camarada de partido oor Duits

camarada de partido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Parteigenosse

naamwoord

Saliento apenas um aspecto da pergunta anterior, porque o Primeiro Ministro sueco é meu camarada de partido.
Ich möchte nur einen kurzen Hinweis zur vorigen Frage anbringen, da der schwedische Ministerpräsident mein Parteigenosse ist.

voorbeelde

Felicitamos o nosso camarada de partido, senhor deputado Karamanou, pelo seu relatório, bem elaborado.
Wir möchten unserer Parteigenossin Karamanou zu ihrem guten Bericht gratulieren.

Um dos meus camaradas de partido sabia quem era aquele capitão.
Einer meiner früheren Parteifreunde wußte, wer dieser Hauptmann war.

Senhora Presidente, consideramos que a nossa camarada de partido, senhora deputada Napoletano, elaborou um bom relatório.
Unserer Ansicht nach hat unsere Fraktionskollegin Napoletano einen guten Bericht geschrieben.

A pequena lápide de pedra, erguida por decisão de seus camaradas de partido, é o único reconhecimento.
Die kleine Steintafel, die seine Parteigenossen aufstellen ließen, ist das Einzige, was daran erinnert.

Saliento apenas um aspecto da pergunta anterior, porque o Primeiro Ministro sueco é meu camarada de partido.
Ich möchte nur einen kurzen Hinweis zur vorigen Frage anbringen, da der schwedische Ministerpräsident mein Parteigenosse ist.

É incrível que o Conselho não tenha querido aprender com a crítica insistente apresentada pelo Parlamento, entre outros, pela minha camarada de partido Eva Kjer Hansen.
Es ist unglaublich, daß der Rat die anhaltende Kritik des Parlaments, die u. a. von meiner Parteifreundin Eva Kjer Hansen vorgetragen worden ist, nicht beachtet hat.

No entanto, teria sido ainda melhor se a proposta do nosso camarada de partido, senhor deputado Metten, dos Países Baixos, apresentada na Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades, tivesse sido incluída.
Noch besser wäre gewesen, wenn auch der Vorschlag berücksichtigt worden wäre, der vom niederländischen Parteikollegen Metten im Ausschuß für Geschäftsordnung vorgelegt wurde.

Senhor Presidente, gostaria de começar por agradecer à minha camarada de partido, senhora deputada Carole Tongue, o seu excelente trabalho, não só pelo relatório em si, como também por ter feito com que este tema tão importante fosse debatido hoje no Parlamento.
Herr Präsident! Ich möchte gerne damit beginnen, meiner Parteifreundin Carole Tongue für ihre ausgezeichnete Arbeit zu danken, nicht nur wegen des Berichts selbst, sondern auch, weil sie sich dafür eingesetzt hat, daß dieses sehr wichtige Thema heute im Parlament diskutiert wird.

Com essas idéias, discutimos, no pequeno círculo de camaradas, a formação de um novo partido.
So wurde denn in unserem kleinen Kreise die Bildung einer neuen Partei erörtert.

Os navios gregos transportando milhares de seus camaradas soldados havia partido.
Die griechischen Schiffe, die Tausende ihrer Kameraden aufgenommen hatten, waren bereits ausgelaufen.

O Camarada do Partido Albert Forster acaba de chegar ao recinto
Soeben betritt der Parteigenosse Albert Forster diesen Platz

Eram camaradas de Udayan, gente do bairro que pertencia ao partido.
Es waren Udayans Genossen, Parteimitglieder aus der Nachbarschaft.

Era possível, levando-se em conta a multidão de trabalhadores do Partido que o camarada K.
Das war durchaus möglich – in Anbetracht der lauten, Slogans schreienden Menge von Parteimitgliedern, die Genosse K.

O mesmo não posso dizer de muitos dos camaradas do meu partido, do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus nem de outros partidos que, pelo facto de expressarem opiniões divergentes do discurso oficial foram pura, simples e liminarmente assassinados.
Dasselbe kann ich in Bezug auf viele Kolleginnen und Kollegen meiner Partei, der Sozialistischen Fraktion und anderer Parteien nicht behaupten, denn sie wurden schlicht und einfach ermordet, weil sie ausgegebene Meinungen nicht teilten.

