dobradiça oor Duits

dobradiça

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Scharnier

naamwoord onsydig

schwenkbares mechanisches Verbindungselement

O ensaio é considerado não satisfatório se alguma das dobradiças se separar.
Ein Versagen liegt vor, wenn sich die Teile eines der beiden Scharniere voneinander lösen.

Angel

naamwoord vroulike

Material orgânico vegetal sobre a dobradiça.
Organisches Pflanzen Material an der Angel.

Türangel

naamwoord

O lado da tranca será forte, mas o da dobradiça será fraco.
Das Schloß wird stark sein wie ein Ochse, aber die Türangel ist schwach.

Gelenk · Haken · Gelenkband · Türhaken · Charnier

Dobradiça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Scharnier

naamwoord onsydig

O ensaio é considerado não satisfatório se alguma das dobradiças se separar.
Ein Versagen liegt vor, wenn sich die Teile eines der beiden Scharniere voneinander lösen.

angel

naamwoord vroulike

Material orgânico vegetal sobre a dobradiça.
Organisches Pflanzen Material an der Angel.

Soortgelyke frases

dobradiço
Falt- · aufklappbar · faltbar · zusammenfaltbar · zusammenklappbar · zusammenlegbar

não é dobradiça
postfrisch

voorbeelde

Em tais casos, deve prestar-se especial atenção aos raios exigidos, ao passo que o valor da saliência dos manípulos, dobradiças, botões de pressão e antenas não necessita de verificação.»
In solchen Fällen ist insbesondere auf die erforderlichen Radien zu achten, während der Überstand der hervorstehenden Griffe, Scharniere, Druckknöpfe und Antennen nicht geprüft werden muss.“

Os fabricantes, importadores e mandatários de máquinas de lavar louça para uso doméstico disponibilizam aos reparadores profissionais e aos utilizadores finais pelo menos as seguintes peças sobressalentes: dobradiças e juntas de estanquidade de porta, outras juntas de estanquidade, braços aspersores, filtros do esgoto, cestos e acessórios de plástico, como cestos de talheres e tampas, durante um período mínimo de dez anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa;
Die Hersteller bzw. Importeure von Haushaltsgeschirrspülern oder deren Bevollmächtigte stellen gewerblichen Reparateuren und Endnutzern mindestens folgende Ersatzteile zur Verfügung: Türscharniere und -dichtungen, andere Dichtungen, Sprüharme, Ablauffilter, Geschirrkörbe und Kunststoffzubehör wie Besteckkörbe und Deckel für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren nach dem Inverkehrbringen des letzten Exemplars eines Modells.

A porta do número 38 estava pendurada pela dobradiça superior.
Die Tür zu Nr.38 hing nur noch an der oberen Angel.

Dobradiças e puxadores não metálicos para janelas e portas
Fenster- sowie Türscharniere und -knöpfe, nicht aus Metall

A porta com dobradiças temperadas à italiana abre com um leve sussurro, e estou do lado de fora
Die Tür mit den italienisch gewürzten Scharnieren schwingt beinahe lautlos auf und ich bin draußen.

«Dobradiça», um dispositivo destinado a posicionar a porta em relação à estrutura da carroçaria e controlar a trajectória de rotação da porta para a entrada e a saída de passageiros.
„Scharnier“ eine Vorrichtung, mit der die Tür in die gewünschte Stellung in Bezug auf die Aufbaustruktur gebracht und ihre Schwenkbewegung beim Ein- und Aussteigen gesteuert wird.

À sua esquerda um lance carcomido de degraus conduzia a uma obscura porta de pesadas dobradiças.
Links von den Fenstern führte eine Treppe zu einer fensterlosen, schwer verriegelten Tür.

O no 2 não é aplicável aos novos modelos de veículos cuja recepção tenha ocorrido antes de 1 de Outubro de 1998, em aplicação de qualquer das Directivas 70/387/CEE (fechaduras e dobradiças), 74/483/CEE (saliências exteriores) e 76/115/CEE (fixações dos cintos de segurança), nem, quando adequado, às extensões posteriores dessas recepções.
Oktober 1998 gemäß zweier der folgenden Richtlinien erteilt wurde: 70/387/EWG (Schlösser und Scharniere), 74/483/EWG (vorstehende Außenkanten) und 76/115/EWG (Verankerungen der Sicherheitsgurte) sowie für nachfolgende Erweiterungen dieser Typgenehmigung.

