dobrão oor Duits

dobrão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Goldmünze

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mas seria muito mais agradável dobrá-lo primeiro.
Aber viel kurzweiliger würde es sein, ihn zuerst zu brechen.

— Se forem dobrões espanhóis ou mesmo escudos de ouro — pensou d'Artagnan — ainda poderemos fazer negócio
»Wenn das spanische Dublonen oder auch nur Goldtaler sind,« dachte d'Artagnan, »so läßt sich noch etwas mitsammen tun.«

Meu pai não conseguia mais dobrá-los com seu sorriso charmoso ou com sua lábia.
Mein Vater konnte niemanden mehr mit seinem charmanten Lächeln oder einem originellen Spruch herumkriegen.

Era tão flexível que conseguia dobrá-la em qualquer direção.
Es war so weich, dass ich es leicht in jede Richtung biegen konnte.

O farol, a rocha e o restaurante se encaixam no dobrão.
Der Leuchtturm, der Felsen und das Restaurant passen in die Dublone.

Temo a dor de tocá-lo.23 E ainda não encontrei forças para dobrá-lo à minha vontade.
Ich fürchte den Schmerz der Berührung.23 Ich habe noch nicht die Kraft gefunden, sie unter meinen Willen zu zwingen.

Pode dobrá-lo de volta para mim, Billy?
Könntest du sie wieder umbiegen, Billy?

Restava-me ainda cerca de quinze dobrões; tive a demasiada boa fé de lhes dizer a quanto montavam todos os meus fundos
Ich hatte noch etwa fünfzehn Pistolen; ich sagte ihnen rundheraus, was ich noch in meinem Beutel hatte.

Se voltarmos a dobrá-lo ao meio, a espessura do papel passará a ser de quatro milésimos de centímetro.
Wenn wir es nochmal falten, sind es vier Tausendstel Zentimeter.

Dobrões franceses, libras inglesas, cruzados portugueses.
Französische Doublonen, englische Pfund, portugiesische Cruzados.

Dobrá-lo?
Umbiegen?

Ele voltou para Melbourne, para devolver o dobrão ilícito, ao museu.
Er ist nach Melbourne ins Museum gefahren, um die Dublone zurückzugeben.

Eis um dobrão pelo teu trabalho.
Hier ist eine Dublone für deine Mühe.

No seu conjunto, a piza deve ser tenra, elástica e deve ser possível dobrá-la facilmente em quatro (para formar um libretto).
Die Pizza ist insgesamt weich und elastisch und lässt sich leicht wie ein Buch zusammenklappen.

Bom, porque a biologia tem este meme muito interessante, em que apanhamos uma cadeia linear, algo conveniente para copiar, e podemos dobrá-la arbitrariamente numa estrutura 3D complexa.
Nun, es stellt sich heraus, dass die Biologie dieses sehr interessante andere Mem besitzt, dass man eine lineare Reihung nehmen kann, die ein geeignetes Teil für den Kopiervorgang ist und man kann das zu einer beliebig komplexen 3D-Struktur falten.

Em lugar de dobrá-la, a longa e sombria prisão apenas torna sua alma mais desafiadora.
Statt sie zu beugen, strafft die lange und trübe Gefangenschaft ihre Seele nur zu stärkerem Trotz.

O metal era fino, mas eu não conseguia dobrá-lo.
Das Metall war dünn, aber ich konnte es nicht biegen.

Algum deles te vendeu por um par de dobrões.
Jemand hat dich für ein paar Goldmünzen verkauft.

Ela tratou de dobrá-lo antes que Hanna visse o título, mas era tarde demais.
Sie versuchte, sie zu falten, bevor Hanna die Schlagzeile lesen konnte, aber es war zu spät.

Você já tinha um dobrão.
Sie hatten schon eine Dublone.

As pernas ficam endurecidas e resolvo dobrá-las, colocando os pés debaixo das nádegas.
Meine Beine sind erstarrt, und ich beschließe, sie heraufzuziehen und mich draufzusetzen auf meine Beine.

Ele tornou a dobrá-lo, enquanto Lizbeth percorria a casa chamando os inquilinos para a mesa.
Er faltete das Papier zusammen, während Lizbeth durchs Haus lief, um die Bewohner zu Tisch zu rufen.

Estava só a tentar dobrá-la.
Ich wollte sie nur brechen.

Não gostaria de dobrá-lo pelo seu tempo e moléstias?
Würdest du das gern verdoppeln und dir viel Ärger ersparen?

Pus duas mantas debaixo de mim, tendo o cuidado de dobrá-las para que não encostassem na água.
Ich legte zwei Decken unter mich, sorgsam zusammengefaltet, sodass sie nicht mit dem Wasser in Berührung kamen.