delirar oor Duits
delirar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
delirieren
Está na moda delirar, entrar em fúria, explodir, levar o transe para lá da alvorada.
Es ist modern, zu delirieren, in Raserei zu verfallen, zu explodieren, die Trance über das Morgengrauen hinaus auszudehnen.
irre reden
phantasieren
Ela estava com convulsões, a delirar e a hiper-salivar.
Sie war erschütternd, phantasierend und hatte einen Hyperspeichelfluss.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Unsinn reden · fantasieren · schwärmen · toben · faseln · rave
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parecia estar falando mais sozinho do que com Ty a essa altura, talvez estivesse começando a delirar.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?Literature Literature
Filho, está a delirar.
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você está a delirar.
Aber das Mädchen ist ein Engel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E se a culpa o fez delirar e ele criou uma fantasia onde zumbis mataram David e não ele?
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maurice, ele estava a delirar.
Warum schläfst du nicht?Literature Literature
Vai delirar com isto.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adoeceu e passou a delirar, de modo que foi hospitalizado.
EUR für Zypernjw2019 jw2019
Estava a delirar quando chegou.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O ar do campo está fazendo você delirar.
Price) lch liebe AfrikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não ando a delirar.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece estar a delirar, sabia?
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naquele momento, o rei já mexia a cabeça por si só e parecia delirar em voz baixa.
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenLiterature Literature
Se isto for o que eu julgo, até vai delirar.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estava com quarenta graus de febre e de tarde começou a delirar.
So ein süsses KindLiterature Literature
Foi pescado do rio a delirar e moribundo, por isso mantemo-lo preso.
Ich hab ihn nicht gesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estás a delirar.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À noite, teve uma febre alta e passou a delirar.
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.LDS LDS
Estás a delirar
EUR für Zypernopensubtitles2 opensubtitles2
A poção de Padma fez-me delirar durante uma semana.
SozialpolitikLiterature Literature
— Stevens tinha começado a delirar em voz alta. — Logo agora ele tinha que falar.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenLiterature Literature
Depois, perdi o contato com a realidade e comecei a delirar.
Ja, ich bin dazu entschlossenLiterature Literature
Perguntou a si mesmo como pôde ter sido tão tolo a ponto de discutir e delirar sobre o inevitável.
Auf den Felsen?Literature Literature
Mais tarde ele começou a delirar que o kelpie estava vindo para levá-lo.
der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und RückflugLiterature Literature
Por que achas que estou a delirar e não determinado?
Könnte ein Jurist gewesen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meu Deus, está a delirar.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
141 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.