Banheiras metálicas, cabinas de banho metálicas, cabinas de duche metálicas e armações para cabinas de duche metálicas, ganchos metálicos, maçanetas metálicas, dobradiças metálicas, puxadores metálicos para gavetas, manípulos metálicos de portas, puxadores metálicos para móveis, alavancas metálicas, trincos metálicos, linguetas metálicas, pernas metálicas, armações metálicas, tubos metálicos, portas metálicas e caixilhos de portas metálicos, caixilhos metálicos, corrimãos metálicos, soleiras de portas metálicas, fechos metálicos, unidades de armazenamento metálicas, válvulas metálicas accionadas manualmente e fixadores metálicos, parafusos metálicos, porcas metálicas, anilhas metálicas, ferragens metálicas, sendo todos os produtos atrás referidos principalmente em metal, válvulas metálicas (com excepção das que são peças de máquinas)
Badewannen aus Metall, Badekabinen aus Metall, Duschkabinen aus Metall und Duschkabinenrahmen aus Metall, Haken aus Metall, Knäufe aus Metall, Scharniere aus Metall, Schubfachgriffe aus Metall, Türgriffe aus Metall, Möbelgriffe aus Metall, Hebel aus Metall, Riegel aus Metall, Schnappschlösser aus Metall, Metallfüße, Metallrahmen, Metallrohre, Metalltüren und Türrahmen aus Metall, Rahmen aus Metall, Handläufe aus Metall, Türschwellen aus Metall, Verschlüsse aus Metall, Aufbewahrungsvorrichtungen aus Metall, handbetätigte Ventile aus Metall und Befestigungselemente aus Metall, Eisenwaren, alles vorstehend Genannte überwiegend aus Metall, Ventile aus Metall (ausgenommen Maschinenteile)

Os chifres eram usados para se fazerem recipientes, vários dispositivos como dobradiças de painéis, e até mesmo jóias.
Aus Hörnern fertigte man Behälter, verschiedene Kleinteile wie Scharniere an Bret tern und sogar Schmuck.

Desde a década de 1920, os cineastas acreditam que no futuro não haverá mais portas com dobradiças.
Seit den 1920er Jahren sind die Filmemacher davon ausgegangen, es würde in der Zukunft keinerlei Angeltüren mehr geben.

Portas dos ocupantes, fechos e dobradiças
Türen für Insassen, Schlösser und Scharniere

Fixar o sistema de dobradiças nos pontos de fixação da instalação de ensaio
Das Scharniersystem wird an den Anbauvorrichtungen der Prüfvorrichtung angebracht

Eles não cantavam exatamente, quase guinchavam, cada trinado parecendo o barulho repentino de uma dobradiça enferrujada.
Sie sangen weniger, als sie kreischten, jedes Zwitschern klang wie das jähe Quietschen eines rostigen Scharniers.

Fechos e dobradiças de portas
Türverriegelungen und -scharniere

Materiais de construção, ferragens de móveis, ferragens para a construção, ferragens de ligação, ferragens de portas, ferragens para portas de correr, bem como dobradiças para móveis, respectivas peças e material de fixação em metais comuns
Baumaterialien, Möbel-, Bau-, Konstruktions-, Verbindungs-, Tür-, Schiebetürbeschläge sowie Möbelscharniere, deren Teile und Befestigungsmaterial aus unedlen Metallen

Pinos, Calhas, Parafusos, Pregos, Dispositivos de fixação, Molas, Pernos, Fechos, Dobradiças e Pernos
Bolzen, Kanäle, Schrauben, Nägel, Halterungsvorrichtungen, Klemmen, Bolzen, Befestigungen, Scharniere und Zapfen

Dobradiças metálicas (dotadas de acionamento eletromecânico) para mobiliário destinado a viaturas
Elektromechanisch angetriebene Scharniere aus Metall für Möbel im Fahrzeugbereich

Dobradiças, serralharia não metálica
Scharniere, Häng- und Schließvorrichtungen, nicht aus Metall

Dobradiças e perfis metálicos
Scharniere und Profile aus Metall

E as dobradiças?
Was ist mit den Scharnieren?

Peças de veículos automóveis, em especial de autocarros, nomeadamente dobradiças articuladas para bagageiras, prateleiras e caixas de bagagem, porta-luvas, suportes para copos
Einzelteile von Kraftfahrzeugen, insbesondere von Omnibussen, nämlich Kofferklappscharniere, Gepäckablagen und -, kästen, Fahrerschränke, Getränkehalter

Essa devia estar aferrolhada por dentro, de modo que ele tirou os pinos das dobradiças.
Diese dürfte von innen verriegelt gewesen sein, deshalb hat er die Stifte aus den Scharnieren gezogen.

Dobradiças
Scharniere

Se, num sistema de dobradiças, só uma for submetida a ensaio, submete-se a dobradiça a uma força proporcional ao número total de dobradiças que compõem o sistema;
Wenn bei einem Scharniersystem nur ein einziges Scharnier anstelle des gesamten Scharniersystems geprüft wird, muss auf das Scharnier eine Kraft aufgebracht werden, die proportional zur Gesamtzahl der Scharniere des Scharniersystems ist.