diga-se de passagem oor Duits
diga-se de passagem
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
apropos
nebenbei
nebenbei bemerkt
e quanto mais você foca em como você se sente, diga-se de passagem, pior fica.
und nebenbei bemerkt, je mehr Sie sich darauf konzentrieren, wie Sie sich fühlen, desto schlimmer wird es.
übrigens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os mártires, diga-se de passagem, foram uma grande desgraça na história: seduziram...
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen BewertungsergebnisseLiterature Literature
E, diga-se de passagem, sim és estúpido.
Veröffentlichung der RevisionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E, diga-se de passagem, sem discutir o assunto com qualquer de nós.
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindLiterature Literature
Diga-se de passagem, que bela gravata azul!
In der Pizzeria in # MinutenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um tenor muito medíocre, diga-se de passagem, mas, felizmente para ela, um homem encantador.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenLiterature Literature
Um crime pequeno, diga-se de passagem, mas ainda assim um crime
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.Literature Literature
Foi sempre essa a filosofia de base na Europa, inclusive dos Democratas-Cristãos, diga-se de passagem.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarEuroparl8 Europarl8
Diga-se de passagem que também gostei.
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É a terceira desde o divórcio, diga-se de passagem, e ela é a pior até agora.
VORSCHLAG DER KOMMISSIONLiterature Literature
Para um zoológico seria uma bela oferta, que, diga-se de passagem, produzimos com os pés nas costas.
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenLiterature Literature
Estavam satisfeitos com o genro em Queenstown que, diga-se de passagem, era um O’Keefe.
Hauptziele des RichtlinienentwurfsLiterature Literature
(Diga-se de passagem, o jovem provavelmente não teve muito êxito com a senhora.)
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdenLiterature Literature
A égua, diga-se de passagem, ficou bastante surpresa.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'Literature Literature
Diga-se de passagem que o relatório não hesita perante as afirmações mais extravagantes.
ESM External Storage Medium (externes SpeichermediumEuroparl8 Europarl8
Combinei tudo com o precioso Ames que, diga-se de passagem, não tem a mínima simpatia por Barker.
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertLiterature Literature
Apenas receptor, diga-se de passagem, até onde podemos saber.
Wir müssen den Kerl unbedingt findenLiterature Literature
(O mesmo auditório onde fizeram o velório para mim, diga-se de passagem.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionLiterature Literature
A escultura, diga-se de passagem, é muito melhor do que meu quadro.
WiedersehenLDS LDS
(Diga-se de passagem que o Citibank não aprendeu a lição.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenLiterature Literature
E essa proteção, diga-se de passagem, é bastante eficiente.
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtLiterature Literature
O que não me incomoda, diga-se de passagem, porque nunca imaginei Darrell como o Mister Calculista.
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in LitauenLiterature Literature
Diga-se de passagem que ele é tenente-coronel, nominalmente um artilheiro.
Ich werde dich bald wiedersehenLiterature Literature
Corra, nade ou faça amor com sua esposa... ou qualquer outra mulher, diga-se de passagem.
Kannten Sie ihn denn?Literature Literature
Aliás, ele trabalhava, diga-se de passagem, no Escritório da Marinha
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittLiterature Literature
Existem rios, diga-se de passagem.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenLiterature Literature
227 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.