dióxido oor Duits

dióxido

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dioxid

naamwoord onsydig

O dióxido é difícil de manter húmido.
Das Dioxid ist zu hart, damit's nass bleibt.

Oxid

naamwoord onsydig

Monoxid

naamwoord

Soortgelyke frases

laser de dióxido de carbono
Kohlendioxidlaser

detector de dióxido de carbono
Kohlendioxiddetektor · Sicherheitsvorrichtung

taxas de dióxido de carbono
CO2-Abgabe

dióxido de enxofre
Schwefeldioxid · Schwefeldioxyd

dióxido do silicone
Siliciumdioxid · Silikondioxid · Siliziumdioxid

dióxido de manganês
mangan(iv)-oxid

dióxido sulfuroso
Schwefeldioxyd

dióxido de urânio
Uran(IV)-oxid

dióxido de silício
Siliciumdioxid · siliciumdioxid

voorbeelde

dióxido de enxofre tota
Gehalt an Schwefeldioxid insgesamt

O artigo 44.o do Regulamento (CEE) n.o 337/79 do Conselho ( 4 ), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3307/85 ( 5 ), previa, com efeitos a partir de 1 de Setembro de 1986, uma diminuição de 15 mg por litro dos teores máximos de dióxido de enxofre total dos vinhos, excepto vinhos espumantes, vinhos licorosos e alguns vinhos de qualidade.
Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates ( 4 ) in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 3307/85 ( 5 ) sah mit Wirkung vom 1.

Em particular, são necessárias medidas urgentes para os veículos de passageiros, dado que representam # % do total de emissões de dióxido de carbono (CO#) da UE, que é o principal gás com efeito de estufa
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgeht

* O título alcoométrico total máximo e o dióxido de enxofre total máximo são aqueles fixados na legislação da UE.
* Maximaler Gesamtalkoholgehalt und Höchstgehalt an Schwefeldioxid gemäß den in den Rechtsvorschriften der Europäischen Union festgelegten Grenzwerten.

o-Benzossulfimida de sódio, sal de sódio do 2,3-di-hidro-3-oxobenzoisossulfonazolo, sal de sódio bi-hidratado do 1,1-dióxido de 1,2-benzoisotiazolina-3-ona
Natrium-o-benzosulfimid, Natriumsalz von 2,3-Dihydro-3-oxobenzisosulfonazol, Oxobenzisosulfonazol, 1,2-Benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxid Natriumsalz-dihydrat

Dióxido de enxofre – sulfitos
Schwefeldioxid — Sulfite

No caso dos sulfitos, podem ser utilizadas as seguintes menções: «sulfitos», «dióxido de enxofre» ou «anidrido sulfuroso».
Für Sulfite darf die Angabe „Sulfite“ oder „Schwefeldioxid“ verwendet werden.

Teor máximo total de dióxido de enxofre (em miligramas por litro)
Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter)

A boa prática da engenharia recomenda a medição geral do dióxido de carbono como uma ferramenta excelente para a detecção de problemas de medição durante o ensaio.
Nach guter technischer Praxis empfiehlt sich die allgemeine Messung von Kohlendioxid als ausgezeichnetes Mittel zum Feststellen von Messproblemen während des Prüflaufs.

«O estabelecimento, para cada Estado‐Membro, de valores‐limite aplicáveis às emissões de dióxido de enxofre, de óxidos de azoto, de compostos orgânicos voláteis e de amoníaco constitui uma forma rentável de satisfazer objectivos ambientais intermédios.
„Die Festlegung nationaler Höchstmengen für Emissionen von Schwefeldioxid, Stickstoffoxiden, flüchtigen organischen Verbindungen und Ammoniak für die einzelnen Mitgliedstaaten stellt einen kosteneffizienten Weg zur Verwirklichung der Umweltzwischenziele dar.

for constatada uma biodegradação > 20 % mas < 60 % após o período de 28 dias no ensaio OCDE 301 com base no consumo de oxigénio ou na produção de dióxido de carbono, ou
Bioabbaubarkeit von > 20, jedoch < 60 % nach 28 Tagen gemäß OECD Tests 301 aufgrund des Sauerstoffverbrauchs bzw. der CO2-Bildung oder

Caso particular:mostos sulfitados e vinho com elevado teor em dióxido de enxofre
Im Fall von Mosten und Weinen mit höheren Gehalten an SO

Este requisito não se aplica ao cloro gasoso relacionado com a produção e a utilização de dióxido de cloro.
Diese Anforderung gilt nicht für Chlorgas, das bei der Produktion und beim Einsatz von Chlordioxid entsteht.

Para o efeito, deve ser delegado na Comissão o poder de adotar atos em conformidade com o artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia no que diz respeito à definição dos critérios de transformação do carbono polimérico em dióxido de carbono (CO2) e de um método de ensaio para a biodegradação.
Zu diesem Zweck sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, Rechtsakte gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu erlassen, mit denen Kriterien für die Umwandlung von Kohlenstoffpolymeren in Kohlendioxid (CO2) ebenso festgelegt werden wie eine entsprechende Methode für die Prüfung des biologischen Abbaus.

