurde, erhebliche operative Lücken gezeigt haben, sollten auch auf Unionsebene zusätzliche Maßnahmen getroffen werden.

Aos custos decorrentes dos cursos de formação, exercícios e seminários obrigatórios necessários à certificação das capacidades de resposta dos Estados‐Membros para efeitos da CERE ("custos de certificação").
die Kosten für obligatorische Ausbildungen, Übungen und Workshops, die für die Zertifizierung der Bewältigungskapazitäten der Mitgliedstaaten für die Zwecke der Europäischen Notfallbewältigungskapazität erforderlich sind (im Folgenden "Zertifizierungskosten").

A Comissão define os requisitos de qualidade aplicáveis às capacidades de resposta que os Estados‐Membros afetam à CERE.
Die Kommission legt die Qualitätsanforderungen für die Bewältigungskapazitäten fest, die die Mitgliedstaaten für die Europäische Notfallbewältigungskapazität bereithalten.

Estes custos não são atualmente elegíveis para cofinanciamento da UE no âmbito do MPCU, pelo que alguns Estados-Membros têm hesitado em registar os seus recursos na CERE.
Diese Kosten kommen derzeit nicht für eine Kofinanzierung durch die EU im Rahmen des UCPM in Betracht, weshalb einige Teilnehmerstaaten zögern, ihre Ressourcen in der EERC zu registrieren.

A CERE consiste numa reserva voluntária de capacidades de resposta previamente afetadas pelos Estados‐Membros e é composta por módulos, por outras capacidades de resposta e por peritos.
Sie besteht aus einem freiwilligen Pool von Bewältigungskapazitäten, die von den Mitgliedstaaten bereitgehalten werden, und umfasst Module, sonstige Bewältigungskapazitäten und Experten.

Desde a criação do primeiro mecanismo em 2001 (Mecanismo Comunitário no domínio da Proteção Civil) até à situação atual, as bases jurídicas da proteção civil a nível da UE foram reforçadas (referência específica em tratados desde o Tratado de Lisboa de 2009), bem como a sua capacidade operacional (criação da CERE/do CME, do Centro de Coordenação de Resposta de Emergência – CCRE, etc.).
Seit der Einrichtung des ersten Verfahrens im Jahr 2001 (Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz ) wurde die Rechtsgrundlage des Katastrophenschutzes auf EU-Ebene gestärkt, (mit dem Vertrag von Lissabon wurde 2009 ein entsprechender Verweis in den EU-Vertrag eingeführt) und seine operativen Kapazitäten wurden ausgebaut (Schaffung der EERC)/des EMC, des Zentrums der Europäischen Kommission für die Koordination von Notfallmaßnahmen – ERCC usw.).

A fim de ter em conta o novo regime jurídico nos termos da presente decisão, convém alterar a designação de Capacidade Europeia de Resposta de Emergência (CERE) ou «reserva comum voluntária» para «Reserva Europeia de Proteção Civil».
Um dem neuen Rechtsrahmen in diesem Beschluss Rechnung zu tragen, sollte die Europäische Notfallbewältigungskapazität (EERC), die auch als freiwilliger Pool bezeichnet wird, in „Europäischer Katastrophenschutz-Pool“ umbenannt werden.

Ao registar meios de resposta nacionais na CERE, os Estados participantes comprometem-se a disponibilizar esses meios para operações de resposta da UE na sequência de um pedido de assistência através do Centro de Coordenação de Resposta de Emergência da Comissão.
Mit der Registrierung nationaler Ressourcen in der EERC verpflichten sich die Teilnehmerstaaten, nach Eingang eines über das Koordinierungszentrum der Kommission für Notfallmaßnahmen gestellten Hilfeersuchens, diese Ressourcen für die Katastrophenbewältigungsmaßnahmen der EU zur Verfügung zu stellen.

Além disso, tinha tantos assuntos a resolver em Roma, que não podia viajar imediatamente para Cere.
Außerdem hatte ich in Rom so viel zu tun, daß ich nicht sofort nach Caere reisen konnte.

Aos custos não recorrentes necessários à adaptação das capacidades de resposta dos Estados‐Membros para que estas passem de uma utilização exclusivamente nacional para um estado de prontidão e disponibilidade que permita a sua mobilização no âmbito da CERE, em conformidade com os requisitos de qualidade da reserva voluntária comum de capacidades e com as recomendações formuladas no processo de certificação ("custos de adaptação").
einmalige Kosten, die erforderlich sind, um die Bewältigungskapazitäten der Mitgliedstaaten so zu verstärken, dass sie über ihre rein nationale Einsatzfähigkeit hinaus ein solches Maß an Bereitschaft und Verfügbarkeit erreichen, dass sie als Teil der Europäischen Notfallbewältigungskapazität im Einklang mit den Qualitätsanforderungen des freiwilligen Pools und den im Zertifizierungsprozess formulierten Empfehlungen eingesetzt werden können (im Folgenden "Anpassungskosten").

A CERE apresenta um défice numérico (-2) relativamente às equipas ou plataformas de comunicação para o rápido restabelecimento das comunicações em zonas remotas.
Bei den Kommunikationsteams oder -plattformen zur raschen Wiederherstellung der Kommunikationsnetze in entlegenen Gebieten weist die EERC eine zahlenmäßige Lücke (-2) auf.