Kattukaran e o camarada Guhan Menon haviam sido expulsos do Partido, suspeitos de serem naxalitas.
Katakaran und Genosse Guhan Menon, waren als mutmaßliche Naxaliten aus der Partei ausgeschlossen worden.

Todos nós achávamos que o povo haveria de vencer sob a liderança do Partido e do camarada Stálin.
Wir alle seien der Meinung gewesen, dass das Volk unter der Führung der Partei und des Genossen Stalin siegen wird.

Jogariam uma partida de boliche, vadiariam um pouco com os camaradas e voltariam para jantar.
Sie würden eine Kegelpartie machen, ein bißchen mit den anderen Kumpels bummeln und dann nach Hause gehen und essen.

Krímov perguntou, de repente: — O senhor está no Partido há muito tempo, camarada tenente-coronel?
Plötzlich fragte Krymow: »Sind Sie schon lange in der Partei, Genosse Oberstleutnant?

Estou de acordo com a proposta do senhor deputado Whitehead, meu camarada do Partido dos Socialistas Europeus, no sentido da criação de disposições comuns de rotulagem no registo de conteúdos, com vista a facilitar a identificação dos conteúdos ilícitos e lesivos.
Ich unterstütze den Vorschlag des Kollegen Whitehead, gemeinsame Kennzeichnungen der Inhalte zu entwickeln, um die Erkennung illegaler und schädigender Inhalte zu erleichtern.

Extrato das atas da cédula do Partido Comunista na Universidade de Oxford, lamentando a saída do Camarada M.
Auszug aus dem Protokoll der Kommunistischen Parteistelle Universität Oxford, bedauert Ausscheiden des Genossen M.

Só em 1967, quase dez anos depois de ter chegado ao poder pela primeira vez, é que o partido do camarada E.
Erst 1967 – fast genau zehn Jahre nachdem er zum erstenmal an die Macht gekommen war – gewann die Partei des Genossen E.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Ministro, caros colegas, uso da palavra para reafirmar alguns dos pontos que já aqui foram sublinhados por muitos camaradas meus do Partido Socialista Europeu na lógica de sermos favoráveis a uma ronda de negociações, mas não a uma ronda de negociações qualquer.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Minister, liebe Kollegen! Ich ergreife das Wort, um einige Punkte zu bestätigen, die hier bereits von vielen meiner Genossen der Sozialdemokratischen Partei Europas ausgehend von dem Verständnis hervorgehoben wurden, daß wir eine Verhandlungsrunde, aber nicht jede beliebige Verhandlungsrunde begrüßen.

Daí em diante, Pol Pot e seus leais camaradas dos seus dias de estudante em Paris controlaram o centro do Partido, mantendo de fora os veteranos mais velhos, a quem eles consideravam excessivamente pró-vietnamitas.
Von da an kontrollierten Pol Pot und seine loyalen Genossen aus der Pariser Studentenzeit das Parteizentrum und verdrängten ältere Veteranen, die sie für zu vietnamfreundlich hielten.

(IT) Senhor Presidente, Senhor Primeiro-Ministro Janez Janša, Senhoras e Senhores Deputados, desejo-lhe as boas-vindas, Senhor Primeiro-Ministro, em nome do partido radical e de todos os camaradas que acorreram a conseguir a sua libertação, juntamente com os colegas e amigos da revista Mladina, no final de 1988.
(IT) Herr Präsident, Herr Ministerpräsident Janša, meine Damen und Herren! Herr Ministerpräsident, ich heiße Sie im Namen jener radikalen Partei und jener Kollegen, die zusammen mit Ihren Genossen und Freunden von der Zeitschrift "Mladina" herbeieilten, um Ende 1988 Ihre Freilassung zu erwirken, herzlich willkommen.