Dióxido de silício em forma de pó, destinado a ser utilizado no fabrico de colunas para cromatografia líquida de alta resolução (HPLC) e de cartuchos para a preparação de amostras (1)
Siliciumdioxid in Form von Pulver, zur Verwendung beim Herstellen von Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografiesäulen (HPLC) und Probenaufbereitungskartuschen (1)

Nas zonas e aglomerações onde os níveis de dióxido de enxofre, dióxido de azoto, PM10, PM2,5, chumbo, benzeno e monóxido de carbono no ar ambiente sejam inferiores aos respectivos valores-limite fixados nos Anexos XI e XIV, os Estados-Membros devem manter os níveis desses poluentes abaixo dos valores-limite e esforçar-se por preservar a melhor qualidade do ar ambiente compatível com o desenvolvimento sustentável.
In Gebieten und Ballungsräumen, in denen die Werte von Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid, PM10, PM2,5, Blei, Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft unter den jeweiligen in den Anhängen XI und XIV festgelegten Grenzwerten liegen, halten die Mitgliedstaaten die Werte dieser Schadstoffe unterhalb der Grenzwerte und sie bemühen sich darum, die beste Luftqualität aufrechtzuerhalten, die mit einer nachhaltigen Entwicklung in Einklang zu bringen ist.

O artigo 130. ° -R, n.° 2, primeiro parágrafo, terceiro período, do Tratado, na sua versão anterior à entrada em vigor do Tratado de Amsterdão, cuja substância integra o artigo 6. ° CE, dispõe aliás, a este respeito, que as exigências em matéria de protecção do ambiente são uma componente das outras políticas da Comunidade, de forma que uma medida comunitária não poderá ser inserida na acção da Comunidade em matéria de ambiente unicamente pelo facto de ter em conta essas exigências (v., neste sentido, acórdãos já referidos Dióxido de titânio, n.° 22, e Mondiet, n. ° 27).
26). Im Übrigen bestimmt Artikel 130r Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 3 EG-Vertrag in der vor Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam geltenden Fassung, deren wesentlicher Inhalt in Artikel 6 EG übernommen worden ist, dass die Erfordernisse des Umweltschutzes Bestandteil der anderen Politiken der Gemeinschaft sind; daher kann eine gemeinschaftliche Maßnahme nicht allein deshalb eine Handlung der Gemeinschaft im Umweltbereich darstellen, weil sie diesen Erfordernissen Rechnung trägt (vgl. Urteile Titandioxid, Randnr. 22, und Mondiet, Randnr. 27).

Dióxido de silício em forma de pó, destinado a ser utilizado no fabrico de colunas para cromatografia líquida de alta resolução (HPLC) e de cartuchos para a preparação de amostras (1)
Siliciumdioxid in Form von Pulver, zur Verwendung beim Herstellen von Hochleistungs- Flüssigkeitschromatographiesäulen (HPLC) und Probenaufbereitungskartuschen (1)

A energia nuclear praticamente não produz emissões de dióxido de carbono e inscreve-se no cenário de redução do carbono estabelecido pela Comissão, do qual um dos objectivos é a redução das emissões de CO
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollen

O produto anidro liberta no mínimo 18 % e no máximo 21 % de dióxido de carbono, o que equivale a um mínimo de 90,8 % e um máximo de 106,0 % de alginato de sódio (para um equivalente-grama de 222)
Nicht weniger als 18 % und nicht mehr als 21 % Kohlendioxid, entsprechend 90,8 % bis 106,0 % Natriumalginat (Äquivalentgewicht 222), bezogen auf die Trockensubstanz

A partir de 1 de Abril de 1994, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com as emissões de dióxido de carbono e o consumo de combustível:
April 1994 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Emission von Kohlendioxid und auf den Kraftstoffverbrauch beziehen,

20Regulamento (UE) 2015/757 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2015, relativo à monitorização, comunicação e verificação das emissões de dióxido de carbono provenientes do transporte marítimo e que altera a Diretiva 2009/16/CE (JO L 123 de 19.5.2015, p.
20 Verordnung (EU) 2015/757 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2015 über die Überwachung von Kohlendioxidemissionen aus dem Seeverkehr, die Berichterstattung darüber und die Prüfung dieser Emissionen und zur Änderung der Richtlinie 2009/16/EG (ABl. L 123 vom 19.5.2015, S.

c) Apresenta, quando conservado à temperatura de 20 oC em recipientes fechados, uma sobrepressão, devida ao dióxido de carbono em solução, igual ou superior a 3 bar.
c) in geschlossenen Behältnissen bei 20 oC einen auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist.

analisadores NDIR para a medição do monóxido de carbono e do dióxido de carbono
von NDIR-Analysatoren für die Messung von Kohlenmonoxid und Kohlendioxid

Caracterizam-se por aromas de rosa, mel e citrinos, assim como por aromas de pastelaria e um sabor fresco marcado por uma acidez elevada e pela presença de dióxido de carbono.
Typisch ist der Duft von Rosen, Honig und Zitrusfrüchten in Verbindung mit Aromen von süßem Gebäck und einem frischen Geschmack, der durch den hohen Säuregehalt und das Vorhandensein von Kohlendioxid betont wird.