camareira oor Duits

camareira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Zimmermädchen

naamwoord onsydig

Tive um emprego de meio período como camareira de um hotel, mas não gostei muito.
Ich hatte einen Teilzeitjob als Zimmermädchen in einem Hotel, doch er gefiel mir nicht sonderlich.

Kammerfrau

naamwoord vroulike

Ela ouviu a camareira dizer.
Ilonka hören von Kammerfrau!

magd

Talvez uma das camareiras o tenha deixado por engano.
Eine der Mägde hat es wohl vergessen.

Zofe

naamwoord vroulike

Tornei-me amigo de uma das camareiras de Ana, que me disse que a pega esconde um segredo.
Ich freundete mich mit einer von Annes Zofen an... die mir von dem Geheimnis der Dirne erzählte.

Stubenmädchen

naamwoord onsydig

Depois vem o camareiro, a arrumadeira... e todos ficam rindo.
Ja, und dann kommt der Hausdiener, und das Stubenmädchen kommt, und die stehn da alle rum und grinsen.

Soortgelyke frases

camareiro
Kammerdiener · Kammerherr · Kämmerer · Steward

voorbeelde

O seu grande amor é uma pequena burguesa de pés grandes, camareira da rainha.
Seine große Liebe ist eine ehrgeizige Kleinbürgerin, eine Wäschebeschließerin der Königin.

À porta encontravam-se um camareiro e uma das freiras adstritas à residência papal.
Vor der Tür standen ein Hausdiener und eine der für den Haushalt verantwortlichen Nonnen.

Ele ê o deleite das camareiras!
Wartet nur, was ich Howard, der lieben, kleinen Sylvia zuliebe

A camareira parecia querer arrumar o quarto de meia em meia hora.
Das Zimmermädchen schien alle halbe Stunde putzen zu wollen.

Diga à camareira para fazer as camas.
Sage dem Hausmädchen, dass es die Betten herrichten soll!

O artesão, desviando-se com um movimento jeitoso do camareiro, que foi obrigado a soltá-lo, disse: honorável senhor!
Der Meister, indem er den Kämmerer mit einer geschickten Wendung, die ihn befreiete, zurückwies, sagte: gnädigster Herr!

Foi nomeado camareiro privado de Sua Santidade.
Er wurde zum Ehrenprälaten seiner Heiligkeit ernannt.

Que diabo de hotel é esse que contrata uma ladra pra ser camareira?”
Was für ein Hotel stellt denn Diebinnen als Zimmermädchen ein?»

E as camareiras costumavam ser tão liberais.
Und dabei waren Kammerzofen früher so liberal.

— sibilou o Camareiro-Chefe, acariciando com os dedos a coroa pesada. — Houve a promessa de que eu usaria esta coroa.
«, zischte er und streichelte die schwere Krone. »Er versprach mir, ich würde dies hier tragen.

Desesperado, Anthony foi ao telefone chamar a camareira
Verzweifelt ging Anthony ans Telefon und rief das Zimmermädchen

Ora, mas é uma princesa, pelo menos, essa dama com seu negrinho e sua camareira!
Es ist mindestens eine Prinzessin, diese Dame mit ihrem Negerknaben und ihrer Kammerfrau.« »Ihr täuscht Euch.

Uma camareira tinha saído do hotel.
Ein Zimmermädchen kam aus dem Hotel gelaufen.

A primeira era uma prostituta, a segunda, camareira do palácio.
Die erste war eine Prostituierte, die zweite Kammerzofe im Kaiserpalast.

) e sou o camareiro - jacaré.
Und wissen Sie was?

Alguém do passado que se tornou indiscreto depois que a camareira morreu.
Vielleicht jemand von früher, der indiskret wurde nach dem Tod der Frau.

O camareiro reapareceu, escoltado por seis guardas de rosto hostil.
Da erschien der Kammerdiener aufs neue, umgeben von sechs Soldaten mit finsteren Gesichtern.

Tolices, conheço o camareiro.
Unmöglich, ich kenne seinen Kammerjungen!

A camareira disse que Marshall tem dois cachimbos.
Das Zimmermädchen behauptet, Marshall hätte zwei.

Desapontado, Adam dirigiu-se para o salão de jantar, onde um camareiro lhe perguntou se ele era obstetra ou ortopedista.
Enttäuscht ging Adam zum Speisesaal, wo ihn ein Steward fragte, ob er ein Orthopäde oder ein Gynäkologe sei.

Martin atribuiria a autoria às camareiras.
Martin denken, die Zimmermädchen hätten das getan.

“Obrigado, Sua...” “... nem que o camareiro, o inspetor e o intérprete tenham que morrer tentando.”
» «... oder der Kammerherr, der Inspektor und der Dolmetscher werden bei dem Unternehmen sterben.»

Julien entregou a um camareiro um dos cartões lançados na véspera e um dos seus.
Julian gab einem Riesen von Kammerdiener eine der ihm gestern zugeworfenen Karten und eine der seinigen.

Charlotte falava a sua camareira: “Ottilie já se deitou?”.
Charlotte sprach zu ihrem Kammermädchen: „Ist Ottilie schon zu Bett?

Eu até vi uma camareira com a sombra de cinco horas.
Ich sah sogar ein Zimmermädchen mit Bartstoppeln.