A falta de recursos disponíveis, descrita no relatório sobre défices de capacidade1-A, e a impotência da Capacidade Europeia de Resposta de Emergência («CERE» ou «reserva voluntária») para dar uma resposta atempada a todos os 17 pedidos de ajuda para combater os incêndios florestais provou que o caráter voluntário das contribuições dos Estados-Membros é insuficiente durante as emergências de grande escala que afetam vários Estados-Membros ao mesmo tempo. _________________ 1-A Relatório da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre os progressos realizados e os défices remanescentes na Capacidade Europeia de Resposta de Emergência, 17.2.2017.
Der in dem Bericht über Kapazitätslücken („Capacity Gaps Report“1a) aufgezeigte Mangel an verfügbaren Ressourcen und die Tatsache, dass die Europäische Notfallbewältigungskapazität (EERC bzw. „freiwilliger Pool“) nicht rechtzeitig auf alle 17 Hilfeersuchen, die aufgrund von Waldbränden eingingen, reagieren konnte, ist ein Nachweis dafür, dass die freiwilligen Beiträge der Mitgliedstaaten bei gravierenden Notsituationen, von denen verschiedene Mitgliedstaaten gleichzeitig betroffen sind, unzureichend sind. _________________ 1a Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über Fortschritte und verbleibende Lücken in der Europäischen Notfallbewältigungskapazität vom 17.2.2017.

Recursos que podem ser disponibilizados fora da CERE 14
Ressourcen, die außerhalb der EERC bereitgestellt werden können 14

O mesmo não pode ser garantido para recursos exteriores à CERE.
Dies kann für Ressourcen außerhalb der EERC nicht gewährleistet werden.

Critérios de seleção para os ativos da CERE
Auswahlkriterien für EERC-Ressourcen

Por último, a avaliação dos progressos alcançados e dos défices que persistem no âmbito da CERE é um processo dinâmico e contínuo.
Bei der Bewertung der erzielten Fortschritte und der noch bestehenden Lücken in der EERC handelt es sich um einen dynamischen und fortlaufenden Prozess.

Os objetivos de capacidade, os requisitos de qualidade e de interoperabilidade, bem como os processos de certificação e registo necessários ao funcionamento da CERE, incluindo as disposições financeiras;
Kapazitätsziele, Qualitäts- und Interoperabilitätsanforderungen und das Zertifizierungs- und Registrierungsverfahren, die für das Funktionieren der EERC notwendig sind, einschließlich finanzieller Regelungen;

O reforço da capacidade e da previsibilidade da CERE proporcionadas pelo MPCU através da «reserva comum voluntária» não teria sido possível sem um esforço coordenado a nível da UE.
Die Erhöhung der EERC-Kapazitäten, die durch das Katastrophenschutzverfahren in Form eines „freiwilligen Pools“ bereitgestellt werden, und ihre bessere Vorhersehbarkeit waren nur durch koordinierte Anstrengungen auf EU-Ebene möglich.

f) Os objetivos de capacidade, os requisitos de qualidade e de interoperabilidade, bem como os processos de certificação e registo necessários ao funcionamento da CERE, nos termos do artigo 11.o, e bem assim as modalidades financeiras previstas no artigo 21.o, n.o 2;
f) Kapazitätsziele, Qualitäts- und Interoperabilitätsanforderungen sowie Zertifizierungs- und Registrierungsverfahren, die für das Funktionieren der Europäischen Notfallbewältigungskapazität erforderlich sind, nach Artikel 11, sowie finanzielle Vorkehrungen nach Artikel 21 Absatz 2;

Colmata lacunas que foram identificadas na avaliação intercalar e noutros documentos recentes de apreciação do desempenho do MPCU (relatório especial do Tribunal de Contas Europeu sobre o MPCU 4 , relatório da Comissão sobre os progressos realizados e os défices remanescentes na CERE 5 , anteriormente mencionados, e o panorama geral de riscos da UE 6 ) e propõe soluções consonantes com o mandato conferido pelo Conselho e pelo Parlamento Europeu.
Er geht die Lücken an, die bei der Zwischenbewertung und in anderen neueren Leistungsbewertungen des Katastrophenschutzverfahrens (Sonderbericht des Europäischen Rechnungshofes über das Unionsverfahren für den Katastrophenschutz 4 , Bericht der Kommission über Fortschritte und verbleibende Lücken in der Europäischen Notfallbewältigungskapazität 5 (siehe oben) und in der EU-Risikoübersicht 6 ) ermittelt wurden und enthält Lösungsvorschläge, die mit dem von Rat und Europäischem Parlament erteilten Mandat in Einklang stehen.

Desde a criação da CERE, 16 Estados participantes disponibilizaram 77 recursos (por exemplo, equipas de busca e salvamento, equipas médicas, sistemas de purificação de água, etc.), que estão agora disponíveis para as operações da UE em todo o mundo.
Seit der Einrichtung der Notfallbewältigungskapazität haben die 16 Teilnehmerstaaten 77 Ressourcen für den Katastrophenschutz (Such- und Rettungsteams, medizinische Teams, Wasseraufbereitungssysteme usw.) bereitgestellt, die nun für EU-Maßnahmen weltweit genutzt werden können.

O Centro de Coordenação de Resposta de Emergência (CCRE) e a Capacidade Europeia de Resposta de Emergência (CERE, também designada reserva voluntária de meios de resposta previamente afetados e de peritos qualificados dos EstadosMembros) são elementos essenciais do funcionamento do mecanismo.
Das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen (Emergency Response Coordination Centre, ERCC) und die Europäische Notfallbewältigungskapazität (European Emergency Response Capacities, EERC, auch als „freiwilliger Pool“ der Kapazitäten und Experten bezeichnet, die von den Mitgliedstaaten bereitgehalten werden) sind die Kernbestandteile, die dafür sorgen, dass das Verfahren funktioniert.

Procedimento para a identificação de capacidades de resposta fora do âmbito da CERE
Verfahren zur Identifizierung von Bewältigungskapazitäten außerhalb der EERC